Peszitta

„psitta” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z sufiksem „-psitta” używanym w taksonomii, zobacz Lista powszechnie używanych afiksów taksonomicznych .
Peszitty
Peshitta (1).jpg
z IX wieku
Pełne imię i nazwisko ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ mappaqtâ pšîṭtâ
Inne nazwy Peszitta, Peszitta, Pszitta, Pszitta, Pszitto, Fszitto
Opublikowano całą Biblię
II wiek naszej ery
Typ tłumaczenia język syryjski
Przynależność religijna chrześcijaństwo syryjskie
Rodzaju 1:1–3
ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒ̣ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܗ̣ܘܵܬ݂ ܬܘܿܗ ܘܒ݂ܘܿܗ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܗܘܿܡܵܐ ܘܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܸܗ̣ܘܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܲܗ̣ܘܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ
John 3:16
ܗܵܟܬܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܚܸܒ܂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܒ܂ܪܸܗ ܝܼ܂ܵܝ ܵܐ ܢܸܬܸܠ ܕܟ܂ܿܠ ܡ̇ܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ ܠܵܐ ܢܹܐܒ܂ܲܕ܂ ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܘܼܢܠܸܗ ܚܲ ܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ
Coptic icon of Jesus Christ
Część serii o
prawosławiu
wschodnim Orientalne cerkwie prawosławne
Podziały
Kościoły niekanoniczne/niezależne
Historia i teologia
  • Rady ekumeniczne:
  • Tematy i wydarzenia historyczne:
Liturgia i praktyki
Główne postacie
powiązane tematy
icon portal Chrześcijaństwo
Część serii o
Biblii
The Malmesbury Bible
studia biblijne
Krytyka biblijna
Interpretacja
Perspektywy

  Zarys tematów związanych z Biblią Portal biblijny

Peszitta ( klasyczny syryjski : ܦܫܺܝܛܬܳܐ lub ܦܫܝܼܛܬܵܐ pšīṭta ) to standardowa wersja Biblii dla kościołów w tradycji syryjskiej , w tym Kościoła maronickiego , chaldejskiego Kościoła katolickiego , syryjskiego kościoła katolickiego , syryjskiego kościoła prawosławnego , Malabar Niezależnego Kościoła syryjskiego (Kościół Thozhiyoor), Syro- Kościół katolicki Malankara , kościół syryjski Mar Thoma , Asyryjski Kościół Wschodu i Kościół Syro-Malabarski .

Konsensus w nauce biblijnej, choć nie powszechny, jest taki, że Stary Testament Peszitty został przetłumaczony na język syryjski z biblijnego języka hebrajskiego prawdopodobnie w II wieku naszej ery, a Nowy Testament Peszitty został przetłumaczony z języka greckiego, prawdopodobnie w początek V wieku. Ten Nowy Testament, pierwotnie wykluczający pewne sporne księgi ( 2 Piotra , 2 Jana , 3 Jana , Judy , Objawienie ), stał się standardem na początku V wieku. Pięć wykluczonych ksiąg zostało dodanych w wersji Harklean (AD 616) Tomasza z Harqel .

Etymologia

Peszitta pochodzi od syryjskiego mappaqtâ pšîṭtâ ( ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ ), co dosłownie oznacza „prostą wersję”. Jednak możliwe jest również przetłumaczenie pšîṭtâ jako „powszechne” (to znaczy dla wszystkich ludzi) lub „proste”, a także zwykłe tłumaczenie jako „proste”. Syryjski to dialekt lub grupa dialektów wschodniego języka aramejskiego , wywodząca się z okolic Edessy . Jest napisany alfabetem syryjskim i jest transliterowany na alfabet łaciński na wiele sposobów, generując różne pisownie nazwy: Peshitta , Peshittâ , Pshitta , Pšittâ , Pshitto , Fshitto . Wszystkie z nich są dopuszczalne, ale Peshitta jest najbardziej konwencjonalną pisownią w języku angielskim.

