Peter Kaufmann (przewodnik alpejski)
 | |
| Informacje osobiste | |
|---|---|
| Dyscyplina główna | Przewodnik górski |
| Urodzić się |
17 stycznia 1858 Grindelwald, Szwajcaria |
| Zmarł |
14 października 1924 (w wieku 66) Grindelwald , Szwajcaria |
| Narodowość | szwajcarski |
| Rodzina | |
| Współmałżonek | Maria Elise von Allmen (1860-1938) |
| Dzieci | Peter Kaufmann (1886-1971), przewodnik górski, instruktor narciarstwa; Fritz Kaufmann (1902-1978), przewodnik górski, pracownik kolei |
| Rodzice | Ojciec: Peter Kaufmann senior (1832–1903), nazywany „Grabipeter”; Matka: Katarzyna Jaggi (1830-1861) |
| Krewni | Christian Kaufmann (1872-1939), przyrodni brat, przewodnik górski; Hans Kaufmann (1874-1930), przyrodni brat, przewodnik górski |
Peter Kaufmann (17 stycznia 1858 - 14 października 1924) był szwajcarskim przewodnikiem górskim w srebrnym wieku alpinizmu (1865-1882) i na początku XX wieku, który prowadził amatorów, doświadczonych wspinaczy i kilku znakomitości przez lodowce, przełęcze górskie, oraz na szczyty Alp Szwajcarskich, Kanadyjskich Gór Skalistych i Selkirks.
Rodzina i wczesne życie (1858-1879)
Peter Kaufmann urodził się w swoim rodzinnym domu w Grindelwald i nazwany na cześć swojego ojca, Petera Kaufmanna (ur. 21 maja 1832 - zm. 26 października 1903), którego przydomek „Grabipeter” nawiązywał do lokalizacji domu, w którym się urodził, im Graben okolice Grindelwaldu. Kiedy Peter się urodził, jego ojciec ( Grabi Peter ) był już certyfikowanym i uznanym przewodnikiem górskim. Ojciec Petera był aktywnym uczestnikiem Złotego Wieku Alpinizmu (1854-1865) i wspinał się z alpinistami i przewodnikami takimi jak William Robertson (1839-1892), James Surtees Phillpotts (1839-1930), Charles Pilkington (1850-1919), Richard Pendlebury (1847-1902), Peter Knubel (1832-1919) i Fredericka Gardinera (1850-1919). Matka Piotra, Katherina Kaufmann-Jaggi (1830-1861), która 2 kwietnia 1852 roku poślubiła Grabiego Piotra, zmarła w wieku 31 lat w wyniku urodzenia córki Anny. Piotr miał trzy lata, więc prawie nie znał swojej matki. Trzy lata później, 25 listopada 1864 r., jego ojciec Grabipeter poślubił Margarethę Baumann (ur. 11 marca 1839 r. - zm. 27 maja 1903 r.); mieli razem trzynaścioro dzieci, a synowie - przyrodni bracia Petera - wszyscy zostali przewodnikami górskimi, przede wszystkim Christian (1872-1939) i Hans Kaufmann (1874-1930).
Od najmłodszych lat Peter Kaufmann nie tylko pasł krowy i kozy na stromych zboczach wymagających poczucia równowagi, ale także nauczył się podstawowych umiejętności wspinaczkowych od swojego ojca, który nauczył go „czytać” klify, śnieg, lód i pogodę. W wieku dziewiętnastu lat Peter złożył wniosek o certyfikat tragarza, a następnie pod okiem doświadczonych przewodników, w tym swojego ojca, zdobył praktyczne doświadczenie wspinaczkowe, które wymagało noszenia ciężkich ładunków, takich jak prowiant, drabiny i sprzęt fotograficzny.
