Płacenie za to

Płacąc za to
ChesterBrownPayingForItCover.jpg
Okładka do pierwszego wydania
Twórca Chestera Browna
Data 2011
Liczba stron 292 strony
Wydawca Rysowane i kwartalne
ISBN 978-1-77046-048-5
Chronologia
Poprzedzony Ludwika Riela

Paying for It , „komiksowy pamiętnik o byciu Johnem ”, to powieść graficzna z 2011 roku autorstwa kanadyjskiego rysownika Chestera Browna . Książka , będąca połączeniem pamiętnika i polemiki , bada decyzję Browna o rezygnacji z romantycznej miłości i rozpoczęciu życia „janusza” poprzez odwiedzanie prostytutek . Książka, wydana przez Drawn & Quarterly , była kontrowersyjna i stała się bestsellerem .

Książka dotyczy sprzecznego pragnienia Browna do seksu, ale nie chce mieć innej dziewczyny po tym, jak jego partner Sook-Yin Lee z nim zrywa. Jego rozwiązaniem jest rezygnacja z tradycyjnych związków między chłopakiem a dziewczyną oraz małżeństwa . Podejmuje bywanie w prostytutkach i zaczyna opowiadać się za prostytucją jako lepszą od „zaborczej monogamii” tradycyjnych relacji damsko-męskich, o której debatuje ze swoimi przyjaciółmi w całej książce.

Brown szczegółowo przedstawia swoje poglądy w końcowej 50-stronicowej części tekstu, która zawiera 23-częściowy dodatek, notatki końcowe oraz notatkę od przyjaciela i kolegi rysownika Setha . Pomimo tego, że opowiada o oddzieleniu seksu od miłości romantycznej, Brown nazywa tę książkę „rodzajem historii miłosnej”.

Przegląd

Po tym, jak ówczesna dziewczyna Sook-Yin Lee zerwała z nim w 1996 roku, Brown, któremu brakuje umiejętności społecznych, by podrywać kobiety, spędza trzy lata w celibacie , zastanawiając się nad tym, co uważa za negatywne aspekty romantycznej miłości we współczesnym świecie. Nadal mieszka z Sook-Yin, nawet po tym, jak przyprowadza do nich innych mężczyzn, a Brown jest świadkiem sprzeczek ich kochanków. Postanawia, że ​​nigdy więcej nie będzie dążył do związku z żadną kobietą – stan, który nazywa „ monogamią zaborczą ” – ale ma „dwa rywalizujące ze sobą pragnienia – pragnienie seksu i pragnienie NIE mieć dziewczynę."

W końcu zbiera się na odwagę i spotyka prostytutkę. Jeździ na rowerze w poszukiwaniu ulicznych przechodniów , ale bezskutecznie zwraca się ku ogłoszeniom na tyłach bezpłatnych alternatywnych gazet . Po pierwszym doświadczeniu czuje się wolny od „brzemienia”, które dźwigał od młodości.

W 33 rozdziałach Brown przedstawia swoje doświadczenia z każdą z 23 prostytutek, które odwiedził, dając każdej z nich co najmniej jeden własny rozdział. Podaje szczegóły ich cech fizycznych i zachowań seksualnych, jednocześnie zasłaniając ich twarze i pochodzenie etniczne oraz podając im fałszywe nazwiska. „Staje się ekspertem” i zagłębia się w szczegóły handlu, ucząc się, jak zabiegać o napiwki i co oznaczają skróty w recenzjach johnsów na forum eskorty w Toronto. Początkowo używa pseudonimu „Steve McDougal” w swoich spotkaniach, ale czując, że nie ma nic do ukrycia, wkrótce powraca do używania swojego prawdziwego imienia.

Pomiędzy jego spotkaniami z prostytutkami są sceny, w których on dyskutuje i debatuje na ten temat ze swoimi przyjaciółmi, zwłaszcza innymi rysownikami Sethem i Joe Mattem . Duża część humoru w książce pochodzi z dialogów w tych scenach.

Brown napisał „Paying for It” w odpowiedzi na „ The Johns: Sex for Sale and the Men Who Buy It” Victora Malarka , „ Niewidzialne łańcuchy” Benjamina Perrina i inne negatywne portrety mężczyzn, którzy płacą za seks.

W ostatnim rozdziale „Powrót do monogamii” kończy z jedną konkretną prostytutką „Denise” (choć w sposób ściśle finansowy) przez siedem lat od publikacji książki. Brown kończy książkę, wciąż zastanawiając się nad naturą miłości i podkreślając, że „płacenie za seks nie jest pustym doświadczeniem, jeśli płacisz za seks właściwej osobie”, ale pozostawia zasadniczo otwartą kwestię miłości romantycznej.

