Papillon (książka)

Nie mylić z Le Papillon des étoiles .
papilon
PapillonBook.jpg
Pierwsze wydanie (francuski)
Autor Henri Charriere
Tłumacz Patricka O'Briana
Kraj Francja
Język Francuski
Gatunek muzyczny Powieść autobiograficzna
Wydawca
Robert Laffont (francuski) Hart-Davis, MacGibbon (angielski)
Data publikacji
 1969
Opublikowane w języku angielskim
 styczeń 1970
Strony 516 (francuski)
Śledzony przez Banco 

Papillon ( francuski: [papijɔ̃] , dosł. „Motyl”) to fantastyczna powieść napisana przez Henri Charrière , opublikowana po raz pierwszy we Francji 30 kwietnia 1969 r. Papillon to pseudonim Charrière. Powieść szczegółowo opisuje Papillona i późniejszą ucieczkę z francuskiej kolonii karnej w Gujanie Francuskiej i obejmuje 14-letni okres między 1931 a 1945 rokiem.

Streszczenie

Książka jest zapisem 14-letniego okresu z życia Papillona (od 26 października 1931 do 18 października 1945), począwszy od niesłusznego skazania go za morderstwo we Francji i skazania na ciężkie roboty w Bagne de Cayenne , kolonia karna Cayenne w Gujanie Francuskiej, znana jako Diabelska Wyspa. W końcu uciekł z kolonii i osiadł w Wenezueli , gdzie żył i prosperował.

Po krótkim pobycie w więzieniu w Caen , Papillon został umieszczony na pokładzie statku płynącego do Ameryki Południowej , gdzie dowiedział się o brutalnym życiu więźniów w kolonii karnej. Przemoc i morderstwa były powszechne wśród skazanych. Mężczyźni byli atakowani z wielu powodów, w tym pieniędzy, które większość trzymała w ładowarce (wydrążony metalowy cylinder ukryty w odbytnicy; znany również jako plan d'evasion , plan lub „czopek ucieczki”). Papillon zaprzyjaźnił się z Louisem Degą , byłego bankiera skazanego za fałszerstwo. Zgodził się chronić Degę przed napastnikami próbującymi zdobyć jego ładowarkę.

Po przybyciu do kolonii karnej Papillon twierdził, że jest chory i został wysłany do izby chorych. Tam współpracował z dwoma mężczyznami, Clousiotem i André Maturette , aby uciec z więzienia. Planowali wykorzystać żaglówkę zdobytą przy pomocy stowarzyszonej kolonii trędowatych na Pigeon Island (Saint Lucia) . Rzeka Maroni zaniosła ich do Oceanu Atlantyckiego , a oni popłynęli na północny zachód, docierając do Trynidadu.

Na Trynidadzie do trio dołączyło trzech innych uciekinierów; pomagała im brytyjska rodzina, holenderski biskup Curaçao i kilku innych. W pobliżu kolumbijskiego wybrzeża zauważono uciekinierów. Wiatr ucichł, a oni zostali ponownie schwytani i uwięzieni.

W kolumbijskim więzieniu Papillon dołączył do innego więźnia, aby uciec. W pewnej odległości od więzienia obaj poszli własnymi drogami. Papillon wkroczył na półwysep Guajira , region zdominowany przez Indian . Został zasymilowany w nadmorskiej wiosce, której specjalnością było poławianie pereł . Tam ożenił się z dwiema nastoletnimi siostrami i zapłodnił obie. Po spędzeniu kilku miesięcy we względnym raju Papillon postanowił zemścić się na tych, którzy go skrzywdzili.

Wkrótce po opuszczeniu wioski Papillon został schwytany i uwięziony w Santa Marta , a następnie przeniesiony do Barranquilla . Tam spotkał się ponownie z Clousiotem i Maturette. Papillon podejmował liczne próby ucieczki z tego więzienia, z których wszystkie zakończyły się niepowodzeniem. Ostatecznie został poddany ekstradycji do Gujany Francuskiej.

Za karę Papillon został skazany na dwa lata odosobnienia na Île Saint-Joseph (wyspa w grupie Îles du Salut , 11 kilometrów (7 mil) od wybrzeża Gujany Francuskiej). Clousiot i Maturette otrzymali ten sam wyrok. Po uwolnieniu Papillon został przeniesiony na Royal Island (również wyspa w grupie Îles du Salut). Próba ucieczki została udaremniona przez informatora (którego Papillon zadźgał na śmierć). Papillon musiał znosić kolejne 19 miesięcy izolatki. Jego pierwotny wyrok ośmiu lat został zmniejszony po tym, jak Papillon ryzykował życiem, aby uratować dziewczynę złapaną w wodach pełnych rekinów.

Po tym, jak urzędnicy Gujany Francuskiej postanowili wesprzeć pronazistowski reżim Vichy , karą za próbę ucieczki była śmierć lub kara śmierci. Papillon postanowił udawać szaleńca, aby zostać wysłanym do azylu na Royal Island. Obłąkani więźniowie nie mogli być skazani na śmierć z jakiegokolwiek powodu, a azyl nie był tak silnie strzeżony jak Diabelska Wyspa. Współpracował przy kolejnej próbie ucieczki, ale się nie powiodła; drugi więzień utonął, gdy ich łódź została rozbita o skały. Papillon też prawie umarł.