Kariera wspinaczkowa (1879-1906)
W marcu 1879 roku Peter Kaufmann rozpoczął własną karierę jako dyplomowany przewodnik górski. Z powodzeniem spełnił wymagania organu licencyjnego dla przewodników szwajcarskich w Interlaken. Po instruktażu w różnych sprawach związanych z górami, ich geografią, a także niebezpieczeństwami związanymi ze śniegiem, lodem, lodowcami i skałami, takimi jak „niebezpieczeństwa żlebów, ukrytych szczelin , bergschrundów i śnieżnych mostów ”, został przeszkolony w zakresie udzielania pierwszej pomocy, w tym leczenia i ostrożnego transportu rannych. Ponadto oczekiwano od niego wiedzy, jak unikać wypadków i roztropnie postępować w przypadku ich wystąpienia. Wymagano od niego „dokładnej znajomości gór swego szczególnego okręgu”, czyli Alp Berneńskich , aw teście wspinaczkowym musiał wykazać się znajomością tras, czasów potrzebnych na wejście, położeniem szczytów i przełęczy, posługiwaniem się kompasami i mapami, linami i szpikulcami do lodu, takimi jak cięcie schodów. Ponadto musiał „pokazać, że ma w sobie zadatki na kompletnego doradcę i anioła stróża podległych mu wspinaczy”, pokazując wzorowe zachowanie w klubowych szałasach. Po tym rygorystycznym szkoleniu i testach został wykwalifikowany na oficjalnego przewodnika górskiego, tak że Rada Administracyjna Urzędu Okręgowego w Interlaken nadała mu uprawnienia licencjonowanego przewodnika i wydała oprawioną w skórę księgę z paginacją ( Führerbuch ), w którym jego przyszli klienci mogli wpisywać swoje uwagi.
Führerbuch Petera Kaufmanna, obejmującym jego 45-letnią karierę jako przewodnik górski, znajduje się chronologiczna lista jego wspinaczek i klientów. Ta oficjalna, oprawiona w skórę księga rekordów, wielkości mniej więcej współczesnej miękkiej oprawy, zawiera zeznania klientów Petera, których prowadził przez lodowce, góry i na szczyty. Te komentarze w Führerbuch były corocznie weryfikowane pod kątem jakości przez oficjalną agencję rządową. Najlepsze wpisy zawierają szczegółowe informacje na temat każdej wspinaczki: trasy, nazwy gór, czas zdobycia, pogodę, cechy przewodnika i niezapomniane zdarzenia. Chociaż wpisy w Führerbücher generalnie pozytywnie ocenia pracę przewodnika, to niezwykłe, że każda ze 166 recenzji Petera Kaufmanna ma pozytywny ton.
Przy wielu okazjach Peter i jego ojciec pracowali razem, prowadząc wspinaczy. Na przykład 17 sierpnia 1886 r. poprowadzili P. Levensona (Calverley, Leeds, West Yorkshire, Anglia) na szczyt Schreckhorn (13 378 stóp). Führerbuch Kaufmanna , że „śnieg był kiepski i dotarliśmy na szczyt dopiero o 12:00. Burza śnieżna zaczęła się o 11:30 i trwała 24 godziny, zmuszając nas do spędzenia nocy na wąskiej półce śnieżnej na dolnym arête. Do chaty dotarliśmy 18 sierpnia o godzinie 12.00, po 34 godzinach nieobecności. Kaufmann był bardzo ostrożny i uważny i szlachetnie pomagał ojcu w zejściu, które było bardzo trudne ze względu na świeży śnieg.”
3 stycznia 1885 r. Peter Kaufmann ożenił się z Marią Elise von Allmen ze Stechelbergu . Przybyła do Grindelwaldu w 1883 roku za namową pastora Gottfrieda Strassera ze względu na jej umiejętności tkania jedwabiu ( Seidenweberei ). Miała dziewięcioro dzieci z Piotrem, z których wszyscy ją przeżyli. Strona identyfikacyjna jego Führerbuch opisuje Petera jako ciemnowłosego mężczyznę o wzroście około 173 cm. Jego klienci wspominają o jego wielkiej sile i wytrzymałości. Kilku komplementuje Petera za jego umiejętność mówienia po angielsku, ważną umiejętność przyciągania klientów i komunikowania się ze wspinaczami. Niektórzy klienci mówili też, że Piotr był łaskawym gospodarzem w schroniskach górskich i dobrym kucharzem.
We wczesnych latach Peter wspinał się jako drugi przewodnik ze swoim ojcem ( Grabi-Peter ); następnie, jako dorosły dorosły, prowadził wspinaczy wraz z braćmi, w tym przyrodnimi braćmi Rudolfem (ur. 1875) i Hansem (1874-1930) oraz Christianem Kaufmannem (1872-1930). Jego Führerbuch wyjaśnia, że nie tylko wspiął się na Wetterhorn (12142 ft) i Jungfrau (13642 ft) ponad sto razy, ale także dokonał wielu wejść na Schreckhorn , Finsteraarhorn i Eiger (13 020 stóp), a także szczyty w kanadyjskich Górach Skalistych i Selkirks .
