Pedro Nolasco da Silva
|
Pedro Nolasco da Silva
| |
|---|---|
 da Silva w 1908 r.
| |
| Przewodniczący Rady Miejskiej Makau | |
| Dane osobowe | |
| Urodzić się |
6 maja 1842 Portugalskie Makau |
| Zmarł |
12 października 1912 (w wieku 70) Portugalski Makau |
| Narodowość | portugalski |
| Współmałżonek | Edyta Maria Angier
( m. 1868 <a i=4>) |
| Alma Mater | Seminarium św. Józefa , São Lourenço , Makau |
| Zawód | Pisarz, tłumacz, nauczyciel, urzędnik państwowy i polityk |
Pedro Nolasco da Silva CvC (6 maja 1842 - 12 października 1912) był makańskim tłumaczem ustnym, nauczycielem, urzędnikiem państwowym, pisarzem, dziennikarzem i politykiem. Wśród innych ważnych stanowisk był przewodniczącym Rady Miejskiej Makau ( portugalski : Leal Senado ; chiński : 澳門市政廳 ), współzałożycielem i prezesem Stowarzyszenia Promującego Instrukcję Makau (portugalski: Associação Promotora da Instrução dos Macaenses , APIM), założyciel i dyrektor Szkoły Handlowej Pedro Nolasco (portugalski: Escola Comercial Pedro Nolasco ), szef Repartição Tecnica de Expediente Sínico de Macau ( tłum. Chiński Departament Techniczny Biura ) i patron Świętego Domu Miłosierdzia (portugalski: Santa Casa da Misericórdia ; chiński: 仁慈堂大樓 ) Makau.
Wczesne życie i edukacja
Pochodzący z Portugalii, urodzony 6 maja 1842 r. W znanej od dawna rodzinie Makau, Nolasco da Silva był synem Pedro Nolasco da Silva (1803–1874) i Severiny Angélica Baptista (1805–1875). Jego rodzina mieszkała w Makau już w XVIII wieku.
Nolasco da Silva studiował w seminarium św. Józefa w São Lourenço w Makau. Już w młodym wieku celował w dziedzinie filozofii, w której zdobył kilka nagród szkolnych. Później został studentem tłumacza w Administracji Chińskiego Biznesu (portugalski: Procuratura dos Negócios Sínicos ), gdzie pogłębiał swoją znajomość języka , kultury i literatury chińskiej , w tym chińskich tekstów klasycznych .
W wieku 24 lat Nolasco da Silva wyemigrował do Hongkongu , gdzie został jednym z pierwszych korespondentów i redaktorów gazety Daily Press . Ale po zachorowaniu na malarię i już cierpiącym na cukrzycę , postanowił wrócić do Makau i Administracji Chińskiego Biznesu. 15 maja 1868 roku, po powrocie, ożenił się z Edith Marią Angier, Angielką, z którą miał dziesięcioro dzieci.
Kariera
W 1885 r. Expediente Sínico , którego celem było wspieranie innych agencji publicznych w stosunkach z lokalną społecznością chińską, uniezależniło się od Administracji Chińskiego Biznesu. Po tej restrukturyzacji Nolasco da Silva został wybrany na pierwszego szefa Expediente Sínico , stanowisko to piastował do 1892 r., kiedy to przeszedł na emeryturę ze służby cywilnej. Ta nominacja była wynikiem jego błyskotliwej kariery tłumacza ustnego, naznaczonej tłumaczeniem klasycznych tekstów chińskich na język portugalski , oficjalne dokumenty z języka portugalskiego na chiński i odwrotnie, a także usługi tłumaczeniowe świadczone w różnych oficjalnych misjach zagranicznych. Jego dogłębna znajomość języka chińskiego pozwoliła mu tłumaczyć i komunikować się w pięciu różnych chińskich dialektach, w tym mandaryńskim i kantońskim
Najważniejszą oficjalną misją Expediente Sínico był rok 1887, kiedy Nolasco da Silva, jako szef Expediente Sínico , asystował przedstawicielowi Portugalii Tomásowi de Sousa Rosa w negocjacjach w Pekinie chińsko -portugalskiego traktatu pekińskiego podpisanego 1 grudnia 1887 r., którego drugi artykuł stanowił, że „Chiny potwierdzają w całości artykuł 2 protokołu lizbońskiego, który dotyczy Makau przez Portugalię”.