Papillon powrócił do regularnej populacji więźniów na Royal Island po „wyleczeniu” z choroby psychicznej. Poprosił o przeniesienie na Diabelską Wyspę , najmniejszą i uważaną za najbardziej „nieuniknioną” wyspę w grupie Îles de Salut. Papillon badał wody i odkrył możliwości w skalistym zatoce otoczonej wysokim klifem. Zauważył, że co siódma fala była wystarczająco duża, aby unieść pływający obiekt na tyle daleko w morze, aby dryfował w kierunku lądu. Eksperymentował, wrzucając do wlotu worki z orzechami kokosowymi.

Znalazł innego więźnia, który mu towarzyszył, pirata o imieniu Sylvain. Żeglował w Azji Południowo-Wschodniej, gdzie był znany z napadania na statki, zabijania wszystkich na pokładzie dla pieniędzy i towarów. Dwaj mężczyźni wskoczyli do wlotu, używając worków z orzechami kokosowymi do unoszenia się na wodzie. Siódma fala uniosła ich do oceanu. Po wielu dniach dryfowania pod bezlitosnym słońcem, żywiąc się miąższem kokosowym, dotarli na ląd. Sylvain zatonął w ruchomych piaskach po tym, jak porzucił swój worek z kokosem.

Na kontynencie Papillon napotkał Cuic Cuic, który zbudował chatę na „wyspie”. Chata stała na twardym gruncie otoczonym ruchomymi piaskami; Cuic Cuic polegał na świni, która znalazła bezpieczną drogę przez ruchome piaski. Mężczyźni i świnia dotarli łodzią do Georgetown w Gujanie Brytyjskiej . Papillon zdecydował się kontynuować na północny zachód w towarzystwie pięciu innych uciekinierów. Po dotarciu do Wenezueli mężczyźni zostali schwytani i uwięzieni w ruchomych obozach w pobliżu El Dorado , małego górniczego miasteczka w pobliżu Gran Sabana. region. Przeżywając tam trudne warunki i znajdując diamenty, Papillon został ostatecznie wypuszczony. Kilka lat później uzyskał obywatelstwo Wenezueli i status celebryty.

Wpływ Papillona

Książka od razu stała się sensacją i bestsellerem, zdobywając powszechną sławę i uznanie krytyków. Po publikacji spędził 21 tygodni jako bestseller numer 1 we Francji, sprzedając ponad 1,5 miliona egzemplarzy w samej Francji. Od tego czasu na całym świecie ukazało się 239 wydań książki w 21 różnych językach.

Książka została po raz pierwszy opublikowana we Francji przez Roberta Laffonta w 1969 r., A po raz pierwszy opublikowana w Wielkiej Brytanii przez Ruperta Hart-Davisa w 1970 r., Z tłumaczeniem na język angielski autorstwa Patricka O'Briana . Książka została dostosowana do hollywoodzkiego filmu o tym samym tytule w 1973 roku, w którym wystąpili Steve McQueen i Dustin Hoffman , a także innego w 2017 roku, w którym wystąpili Charlie Hunnam i Rami Malek . Charrière opublikował także kontynuację Papillon , zatytułowaną Banco , w 1973 r. [ potrzebne źródło ]

Papillon został opisany jako „Najwspanialsza historia przygodowa wszechczasów” ( Auguste Le Breton ) i „Nowoczesny klasyk odwagi i ekscytacji” ( Janet Flanner , The New Yorker ). [ potrzebne źródło ]

Autentyczność autobiograficzna

Chociaż Charrière utrzymywał aż do swojej śmierci w 1973 r., Że wydarzenia w książce były zgodne z prawdą (pozwalając na drobne luki w pamięci), pojawiły się pytania o jej dokładność. Francuski dziennikarz Gérard de Villiers , autor Papillon Épinglé (Butterfly Pinned), powiedział, że „tylko około 10 procent książki Charrière'a przedstawia prawdę”. [ potrzebne źródło ]

Charrière podobno [ potrzebne źródło ] miał reputację świetnego gawędziarza, a krytycy sugerowali, że Papillon jest bardziej postacią fikcyjną niż autorem. Charrière utrzymywał, że jego relacja była zasadniczo prawdziwa i że opowiedział historię profesjonalnemu pisarzowi, który sporządził ją w ostatecznej formie. Wydawca, Robert Laffont, powiedział, że praca została mu złożona jako powieść. [ potrzebne źródło ] Laffont specjalizował się w publikowaniu prawdziwych przygód i przekonał Charrière'a do wydania książki jako autobiografii. [ potrzebny cytat ]