Klienci Kaufmanna wywodzili się generalnie z wyższej klasy średniej i wywodzili się z różnych zawodów i mieli różne powody, by się wspinać. Niektórzy szukali przygód i chcieli sprawdzić się w trudnej wspinaczce lub poprawić swoje umiejętności alpinistyczne; inni chcieli doświadczyć piękna i mocy natury z pierwszej ręki; jeszcze inni realizowali osobiste, zawodowe, naukowe lub fotograficzne zainteresowania. Führerbuch Petera Kaufmanna : Frank Vanderstrucken (lipiec 1880), amerykański kompozytor i dyrygent; Williama Woodmana Grahama (wrzesień 1887), Charles Pilkington (lipiec 1877) i Friederick Gardiner (lipiec 1877), znakomici alpiniści; Arthur Wehrli (wrzesień 1899), szwajcarski fotograf i wydawca pocztówek; Francis Ysidro Edgeworth (lipiec 1891), ekonomista polityczny; Lindts (sierpień 1888 i lipiec 1890), czekoladnicy i aptekarze z Berna; Archibald Philip Primrose (lipiec 1900), były premier Wielkiej Brytanii; Lionel de Rothschild (lipiec 1900), bankier, polityk i zoolog; WJ Haslam (sierpień 1903), dyrektor New College w Harrogate ; Hugh William Acton (wrzesień 1905), profesor medycyny tropikalnej.
Daniel P. Rhodes z Bostonu, MA, który trzykrotnie wspinał się z Kaufmannem (w lipcu 1899, 1900 i 1902), zdobywając wiele lokalnych szczytów (Wetterhorn, Eiger, Jungfrau, Finsteraarhorn, Schreckhorn, Mönch i Vierscherhörner), opisał swoje wspinaczki w Księdze przyjemności Grindelwalda :
„Jeśli chodzi o Petera i mnie, spaliśmy wiele nocy na tej samej wilgotnej słomie w szałasie szwajcarskiego klubu alpejskiego i piliśmy z tego samego kubka na wpół zamrożonego wina przy chłodnym porannym wietrze. Obserwowałem go przy świetle latarni, tnącego stopnie toporem po twardych lodowych zboczach Eigeru; Widziałem, jak czepia się jak mucha urwistych skalnych ścian, gdzie w końcu znajdzie bezpieczne miejsce, a potem przeciągnie mnie na drugą stronę na końcu liny. Kiedy byłem całkiem nowy w górach, ostrożnie umieścił moje niezdarne palce u stóp w małych szczelinach skały, których nie mogły znaleźć dla siebie; a pewnego dnia, kiedy byliśmy odpięci, a ja byłem na tyle głupi, by spróbować ślizgać się na siedząco po zboczu twardego névé [śnieg stopił się, a potem mocno zamarzł na powierzchni w skorupie o różnej głębokości], próbował rzucić się przed moje ciało po tym, jak osiągnąłem prędkość pociągu ekspresowego. W końcu powstrzymał mnie mój własny czekan, ale nikt w grupie nie był tak zaniepokojony incydentem jak Peter. W zamian za to wszystko nie zrobiłem dla niego nic niezwykłego, poza usunięciem kilku kamieni ze stromego skalnego komina, w którym pewnego dnia się wspinaliśmy. Kamienie przemknęły obok niego, a jeden z nich odłamał cybuch jego fajki, który pozostał mu wygodnie w ustach. Ale oddając sprawiedliwość nam obojgu, powinienem być może powiedzieć, że podczas żadnej z naszych wspinaczek żadne z nas nie było w niepewnej sytuacji”
Peter Kaufmann i jego żona Marie Elise mieli dziewięcioro dzieci: czterech synów (Peter, 1886–1978; Christen, 1896–1981; Hans, 1899–1996; i Fritz, 1902–1976) i pięć córek (Elise, 1885–1978; Karolina, 1888–1966; Emma, 1891–19 76; Marianne, 1894-1979; i Luise, 1895-1977). Kiedy w 1902 roku urodziło się jego ostatnie dziecko, Kaufmann kupił połowę domu przy Kreuzweg w regionie Moosgaden w Grindelwald.
