Paweł z Telli

Paweł , w syryjskim Pawlos (fl. Początek VII wieku), był syryjskim prawosławnym biskupem Tella i ważnym tłumaczem dzieł greckich na język syryjski.

Paweł pochodził z Telli. Przez 615 był biskupem. W pewnym momencie przed 613 r. uciekł z Syrii do Egiptu . Prawdopodobnie był jednym z kilku nie- chalcedońskich biskupów, którzy uciekli w 599 r. podczas prześladowań Domicjana z Meliteny , bratanka cesarza Maurycego . Nie jest wymieniany przez Michała Syryjczyka wśród wygnańców, ale mówi się, że biskup Tella wrócił do diecezji po ustaniu prześladowań. Jeśli to był Paweł, to uciekł on po raz drugi do Egiptu podczas perskiej inwazji na Syrię w latach 609–611.

W Egipcie Paweł mieszkał w Enaton , grupie klasztorów w pobliżu Aleksandrii . Tam dołączył do innych uczonych syryjskich, w tym Tumo z Ḥarqel , aby przetłumaczyć teksty greckie na język syryjski. Pracując w latach 613-617, Paweł był przede wszystkim odpowiedzialny za Syro-Hexapla , syryjskie tłumaczenie Septuaginty , greckiego tłumaczenia Starego Testamentu , opartego na wersji znajdującej się w Hexapli Orygenesa . Przetłumaczył także liturgię chrztu Sewera z Antiochii . Jego prace tłumaczeniowe charakteryzują się ścisłym naśladowaniem greckiej morfologii , składni i szyku wyrazów .

Paweł z Telli jest czasami proponowany jako tłumacz perykopy o Jezusie i kobiecie przyłapanej na cudzołóstwie , czego nie ma ani w późniejszej standardowej Biblii syryjskiej, Peszitcie , ani w przekładzie Nowego Testamentu Tumo z Ḥarqel , w wersji Ḥarqlean . W rękopisach przypisuje się to pewnemu „Abbasowi Pawle”, ale prawdopodobnie jest to Paweł z Edessy .

Oprócz swoich tłumaczeń Paweł napisał przynajmniej jedno zachowane sedro (rodzaj długiej modlitwy).

Powstaje pytanie, czy biskup Telli imieniem Paweł i tłumacz Septuaginty o tym samym imieniu to ta sama osoba. Tłumacz jest czasami utożsamiany z Pawłem z Nisibis.

Źródła

•   Jullien, Florencja (2018). „Paweł z Telli”. W Nicholson, Oliver (red.). Słownik oksfordzki późnej starożytności . Oksford: Oxford University Press. P. 1151. ISBN 978-0-19-866277-8 .
• Van Rompay, Lucas (2011). „Pawłos z Telli” . W Sebastian P. Brock ; Aaron M. Butts; George'a A. Kiraza ; Lucas Van Rompay (red.). Gorgiasz encyklopedyczny słownik dziedzictwa syryjskiego: wydanie elektroniczne . Gorgiasz Prasa . Źródło 17 sierpnia 2019 r .