Krótka historia

Peszitta miała od V wieku szeroki obieg na Wschodzie i była akceptowana i szanowana przez całą różnorodność sekt chrześcijaństwa syryjskiego. Miał wielki wpływ misyjny: wersje ormiańska i gruzińska, a także arabska i perska niewiele zawdzięczają syryjskiemu. Słynna nestoriańska tabliczka z Chang'an świadczy o obecności pism syryjskich w sercu Chin w VIII wieku. Peszitta została po raz pierwszy sprowadzona na Zachód przez Mojżesza z Mindin , znanego syryjskiego duchownego, który bezskutecznie zabiegał o mecenasa dla dzieła jego druku w Rzymie i Wenecji. Udało mu się jednak znaleźć takiego patrona w postaci cesarskiego kanclerza Świętego Cesarstwa Rzymskiego w Wiedniu w 1555 r. — Alberta Widmanstadta. Podjął się wydrukowania Nowego Testamentu, a cesarz poniósł koszty specjalnych czcionek, które musiały być odlane do jego wydania w języku syryjskim. Immanuela Tremeliusa , nawrócony Żyd, którego wiedza była tak cenna dla angielskich reformatorów i duchownych, zrobił z niej użytek iw 1569 roku wydał syryjski Nowy Testament pisany hebrajskimi literami. W 1645 editio princeps Starego Testamentu przygotował Gabriel Sionita dla Paryskiej Poligloty , aw 1657 cała Peszitta znalazła miejsce w Londyńskiej Poliglocie Waltona . Przez długi czas najlepszym wydaniem Peszitty było wydanie Johna Leusdena i Karla Schaafa, które nadal jest cytowane pod symbolem „Syrschaaf” lub „SyrSch”.

Nowy Testament

W szczegółowym badaniu Mateusza 1-14, Gwilliam stwierdził, że Peszitta zgadza się z Textus Receptus tylko 108 razy, a z Kodeksem Watykańskim 65 razy. Tymczasem w 137 przypadkach różni się od obu, zwykle przy wsparciu starosyryjskiego i starołacińskiego, aw 31 przypadkach występuje samodzielnie.

Oświadczenie Euzebiusza , że ​​Hegezyp „przytoczył kilka cytatów z Ewangelii według Hebrajczyków i z Ewangelii syryjskiej”, oznacza, że ​​powinniśmy mieć odniesienie do syryjskiego Nowego Testamentu już w latach 160–180 ne, czyli w czasach tego hebrajskiego pisarza chrześcijańskiego. Tłumaczenie Nowego Testamentu było podziwiane przez syryjskich uczonych, którzy uznali je za „staranne, wierne i dosłowne”, a czasami nazywano je „królową wersji”.

Krytyczne wydanie Nowego Testamentu

Standardowe wydanie Nowego Testamentu Peszitty wydane przez United Bible Societies z 1905 r. było oparte na wydaniach przygotowanych przez syryjczyków Philipa E. Puseya (zm. 1880), George'a Gwilliama (zm. 1914) i Johna Gwyna . Te wydania obejmowały krytyczne wydanie ewangelii Gwilliama i Puseya z 1901 r., krytyczne wydanie Dziejów Apostolskich Gwilliama i Pinkertona, krytyczne wydanie Listów Pawła autorstwa Gwilliama i Pinkertona oraz krytyczne wydanie Listów ogólnych i późniejszego Objawienia autorstwa Johna Gwynna . Ten krytyczny tekst Peszitty jest oparty na zestawieniu ponad siedemdziesięciu Peszitty i kilku innych rękopisów aramejskich. Wszystkie 27 ksiąg wspólnego kanonu zachodniego Nowego Testamentu jest zawartych w wydaniu Peszitty tego Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego z 1905 r., podobnie jak perykopa o cudzołóstwie (Jan 7:53–8:11). Biblia syryjska z 1979 r., Zjednoczone Towarzystwo Biblijne, używa tego samego tekstu w swoim Nowym Testamencie. The Online Bible odtwarza syryjską Peszittę NT z 1905 roku za pomocą znaków hebrajskich.