W październiku 1903 roku ojciec Petera Kaufmanna (Grabi Peter) zmarł w Grindelwaldzie w wieku 71 lat. Nekrolog w lokalnej gazecie opisał starszego Kaufmanna jako sprawdzonego przewodnika, który był w stanie odpowiedzialnie wykonywać swój zawód aż do późnej starości. Jego towarzysze postrzegali go jako szczerego przyjaciela i złośliwego żartownisia, a jego liczna rodzina zapamiętała go jako oddanego męża i ojca. Nekrolog zawiera sentymentalny wiersz „Adieu to Peter Kaufmann” autorstwa Miriam von Kranichfeld, kończący się wersami: „Więc śpij w pokoju, weteran Doliny! / Triumfujemy twoim zyskiem, opłakujemy samą naszą stratę!”
Od 1903 do 1906 roku Kaufmann kontynuował aktywną wspinaczkę jako pojedynczy przewodnik lub z Samuelem Brawandem, Christianem Jossi, Peterem Jaggi i Fritzem Kaufmannem (jego bratem) jako przewodnikami. W styczniu 1907 roku on i inny przewodnik poprowadzili AS Wilsona (z Bromley w Anglii) podczas zimowego wejścia na Eiger.
Kanadyjskie Góry Skaliste (1907 i 1908)
Na przełomie wieków Canadian Pacific Railway (CPR) zaczęła promować turystykę i wspinaczkę w Górach Skalistych po wybudowaniu kolei transkontynentalnej (1885). Ale śmiertelny wypadek Philipa S. Abbota w 1896 roku , doświadczony alpinista, szczególnie ważne było zapewnienie wspinaczy, że wspinanie się po górach jest bezpieczne. Aby zachęcić do podróżowania w Góry Skaliste, dyrektorzy CPR zaczęli zatrudniać szwajcarskich przewodników górskich ze względu na ich wiedzę i reputację doświadczonych, ostrożnych, profesjonalnych wspinaczy. W 1903 roku Le Blond zauważył, że „zręczny przewodnik znajdzie… . . . łatwą drogę na niezbadaną wcześniej górę, podczas gdy tubylcy tej dzielnicy uznają to przedsięwzięcie za niemożliwe. Canadian Pacific Railway Company uznało to za prawdę i zapewniło usługi szwajcarskich przewodników do wspinaczki w Górach Skalistych”.
Przekonany do odbycia podróży do Canadian Rockies przez innego przewodnika Edwarda Feuza seniora, Kaufmann udał się do Ameryki w nadziei na dobre zarobki jako przewodnik górski. Na początku XX wieku, po złotym i srebrnym wieku alpinizmu, przewodnicy z Oberlandu Berneńskiego - w tym Kaufmann - napotkali kilka trudności w znalezieniu klientów: spadek liczby angielskich gości; nowy trend wspinania się bez przewodników; oraz wzrost konkurencji ze strony młodszych przewodników. Tak więc zatrudnienie w Kanadzie z CPR oferowało gwarantowany dochód niepodlegający konkurencji. Co więcej, podróż z Grindelwald do Laggan mogła odbyć się w około trzy tygodnie.
Dwaj przyrodni bracia Petera Kaufmanna, Christian i Hans Kaufmann, zdobyli już reputację przewodników promujących wspinaczkę górską dla CPR. W rzeczywistości w 1901 roku Christian udał się do Kanady z legendarnym himalaistą, pisarzem i artystą z Matterhorn, Edwardem Whymperem , aby promować wspinaczkę i turystykę dla CPR. W przeciwieństwie do niektórych szwajcarskich przewodników, którzy osiedlili się w Kanadzie, Kaufmannowie – w tym Peter – „dojeżdżali” między Grindelwald a Górami Skalistymi, opuszczając Szwajcarię w maju i wracając we wrześniu pod koniec każdego sezonu wspinaczkowego.