Uwagi i załączniki

Książka zawiera 50-stronicową sekcję tekstową, w tym bibliografię, przypisy i dodatek w 23 częściach, który opowiada się za systemem, w którym „płacenie za seks jest lepsze niż metody oparte na romansach”. Zawiera komentarz jego przyjaciela i kolegi rysownika Setha , który nie zgadza się ze stanowiskiem Browna i zarzuca mu brak emocji, ale potem mówi: „Zabawną rzeczą w przypadku Chestera jest to, że spośród wszystkich mężczyzn, których znam, ten, który moim zdaniem byłby najbardziej rozważnym chłopakiem lub mężem dla kobiety… a jednak to on wybrał dziwkę ”.

Dodatki podkreślają „nurt polityczny” książki, motywowany uprzedzeniami ludzi wobec tych, którzy kupują i sprzedają seks. Brown mówi, że chciał książki, która przedstawiałaby tę stronę Johna, ponieważ nie postrzega siebie jako „złego potwora” i chce, aby ludzie zrozumieli jego perspektywę.

Brown mówi, że nie oczekuje, że każdy czytelnik przeczyta wszystkie części tekstowe książki i że on sam rzadko czyta notatki lub dodatki w książkach, które czyta. Powiedział: „Chciałem, aby materiał był dostępny dla każdego, kto chciał trochę tła lub dowiedzieć się, co myślę o danym temacie bardziej szczegółowo”.

Tło polityczne

Brown jest libertarianinem i kandydował jako kandydat Partii Libertariańskiej Kanady do wyścigu Trinity-Spadina w kanadyjskich wyborach federalnych w 2008 i 2011 roku . Brown zajmuje stanowisko w całej książce i jej obszernym dodatku, że prostytucja powinna zostać zdekryminalizowana, a jak nalega libertarianin, handel seksualny nie powinien być regulowany przez rząd.

Książka była na skraju ukończenia, kiedy sędzia z Ontario , Susan Himel , we wrześniu 2010 roku obaliła kilka praw związanych z prostytucją , od których rząd Kanady miał się odwołać w czerwcu 2011 roku. „Żałowałem, że książka nie była wtedy wydana. ,[...b]ut mam nadzieję, że stanie się na tyle wpływowy, że stanie się częścią debaty” – powiedział Brown.

Impreza z okazji wydania książki odbyła się 1 maja 2011 r., Dzień przed wyborami federalnymi w Kanadzie w tym roku, w których Brown kandydował jako kandydat Partii Libertariańskiej Kanady do wyścigu Trinity- Spadina . Wybory zwołano przedterminowo po tym, jak wniosek o wotum nieufności z 25 marca doprowadził do rozwiązania parlamentu. „Początkowo byłem trochę zirytowany terminem wyborów” - powiedział Brown - „ale może się okazać, że to dobrze, że w tym czasie dostaję rozgłos”. Brown zajął piąte miejsce w swojej jeździe z 454 głosami, przegrywając z urzędującą Olivią Chow .

Styl

Brown zasłania twarze wszystkich prostytutek w książce

Brown stosuje „kliniczny” styl ze stronami ułożonymi w ośmiopanelową siatkę , która mogła być inspirowana komiksami Carla Barksa i od której „nigdy się nie odwraca” (trochę jak sześciopanelowe strony, których użył w Louis Riel ) , „wykorzystując wątłe, maleńkie figurki, zapobiegające naszemu zaangażowaniu w ciała przedstawione na stronie”. Twarze kobiet są zasłonięte dymkami z napisami . Brown mówi, że z biegiem lat „stał się mniej wygodny w przedstawianiu emocji” i posunął się do usunięcia 30–40 stron pracy około 2007 roku, kiedy poczuł, że włożył zbyt wiele emocji w grafikę.

Podczas gdy sam Brown był całkowicie otwarty na temat swoich wizyt u prostytutek, wszystkie prostytutki w książce są przedstawiane jako „brunetki bez twarzy”, aby przyjaciele i rodzina nie mogli zidentyfikować prawdziwych kobiet z tej historii. Brown spekuluje, że traktowanie prozą mogło mieć tę zaletę, że nie wymagałoby tak natrętnego urządzenia do ukrywania kobiet.

Brown mówi, że chciał, aby minimalistyczny styl rysunków oddawał zwyczajność płacenia za seks. Jest to również jego pierwsza duża praca , która zrywa z tradycyjnym stylem pisania wielkimi literami w anglojęzycznych komiksach i paskach .