Oprócz tego, że był tłumaczem ustnym, Nolasco da Silva był nauczycielem języka chińskiego w seminarium św. Józefa, Liceu de Macau i Instytucie Przemysłowym oraz redaktorem gazet Echo do Povo (wydawanych w Hongkongu), O Macaense i Echo Macaense. Działając w polityce i stowarzyszeniach obywatelskich, był przewodniczącym Rady Miejskiej, inspektorem oświaty publicznej, członkiem Rady Wojewódzkiej (1892), członkiem Trybunału Obrachunkowego (1897), członkiem Rady Rządowej (1899) i funkcjonariuszem Batalionu Narodowego. Dodatkowo zdobył doświadczenie biznesowe, będąc członkiem zarządu Kompanii Cementowej Ilha Verde (1891) i założycielem Farmácia Popular (1895).
Praca charytatywna
Nolasco da Silva był również zaangażowany w stowarzyszenia filantropijne. Był patronem Świętego Domu Miłosierdzia, prezesem Stowarzyszenia Właścicieli Teatru Dom Pedro V i założycielem Domu Sierot (port. Asilo dos Orfãos ).
W 1870 r. rząd Portugalii podjął decyzję o wydaleniu wszystkich zagranicznych nauczycieli ze szkół katolickich działających na terenie Cesarstwa Portugalskiego . Decyzja ta poważnie wpłynęła na portugalskie szkolnictwo w Makau, gdyż jedyną dobrze funkcjonującą wówczas zachodnią placówką oświatową było Seminarium Św. Józefa, którego nauczycielami byli głównie zagraniczni jezuici . Pomimo protestów mieszkańców Makau, decyzja została tam zrealizowana, a Seminarium zostało gruntownie przebudowane.
W następnym roku, aby zminimalizować tę tragedię, grupa 19 bogatych i wpływowych portugalskojęzycznych obywateli Makau, na czele z Nolasco da Silva, postanowiła założyć Stowarzyszenie Promujące Nauczanie Makau (APIM), prywatną spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Portugalii, której celem jest rozwój lokalnej edukacji. Jednym z początkowych i głównych celów APIM było utworzenie placówki edukacyjnej skoncentrowanej na sektorze handlu, która umożliwiłaby mieszkańcom Makau i innych mieszkańców Makau zajmowanie ważnych stanowisk w służbie cywilnej lub w firmach w Hongkongu lub Szanghaju.
Po przezwyciężeniu kilku trudności, bardzo pożądana placówka edukacyjna ostatecznie zaczęła działać 8 stycznia 1878 r. I została wyznaczona na Szkołę Handlową (portugalski: Escola Comercial ). Później, w uznaniu wielkiej współpracy i wysiłku Nolasco da Silvy w jej tworzeniu, została przemianowana na Pedro Nolasco Commercial School, której był pierwszym dyrektorem.
Będąc kulturalnym człowiekiem z wizją, Nolasco da Silva wprowadził również do lokalnej edukacji portugalskiej naukę o głównych wartościach neokonfucjańskich , których zrozumienie było fundamentalne dla zrozumienia mentalności i zachowania Chińczyków, którzy stanowili większość populacji Makau i okolic. Jako bardzo religijny i pobożny katolik , Nolasco da Silva miał wielką wiedzę z zakresu filozofii i teologii , był przewodniczącym Bractwa Niepokalanego Poczęcia w Makau.