Zanim Peter Kaufmann przybył do Kanady, doszło do skandalu, który otaczał przyrodnich braci Kaufmanna (Christiana i Hansa) i doprowadził do zwolnienia Hansa jako przewodnika z CPR. 20 lipca 1904 roku Gertrude Benham (1867-1938), uznana angielska alpinistka, z powodzeniem wspięła się na Heejee Peak z Christianem Kaufmannem. Tego samego dnia Hans Kaufmann i profesor Charles Ernest Fay (1846-1931) również próbowali wejść na górę trudniejszą drogą, ale musieli zrezygnować ze wspinaczki z powodu warunków śnieżnych. Aby uhonorować jego osiągnięcia, Fay, szanowany himalaista, obiecano, że Heejee Peak zostanie nazwany na jego cześć przez Rada Geograficzna Kanady i chciał jako pierwszy wejść na górę, która miała nosić jego imię. Fay był rozgniewany, że został pobity na szczyt i podejrzewał, że bracia Kaufmann spłatali mu figla. Oskarżył Kaufmannów o spisek i zażądał zwolnienia ich przez CPR. Kontrakt Hansa Kaufmanna nie został przedłużony i pod koniec sezonu 1904 zakończył przewodnictwo w Kanadzie; Christian jednak kontynuował jako przewodnik do CPR do końca sezonu 1906. Nie jest jasne, czy przyrodni bracia Petera naprawdę spiskowali, by odmówić Fay pierwszego wejścia na „jego” górę. Edward Feuz Jr. był jednak przekonany o oszustwie i spojrzał na obu Kaufmannów z wielką niechęcią. Ale ten incydent nie nadszarpnął ani przyjaźni Petera z Feuzami, ani jego reputacji ani szans na sukces. W rzeczywistości Peter został zwerbowany przez Edwarda Feuza i podróżował ze Szwajcarii do Laggan z nim i Edwardem Jr. Ponadto starszy Feuz przedstawił Petera Arthura Olivera Wheelera , prezesa nowo powstałego Canadian Alpine Club, polecając go do pracy.
Peter Kaufmann spędził dwa sezony wspinając się w Albercie i Kolumbii Brytyjskiej. W dniu 22 maja 1907 roku popłynął z Liverpoolu do Kanady na pokładzie SS Lake Eire , docierając do Montrealu dziesięć dni później, 1 czerwca. Podróżował z Edwardem Feuzem seniorem, przewodnikiem z Interlaken. W manifeście statku wymieniono Kaufmanna jako „turystę”, a Feuza jako „przewodnika”, ponieważ Kaufmann podróżował do Gór Skalistych w poszukiwaniu doświadczenia i możliwości zatrudnienia jako przewodnik bez umowy o resuscytację krążeniowo-oddechową. Kaufmann i jego towarzysze przebyli płaską kanadyjską prerię koleją z Montrealu do Calgary w pięć dni z głównymi przystankami w Manitobie, Saskatchewan; z Calgary przez Banff do Laggan (stacja Lake Louise) była to dodatkowa trzygodzinna podróż koleją.
W lipcu 1907 roku Kaufmann brał udział w drugim corocznym obozowisku Kanadyjskiego Klubu Alpejskiego (ACC) w Paradise Valley. Obozowiska ACC umożliwiały członkom, zwłaszcza początkującym, wspinanie się od podnóża okolicznych gór, takich jak Mts. Świątynia (11624 stóp) i Aberdeen (10341 stóp). CPR zezwoliło swoim przewodnikom, takim jak Edward i Gottfried Feuz, na udział w zajęciach tygodniowych. Kaufmann, jako przyjaciel Feuza i inni, na przykład, przygotowywali ziemię u podnóża góry Aberdeen, ponieważ łąka w dolinie była bardzo mokra od obfitych opadów śniegu i deszczu. Wkrótce jednak zaczął pracować jako przewodnik. „Peter Kaufmann z Grindelwald, nowy szwajcarski przewodnik po kanadyjskich Górach Skalistych, był również używany podczas pierwszych kilku dni obozu, ponieważ został tam wysłany, aby zdobyć trochę wiedzy na temat gór w pobliżu jeziora Louise. Później został przydzielony do partii BS Comstocka, przez którą został zatrzymany”. W czerwcu Kaufmann poprowadził JP Forde w nieudanej próbie wejścia na Mt.Pinnacle (10 062 stóp). Następnie wspinali się na szczyty Eiffel Peak (10 091 stóp), Mount Temple (11624 stóp) i White (8708 stóp). Wraz z Lowellem C. Frostem (z Buffalo w stanie Nowy Jork) Kaufmann wspiął się na górę Hungabee (11 450 stóp), przekroczył przełęcze Wastach i Abbot, przeszedł przez kilka lodowców i zdobył Mt. Victoria (11 375 stóp) i Mt. Park (9671 stóp). 21 lipca 1907 roku Kaufmann poprowadził Benjamina S. Comstocka, który prowadził prace badawcze na górze Sanford (11600 stóp). Comstock powiedział, że Kaufmann był jednym z najlepszych szwajcarskich przewodników, „posiadającym podstawowe cechy dobrego osądu, umiejętności i ostrożności” i darzył go „wielkim szacunkiem i osobistym szacunkiem za jego cnoty prostej uczciwości, prawości i wierności swojemu podopiecznemu oraz za zawsze rozważną troskę, z jaką dbał o moje interesy”. Kaufmann wrócił do Europy w październiku 1907 na pokładzie Cesarzowa Irlandii SS z Montrealu do Liverpoolu.