Brown przedstawia siebie, który okazuje niewiele emocji lub nie okazuje ich wcale. W scenie, w której debatuje z Sethem na temat opieki zdrowotnej prostytutek, jego oburzenie nie ujawnia się na jego twarzy, ale w balonie myśli, w którym szaleje burza i przejmuje kontrolę nad panelem. Zauważono, że chociaż Brown przedstawia siebie jako suchego i pozbawionego emocji, w prawdziwym życiu ma poczucie humoru.

Wpływy

Brown odsunął swój rysunek od jawnego wpływu Harolda Graya (jak widać w Louis Riel i Underwater ) w kierunku stylu inspirowanego „bardzo stylizowanym, sztywnym wyglądem” Fletchera Hanksa . Bliski przyjaciel Joe Matt również miał wpływ. Niektóre sceny celowo przypominały sceny z powieści graficznej Matta Spent . Ustawił sceny w miejscach, które zostały przedstawione w komiksach Matta, i zrobił własne podejście do sceny w restauracji, którą zrobił Matt.

Brown cytuje „surowość” filmów Roberta Bressona , który „poinstruował swoich aktorów, aby nie pokazywali żadnych emocji na twarzach”, jako główny wpływ.

Temat

Rzecznictwo

Podczas gdy Brown badał autobiografię w przeszłości, wyjaśnia, że ​​rzecznictwo jest główną motywacją do napisania książki. Mówi, że gdyby myślał, że fikcyjne leczenie lepiej służyłoby jego celom, to byłaby to droga, którą by wybrał. Rozważał ten punkt widzenia, ale w końcu zdecydował, że chce wyjaśnić, że ma osobisty interes w tej sprawie, opierając się na własnych doświadczeniach jako John.

Krytyk New York Timesa, Dwight Garner, porównał pro-prostytucyjne stanowisko Browna do stanowiska filozofki politycznej Marthy Nussbaum . Wysuwa również pomysł, że feministki powinny być bardziej konsekwentne, jeśli chodzi o prawo wyboru - tak jak w przypadku aborcji , „to jej ciało, jej prawo”.

Relacje damsko-męskie

Brown skupił się na swoich problemach z relacjami z kobietami w poprzednich pracach, zwłaszcza w swoich książkach The Playboy i I Never Liked You .

Brown zaczął kwestionować tradycyjne relacje damsko-męskie po przeczytaniu Cerebusa # 186 , który zawierał esej atakujący współczesny stan takich relacji. Po tym, jak Sook-Yin Lee zerwał z nim, poczuł, że nie chce już radzić sobie z napięciami związanymi z byciem w związku chłopak-dziewczyna. Po trzech latach przebywania w celibacie zdecydował, że zacznie spotykać się z prostytutkami, choć początkowo wahał się, bo nie chciał być postrzegany jako „nieudacznik”.

Brown poinformował swoich przyjaciół i krewnych o swoich wizytach u prostytutek (z wyjątkiem macochy) wkrótce po swojej pierwszej wizycie i zostało to upublicznione na długo przed pojawieniem się Paying for It , jak w jego wywiadzie z Dave'em Simem w Cerebus # 295 –297. To, że pracował nad powieścią graficzną na ten temat, było znane w kręgach komiksowych co najmniej od 2004 roku, kiedy w wywiadzie dla The Pulse mówi, że bada niektóre z teorii René Girarda na temat pochodzenia pożądania w jego ówczesnym -jeszcze-nienazwanej książki, a jej pojawienie się było bardzo oczekiwane.

Niechęć Browna do związków z kobietami wywołała niepewne porównania do przyjaciela i kolegi rysownika Dave'a Sima , znanego ze swoich kontrowersyjnych poglądów na temat kobiet. Brown odpowiedział na to, mówiąc: „… Nie sądzę, aby kobiety były intelektualnie gorsze od mężczyzn. Ale lubię być sam”. Brown również publicznie debatował na ten temat z Simem w dla Get Riel , przyznając jednocześnie, że „ Cerebus # 186 [ kwestia, w której Sim po raz pierwszy przedstawił swoje kontrowersyjne poglądy ] popchnął mnie w kierunku zakwestionowania całej romantycznej relacji”.