Życie osobiste
Ze swoją angielską żoną Edith Maria Angier, Nolasco da Silva miał dziesięcioro dzieci:
- Porfírio Maria Nolasco da Silva (1869–1957)
- João Frederico Nolasco da Silva (1871–1951)
- Edith Maria Constança Nolasco da Silva (1873–?)
- Pedro Nolasco da Silva Jr. (1876–1946)
- José Maria Nolasco da Silva (1878–1960)
- Laura Maria Nolasco da Silva (1880–1968)
- Luís Gonzaga Nolasco da Silva (1881–1954)
- Henrique Maria Nolasco da Silva (1884–1969)
- Maria da Natividade Nolasco da Silva (1886–1914)
- Angelina Maria Emilia Nolasco da Silva (1890–?)
Zmarł 12 października 1912 w Makau, w wieku 70 lat.
wyróżnienia i nagrody
Przed śmiercią Nolasco da Silva otrzymał honorowy tytuł Kawalera Wojskowego Zakonu Chrystusa (portugalski: Ordem Militar de Cristo ). Wkrótce po jego śmierci Rada Miejska nadała mu tytuł „Honorowego Obywatela Makau”. Do dziś jego portret wisi w Noble Hall Rady.
Obecnie w Makau jest co najmniej jedna ulica publiczna o nazwie „Rua Pedro Nolasco da Silva”. Były też dwie szkoły w Makau nazwane jego imieniem: Pedro Nolasco da Silva Official Primary School ( portugalski : Escola Primária Oficial Pedro Nolasco da Silva ) i Pedro Nolasco Commercial School , obie nieistniejące już poprzedniczki szkoły portugalskiej w Makau (portugalski: Escola Portuguesa de Macau (EPM); chiński: 澳門葡文學校 ).
Lista prac
Nolasco da Silva pozostawił po sobie ogromny dorobek pisemny, w tym liczne tłumaczenia, w większości dotyczące języka i kultury chińskiej. Wyróżniają się:
- Krąg wiedzy w języku portugalskim i chińskim. Do użytku przez osoby rozpoczynające naukę języka chińskiego (Círculo de Conhecimentos em Português e China. Para uso dos que principiam a aprender a língua chinesa) (1884)
- Bajki ( Fábulas ) (1884)
- Zwykłe zwroty dialektów kantońskich i pekińskich ( Frases Usuais dos Dialectos de Cantão e Peking ) (1884)
- Gramatyka praktyczna języka chińskiego (Gramática Prática da Língua Chinesa) (1886
- Podstawy języka chińskiego do użytku przez uczniów męskiej szkoły centralnej (Os Rudimentos da Língua Chinesa para Uso dos Alunos da Escola Central do Sexo Masculino) (1895)
- Podręcznik języka sinicznego, pisany i mówiony (Manual da Língua Sínica, Escrita e Falada) (1903)
- Do opinii publicznej: W obronie Stowarzyszenia Promującego Instrukcję Makau zaatakowanego przez Biuletyn Rządu Kościelnego Diecezji Makau , przez Przewodniczącego tego samego Stowarzyszenia (Ao Público: Em Defesa da Associação Promotora da Instrução dos Macaenses agredida pelo Boletim do Governo Eclesiástico da Diocese de Macau, pelo Presidente da mesma Associa ção) (1908)
- Kompas dialektu kantońskiego ( Bússola do Dialecto Cantonense ) (1911)
- Książka do nauczania literatury narodowej ( Livro para o Ensino da Literatura Nacional ) (1912)
W Podręczniku języka sinicznego, pisanego i mówionego , znajduje się tłumaczenie na język portugalski, autorstwa Nolasco da Silva, wzmocnienia Świętego Dekretu , dokonanego przez cesarza Yongzheng . Według wybitnego tłumacza, ta chińska książka „jest napisana nowoczesnym, eleganckim i przejrzystym stylem [i] zawiera interesujący i pouczający zarys zasad chińskiej moralności”.