Oprócz twierdzeń, że nie wszystkie wydarzenia i więzienia, które opisuje Charrière, odpowiadają ramom czasowym wydarzeń w książce, istnieją również podobieństwa między fragmentami Papillon i fragmentami książki napisanej 30 lat wcześniej; La Guillotine Sèche ( sucha gilotyna ). Dry Guillotine , napisany przez René Belbenoît , został opublikowany w 1938 roku i był także autobiograficznym opisem uwięzienia Belbenoîta i ucieczki z francuskiej kolonii karnej w Gujanie Francuskiej. [ potrzebne źródło ] Najbardziej zauważalne podobieństwa między tymi książkami to:

  • Obaj autorzy opisali podobne spotkania z Indianami Goajira. Belbenoît i Charrière oświadczyli, że podczas ucieczki z francuskiej kolonii karnej spotkali i mieszkali z plemionami Indian Goajira mieszkających na półwyspie Guajira . Obaj oświadczyli również, że w tych okresach brali indyjskie żony. [ potrzebne źródło ]
  • Obaj autorzy opowiedzieli również historię o grupie uciekinierów, którzy zwrócili się ku kanibalizmowi, aby przeżyć. Chociaż niekoniecznie samo w sobie niezwykłe, obaj autorzy opowiedzieli również, jak jeden z członków grupy uciekinierów miał drewnianą nogę i że został zabity i zjedzony przez grupę uciekinierów, a jego drewniana noga była używana jako rożen lub jako rozpałkę do ogniska. Podczas gdy Belbenoît stwierdził w swojej książce, że był częścią grupy uciekinierów, którzy zwrócili się w stronę kanibalizmu, Charrière opowiedział tę historię jako przytrafioną grupie innych więźniów osadzonych we francuskiej kolonii karnej w czasie jego pobyt. [ potrzebne źródło ]

Jednak niektóre aspekty powieści Charrière są niewątpliwie prawdziwe: [ potrzebne źródło ]

  • Ta Gujana Francuska działała jako kolonia karna od 1852 do 1946 roku. Transportowano tam zarówno więźniów politycznych, jak i skazanych za przestępstwa, takie jak morderstwo, gwałt, rabunek i mniejsze drobne przestępstwa. Każdy, kto otrzymał wyrok dłuższy niż osiem lat, był dożywotnio wygnany z Francji.
  • Warunki panujące w kolonii karnej były niezwykle ciężkie - „Czterdzieści procent nowo przybyłych do kolonii zginęło w ciągu pierwszego roku. Spośród około 80 000 przetransportowanych w ciągu 94 lat istnienia kolonii, niewielu dotarło z powrotem do Francji. Większość zginęli z powodu bezlitosnej pracy przymusowej, złej diety i braku ochrony przed niezliczonymi chorobami szerzącymi się w nieznanym środowisku tropikalnym.Wielu zginęło podczas prób ucieczki, wyniszczonych przez dzikie zwierzęta, wyniszczonych przez szkorbut lub zabranych przez zawodowych łowcy uciekinierów - lub w przypadku ucieczek na morzu, utonęli lub zostali zjedzeni przez rekiny, które atakują wody przybrzeżne.
  • Charrière urodził się w Ardèche we Francji w 1906 roku.
  • Charrière został skazany w 1931 roku na ciężkie życie za morderstwo i wysłany do francuskiej kolonii karnej w Gujanie Francuskiej, z której ostatecznie uciekł. [ potrzebne źródło ]
  • Charrière uciekł, został obywatelem Wenezueli, odnoszącym sukcesy restauratorem i autorem bestsellerów. [ potrzebne źródło ]

W 2005 roku Charles Brunier , który był więziony wraz z Charrière, twierdził, że wydarzenia w Papillon były w dużej mierze oparte na jego własnej historii.

Adaptacje

Wydania

  •   ISBN 0-06-093479-4 (560 stron; angielski; miękka oprawa ; opublikowane przez Harper Perennial; 1 lipca 2001)
  •   ISBN 0-246-63987-3 (566 stron; angielski; twarda; opublikowane przez Hart-Davis Macgibbon Ltd; styczeń 1970)
  •   ISBN 0-85456-549-3 (250 stron; angielski; twarda oprawa dużym drukiem; opublikowane przez Ulverscroft Large Print; październik 1976)
  •   ISBN 0-613-49453-9 (angielski; oprawa szkolna i biblioteczna; opublikowane przez Rebound by Sagebrush; sierpień 2001)
  •   ISBN 0-7366-0108-2 (angielski; kaseta audio; opublikowane przez Books on Tape, Inc.; 1 marca 1978)

Zobacz też

  • Rene Belbenoit , więzień z Diabelskiej Wyspy i autor Suchej gilotyny, Piętnaście lat wśród żywych trupów (1938)
  • Charles Brunier , więzień Diabelskiej Wyspy z tatuażem motyla, który w 2005 roku twierdził, że był inspiracją dla Papillona
  • Clément Duval , uciekinier z Diabelskiej Wyspy i pamiętnikarz, którego historia podobno zainspirowała Papillona

Linki zewnętrzne


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Papillon_(book)&oldid=1136860011 ”