Przedstawienia prawdziwych ludzi

Brown pierwotnie zamierzał, aby książka obejmowała historię jego życia seksualnego, w tym utratę dziewictwa i przeglądanie wszystkich jego dziewczyn, ale dwóch jego byłych dziewczyn, z którymi nadal się przyjaźnił ( Sook-Yin Lee i Kris of Helder , Showing Heldera i Playboya ) sprzeciwił się opowiedzeniu ich historii w jego książce. Zamierzał również zawrzeć więcej szczegółów na temat odwiedzanych przez siebie prostytutek, takich jak ich zainteresowania i prowadzone przez nie rozmowy, ale bał się, że zbyt wiele szczegółów mogłoby je zidentyfikować — zdecydował się uszanować ich anonimowość; obejmuje to „Denise”, prostytutkę, z którą miał długotrwały, monogamiczny związek i która odmówiła umieszczenia w książce większej ilości siebie. Brown nie próbował kontaktować się z innymi prostytutkami w sprawie ich przedstawień.

Zrezygnowano również z rozmów i debat z Dave'em Simem. Gdy ich przyjaźń rozpadła się z powodu odmowy podpisania przez Browna internetowej petycji, w której twierdził, że Sim nie jest mizoginem , byłoby niezręcznie, gdyby poprosił Sima o pozwolenie na włączenie tych scen.

Przedstawieni ludzie

Sook-Yin Lee
Browna. Po tym, jak z nim zrywa, wyrzeka się „zaborczej monogamii” tradycyjnych relacji damsko-męskich.
Seth
Przyjaciel i kolega rysownik, Seth spiera się z Brownem o kwestię prostytucji. Zapewnia również dwudziesty trzeci dodatek do książki.
Joe Matt
Przyjaciel i inny rysownik, Matt również żył w celibacie przez długi czas i ma problem, gdy Brown „przecina kolejkę” i uprawia seks przed nim. Książka jest mu dedykowana.
Justin Peroff
Muzyk, z którym Lee zaczyna się spotykać, kiedy zrywa z Brownem. Wprowadza się do Browna i Lee na jakiś czas, ale ostatecznie zrywa z Lee i wyprowadza się dwa lata później.
Krisa Nakamury Browna, która
w przeszłości pojawiała się w niektórych autobiograficznych komiksach Browna . W chwili publikacji „Płać za to” byli bliskimi przyjaciółmi od prawie trzydziestu lat. Młodszy brat
Gordona Browna
Chestera, który jest szczęśliwie żonaty i mieszka w Quebec City w czasie, gdy toczy się akcja książki.

Przyjęcie

Chociaż nie było zaskoczeniem, że praca rysownika o reputacji Browna spotkała się z uznaniem jego rówieśników i krytyków (nazywana „jednymi z najlepszych komiksów w karierze Browna” i „książką roku”), nie było też zaskoczeniem, że książka byłaby przedmiotem kontrowersji. Temat i dydaktyczne podejście Browna do niego od samego początku miały wywołać pożar, ale niektórzy uznali, że podejście Browna ma bardziej estetyczne reperkusje:

„Ze względu na kobiety Brown nie podaje żadnych szczegółów dotyczących odwiedzanych przez siebie prostytutek, chociaż zauważa, że ​​spędził z nimi dużo czasu rozmawiając i wiele się nauczył o ich życiu. Mówi też, że bawił się z pewną różne typy etniczne i fryzury, ale — być może z obawy, że zostaną rozpoznani przez rodzinę lub przyjaciół — wszystkie mają zasłonięte twarze i wszystkie są przedstawiane jako białoskóre brunetki (choć warto zauważyć, że dba o to, by oznaczyć poszczególne typy ciała, zwłaszcza w odniesieniu do rozmiaru biustu). Nie psuje to zbytnio książki, ale jest namacalne poczucie, że czegoś brakuje, doświadczenia lub emocjonalnej dziury, którą należy wypełnić. Doskonale rozumiem i szanuję pragnienia Browna okazywanie jak największej uwagi tym kobietom, ale brak bardziej kobiecej perspektywy w książce, szczególnie w książce o tak tabu i dzielącym temacie, szkodzi książce zarówno pod względem estetycznym, jak i pod względem jej większych punktów.

— Chrisa Mautnera

Toma Spurgeona z The Comics Reporter rzecznictwo wyświetlane na obszernych stronach dodatku mogło zaszkodzić całej pracy ; „Dajcie mi sceny takie jak ta, w której Brown kłóci się z Sethem o kwestie, kipiąc i niecierpliwiąc się odpowiedziami Setha i jego własnymi, zdesperowanymi i ludzkimi w chęci prowadzenia i wygrania takich dyskusji, nad dowolną liczbą łatwych analiz faktycznych zalet każdego argumentu. " Brad MacKay z The Globe and Mail stwierdzili, że są „często zabawne” i „prowokujące do myślenia”, ale czasami „redukujące i dydaktyczne”. Krytyk R. Fiore stwierdził, że Brown nie argumentuje dobrze.