W dniu 20 maja 1908 roku Kaufmann popłynął do Ameryki w dwanaście dni na pokładzie SS Lake Champlain . Tym razem miał własny kontrakt z CPR, podróżując z Edwardem Feuzem seniorem, Edwardem Feuzem juniorem i Gottfriedem Feuzem; w manifeście statku wymieniono wszystkich czterech mężczyzn jako przewodników. Jego kontrakt z CPR przewidywał, że został zatrudniony jako przewodnik alpinistyczny do służby w Górach Skalistych od 1 maja do końca sezonu, 30 września. Firma pokryła koszty podróży drugiej klasy w obie strony za podróż przewodnika, a także jego wyżywienie i zakwaterowanie w czasie jego zatrudnienia. W kontrakcie stwierdzono, że CPR zastrzega sobie prawo do zwolnienia go, jeśli wykaże się nietrzeźwością lub nieposłuszeństwem. A w przypadku takiego zwolnienia utraciłby zwrot kosztów podróży do domu. Ponadto zapisano, że wszelkie spory między firmą a przewodnikiem rozstrzygać będzie Konsul Główny Szwajcarii w Kanadzie, którego decyzja będzie ostateczna. Kaufmann rozpoczął swój pobyt w Kanadzie w 1908 roku w trzecim obozowisku ACC, tym razem na przełęczy Rogers w górach Selkirk w Kolumbii Brytyjskiej. W lipcu i sierpniu prowadził klientów na szczyty m.in Góra LeFroy (11231 stóp), Góra Aberdeen , Góra Temple , Góra Vice President , Góra Signal 18 (stacja geodezyjna Dominium) i Odosobniony Szczyt. Przez miesiąc prowadził Lewisa Livingstona Delafielda (1864-1944), nowojorskiego prawnika, bankiera, działacza społecznego, a później prezesa American Alpine Club. Delafield nawiązał bliskie stosunki z Kaufmannem:
„Moim celem było nie tyle wspinanie się, ile intensywne oglądanie gór, a Peter wspierał moje wysiłki w tym celu podczas bardzo licznych wypraw z Chalet [w Lake Louise] i z różnych obozów, z których wszystkie wymagały pracy w lodzie lub skałach, a niektóre z nich wymagały faktycznej wspinaczki. Gorąco polecam go jako zdolnego przewodnika i miłego towarzysza. Nigdy nie uchyla się od swojej pracy i bardzo pilnie dba o moje bezpieczeństwo i wygodę”.
Po dwóch latach w Kanadzie Kaufmann nie wrócił. Nobs zauważył, że szwajcarscy przewodnicy starszego pokolenia (urodzeni między 1850 a 1860 rokiem) mieli trudności z przystosowaniem się do życia w Kanadzie. Nie byli przyzwyczajeni do pokonywania długich dystansów w dziczy konno lub kajakiem w celu założenia obozów bazowych do wspinaczki. Ponadto miejscami noclegowymi dla przewodników były zazwyczaj obozowiska rustykalne lub podstawowe kwatery pracownicze w hotelach. I co zrozumiałe, przewodnicy z rodzinami, tacy jak Kaufmann, zachorowali na dom po czterech do pięciu miesiącach nieobecności żony i dzieci.