Tłumaczenia

  • James Murdock - Nowy Testament, czyli Księga Świętej Ewangelii naszego Pana i Boga, Jezusa Mesjasza (1851).
  • John Wesley Etheridge - Dosłowne tłumaczenie czterech ewangelii z Peschito, czyli starożytnego syryjskiego oraz Aktów apostolskich i listów z Peschito, czyli starożytnego syryjskiego: do których dodano pozostałe listy i Księgę Objawienia, po późniejszym tekście syryjskim (1849) .
  • George M. Lamsa - The Holy Bible From the Ancient Eastern Text (1933) - Zawiera zarówno Stary, jak i Nowy Testament zgodnie z tekstem Peszitty. To tłumaczenie jest lepiej znane jako Biblia Lamsy . Napisał także kilka innych książek na temat prymatu Peszitty i aramejskiego, takich jak Światło Ewangelii , Pochodzenie Nowego Testamentu i Idiomy Biblii , wraz z komentarzem do Nowego Testamentu. W tym celu kilku znanych kaznodziejów ewangelicko-protestanckich używało lub popierało Biblię Lamsa, na przykład Oral Roberts , Billy Graham i Williama M. Branhama .
  • Andumalil Mani Kathanar - Vishudha Grantham . Tłumaczenie Nowego Testamentu na malajalam.
  • Mathew Uppani CM I — Biblia Peszitty . Tłumaczenie (w tym Starego i Nowego Testamentu) w malajalam (1997).
  • Arch-corepiscopos Curien Kaniamparambil - Vishudhagrandham . Tłumaczenie (w tym Starego i Nowego Testamentu) w malajalam.
  • Janet Magiera — aramejski przekład Nowego Testamentu Peszitty , przekład aramejskiego Nowego Testamentu Peszitty — wersja mesjańska oraz aramejski Peszitta Nowy Testament w pionie międzyliniowym (w trzech tomach) (2006). Magiera jest połączona z George'em Lamsą.
  • The Way International - aramejsko-angielski interlinearny Nowy Testament
  • William Norton - A Translation, w języku angielskim Daily Used, tekstu peszito-syryjskiego i otrzymanego tekstu greckiego, Listu do Hebrajczyków, Jakuba, 1 Piotra i 1 Jana: ze wstępem do tekstu peszito-syryjskiego oraz otrzymany tekst grecki z 1881 r. i tłumaczenie na język angielski, używane codziennie: siedemnaście listów tworzących część ksiąg peszito - syryjskich . William Norton był prymatem Peszitty, jak pokazano we wstępie do jego tłumaczenia Listu do Hebrajczyków, Jakuba, I Piotra i I Jana.
  • Gorgias Press - Biblia Antiochii, tekst Peszitty i tłumaczenie Starego Testamentu, Nowego Testamentu i Apokryfów.

Rękopisy

Chociaż nie znaleziono jeszcze fizycznych dowodów, JS Assemane w swojej Bibliotheca stwierdził, że w Mezopotamii znaleziono syryjską ewangelię datowaną na 78 rne.

Następujące rękopisy znajdują się w British Archives:

Zobacz też

Cytaty

Źródła

  •   Brock, Sebastian P. (2006) Biblia w tradycji syryjskiej: wersja angielska Gorgias Press LLC, ISBN 1-59333-300-5
  •   Dirksen, PB (1993). La Peshitta dell'Antico Testamento , Brescia, ISBN 88-394-0494-5
  • Flesher, PVM (red.) (1998). Targum Studies Tom drugi: Targum i Peszitta . Atlanta.
  •   Lamsa, George M. (1933). Pismo Święte ze starożytnych rękopisów wschodnich . ISBN 0-06-064923-2 .
  • Pinkerton, J. i R. Kilgour (1920). Nowy Testament w języku syryjskim . Londyn: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Oxford University Press.
  • Pusey, Philip E. i GH Gwilliam (1901). Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem . Oxford University Press.
  •   Weitzmana, posła (1999). Syryjska wersja Starego Testamentu: wprowadzenie . ISBN 0-521-63288-9 .
Uznanie autorstwa
  • Public Domain Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które jest w domenie publicznej : Nicol, Thomas. „Wersje syryjskie” w (1915) International Standard Bible Encyclopedia

Linki zewnętrzne

Tłumaczenia na język angielski do pobrania w postaci zwykłego tekstu (Scripture.sf.net)
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&oldid=1140921519 ”