Zasłanianie twarzy prostytutek może być postrzegane jako uprzedmiotawianie ich przez Browna i wydaje się, że w książce brakuje kobiecej perspektywy, „zwłaszcza, że ​​​​wszystko, co z nich widzimy, to ich często nagie ciała”. Brown był również krytykowany za lekkie stąpanie po ciemniejszych kwestiach, takich jak handel ludźmi , przeoczenie, które przyznaje, ale w dużej mierze odrzuca w dodatku; i klasa , którą ledwie uznaje. Matt Seneca sprzeciwił się płaceniu za książkę, ponieważ uważał, że pieniądze pośrednio pokryłyby wyzysk prostytutek. Brown również uniósł brwi, twierdząc, że jest fizyczny uzależnienie od narkotyków nie istnieje.

Inne media

W maju 2012 roku Sook-Yin Lee powiedziała Ottawa Magazine , że będzie reżyserować filmową adaptację Paying for It . Scenariusz przygotowywali Lee, Brown i Adam Litovitz, mając na celu uczynienie historii mniej dydaktyczną i epizodyczną.

Historia publikacji

Książka była pierwszą z książek Browna, która nie została wydana w odcinkach. Brown pierwotnie zamierzał opublikować Louisa Riela w ten sposób, ale został przekonany przez redaktora naczelnego Drawn & Quarterly, Chrisa Oliverosa , do opublikowania go jako serii. Po słabej sprzedaży Louisa Riela Oliveros ustąpił i dał Brownowi zielone światło do opublikowania Paying for It bezpośrednio w formie książkowej. Został on wsparty, podobnie jak Louis Riel , grantem Kanadyjskiej Rady Sztuki , tym razem na CAD 16 000 dolarów, które otrzymał w 2005 roku.

Tytuł nie był tym, czego chciałby Brown. Chciał mieć bardziej bezpośredni tytuł, w którym używano słów takich jak „seks”, „prostytutka” czy „sztuczka”. Niektóre z tytułów, wokół których krążył, to Płacę za seks lub Życie seksualne Johna Browna, ale jego wydawcy poprosili go, by nazwał to Płacenie za to , tytuł, który go zmylił, ponieważ „sugeruje, że nie tylko czy płacę za seks, ale płacę też za bycie Johnem w jakiś niepieniężny sposób. Wielu mogłoby pomyśleć, że wiąże się to z kosztami emocjonalnymi — że Johns są smutni i samotni… Nie „płaciłem za to” w żaden z tych sposobów. Daleko mi do bycia smutnym czy samotnym, nie złapałem STD , nie zostałem aresztowany, nie straciłem kariery, a moi przyjaciele i rodzina mnie nie odrzucili”. Mówi, że gdyby nalegał, Drawn & Quarterly pozwoliłoby mu nazwać książkę tak, jak chciał chciał, ale Brown zezwolił na zmianę tytułu, uznając, jak trudna będzie sprzedaż książki.

Po sukcesie książki Louis Riel , Drawn & Quarterly spodziewało się wysokiej sprzedaży, drukując prawie 20 000 egzemplarzy pierwszego wydania książki w twardej oprawie, które miało zostać wydane 3 maja 2011 roku. Wstęp został napisany przez słynnego undergroundowego rysownika Roberta Crumba , a książka zawiera cytaty z rówieśników Browna, takich jak Alan Moore i Neil Gaiman , a także od pisarki i byłej dziewczyny na telefon Tracy Quan , publicystki zajmującej się seksem Sashy i wielu naukowców.

Książka osiągnęła 2. miejsce na liście Amazon „Bestsellery w powieściach graficznych”, a na liście bestsellerów The New York Times zadebiutowała na 2. miejscu na liście „Książek graficznych w twardej oprawie” i osiągnęła 1. miejsce w lipcu.

Wydania zagraniczne

Tłumaczenia
Język Tytuł Wydawca Data Tłumacz ISBN
Włoski Io le pago Coconino Press listopad 2011 S. Sacchitella 978-8-876-18048-4
hiszpański Pagando por ello La Cúpula 2011 978-8-478-33956-3
Francuski 23 prostytutek Éditions Cornélius wrzesień 2012 r 978-2-360-81042-0
Niemiecki Ich bezahle für Sex Walde + Graf Verlag Ag marzec 2012 r Stefana Portnera 978-3-8493-0013-5
Czech Sex neni zadarmo Argo 2014 Wit Penkala 978-80-257-1122-4
serbski Plati pa klati Komiko 2018 Igor Cvijanović 978-86-87919-89-2

Zobacz też

Notatki

Prace cytowane

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paying_for_It&oldid=1114826015 ”