Późniejsza kariera (1909-1920)
Po powrocie do Europy w październiku 1908 roku na pokładzie Empress of Britain , Kaufmann kontynuował swoją karierę jako przewodnik po wysokich szczytach Oberlandu Berneńskiego. Na przykład w sierpniu 1909 roku on i jego przyrodni brat Rudolf poprowadzili WS Jacksona z Toronto w Kanadzie na szczyty Mönch i Fiescherhorn. Jackson, który był profesorem klasyki w Upper College, napisał notatki wspinaczkowe na Górach Skalistych w Kanadzie Baedekera (1907). W 1909, 1911 i 1913 Adolf A. Friedländer, profesor psychiatrii w Hohe Mark Klinik we Frankfurcie nad Menem, wspiął się na pasmo górskie (Wetterhorn, Mönch, Zäsenberg, Beithorn, Jungfrau, Schreckhorn i Finsteraarhorn) z Kaufmannem; człowiek, który miał poważne nieporozumienia z Zygmuntem Freudem , rozwinął wielki szacunek dla Kaufmanna, mówiąc, że podziwia jego pierwszorzędny hart ducha, ostrożność, determinację i pewność siebie jako przewodnika, niezależnie od tego, czy była to dobra pogoda, mgła, deszcz czy śnieg. Oskar Eliel (1878-1939), aktywny zwolennik praw Żydów podczas powstania nazizmu, wraz z żoną wspiął się na Wetterhorn i Jungfrau z Kaufmannem we wrześniu 1919 roku.
Oprócz prowadzenia zdeterminowanych i doświadczonych alpinistów na szczyty głównych berneńskich gór, Kaufmann prowadził także amatorów i turystów na mniej wymagające przygody. Często prowadził grupy od 7 do 10 osób przez górne i dolne lodowce Grindelwaldu. Jeden ze współczesnych obserwatorów napisał, że „wspinaczka na wielki lodowiec Grindelwald. . . to doświadczenie, którego powinien spróbować każdy poszukiwacz nowych doznań.” Panowie w garniturach i krawatach, a także panie w długich spódnicach, związani razem górską liną, wspinali się po długich rozklekotanych drewnianych drabinach i przekraczali szczeliny lodowcowe, by przeżyć to przeżycie na całe życie. Górny lodowiec dawał również możliwość wejścia do groty wykonanej z niebieskiego lodu, wielkiego cudu tamtych czasów. W sezonie zimowym Kaufmann, korzystając z miejscowych rogatych sań ( Hornschlitten ), oferował kulig gościom hotelowym, zwłaszcza osobom starszym i niepełnosprawnym. Popularnym celem były wycieczki na szczyt Faulhorn (8796 stóp) z panoramicznym widokiem. Chociaż dotarcie do hotelu na szczycie wymagało męczącej, ale możliwej do pokonania czteroipółgodzinnej wędrówki z Grindelwald, wskazane było zapewnienie przewodnika, takiego jak Kaufmann, ze względu na bardzo strome zbocza.
Ostatnie lata (1921-1924)
W swoim alpinistycznym życiu Peter Kaufmann był najpierw uczniem własnego ojca, potem kolegą swoich braci, a wreszcie nauczycielem swoich synów. Szczególnie w ostatnich latach wspinał się z własnymi synami, Peterem (1886-1971) i Fritzem Kaufmannem (1902-1978). W wieku 65 lat Kaufmann nadal otrzymywał pozytywne pochwały od swoich klientów. Po wycieczce po regionie Aletsch i wejściu na szczyt Jungfrau J. Moret (z Wassenaar w Holandii) pisze, że „patriarchalna postać Kaufmanna prowadziła nas z młodzieńczą siłą i dojrzałą ostrożnością. Zawsze był wesoły i gotowy do pomocy, a jego osobowość i pozytywne nastawienie ogromnie zwiększyły naszą przyjemność z trasy”.
14 października 1924 r. Peter Kaufmann doznał zawału serca i zmarł w Grindelwaldzie w wieku 66 lat. Pogrzebem przewodniczył pastor Martin Nil z Grindelwald, a Kaufmann został pochowany na cmentarzu przykościelnym 21 października.