Piękna i przeklęta
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | F. Scotta Fitzgeralda |
|---|---|
| Artysta okładki | Williama E. Hilla |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Tragedia |
| Opublikowany | 4 marca 1922 |
| Wydawca | Synowie Charlesa Scribnera |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i miękka ) |
| Poprzedzony | Po tej stronie raju (1920) |
| Śledzony przez | Wielki Gatsby (1925) |
| Tekst | Piękni i przeklęci w Wikiźródłach |
The Beautiful and Damned to powieść amerykańskiego pisarza F. Scotta Fitzgeralda z 1922 roku . Akcja powieści rozgrywa się w Nowym Jorku i podąża za młodym artystą Anthonym Patchem i jego żoną Glorią Gilbert, którzy zostają „rozbici na ławicach rozpusty” podczas nadmiernej imprezy u zarania hedonistycznej ery jazzu . Jako druga powieść Fitzgeralda, praca koncentruje się na świńskim zachowaniu i błyskotliwych ekscesach amerykańskiej elity społecznej w okresie rozkwitu nowojorskiego społeczeństwa kawiarnianego .
Fitzgerald wzorował postacie Anthony'ego Patcha na sobie, a Gloria Gilbert na swojej nowo poślubionej żonie Zeldzie Fitzgerald . Powieść nawiązuje do wczesnych lat burzliwego małżeństwa Fitzgeraldów po nieoczekiwanym sukcesie pierwszej powieści autora Po tej stronie raju . W czasie ich ślubu w 1920 roku Fitzgerald twierdził, że ani on, ani Zelda się nie kochają, a wczesne lata ich małżeństwa w Nowym Jorku były bardziej zbliżone do przyjaźni.
Po zastanowieniu się nad krytyką swojej debiutanckiej powieści Po tej stronie raju Fitzgerald starał się ulepszyć formę i konstrukcję swojej prozy w Pięknej i przeklętej oraz całkowicie wejść w nowy gatunek fikcji. W związku z tym poprawił swoją drugą powieść w oparciu o sugestie redakcyjne swojego przyjaciela Edmunda Wilsona i jego wydawcy Maxa Perkinsa . Przeglądając rękopis, Perkins pochwalił rzucającą się w oczy ewolucję kunsztu literackiego Fitzgeralda.
Metropolitan Magazine opublikował rękopis w odcinkach pod koniec 1921 r., A Charles Scribner's Sons opublikował książkę w marcu 1922 r. Scribner's przygotował wstępny nakład 20 000 egzemplarzy. Sprzedawał się na tyle dobrze, że gwarantuje dodatkowe nakłady sięgające 50 000 egzemplarzy. Pomimo znacznej sprzedaży wielu krytyków zazwyczaj uważa tę pracę za jedną ze słabszych powieści Fitzgeralda. W ostatniej dekadzie swojego życia Fitzgerald zwrócił uwagę na brak jakości powieści w liście do swojej żony: „Życzę Pięknemu i przeklętemu była dojrzale napisaną książką, ponieważ wszystko było prawdą. Zrujnowaliśmy siebie - nigdy szczerze nie myślałem, że zrujnowaliśmy się nawzajem.
Podsumowanie fabuły
W 1913 roku Anthony Patch jest dwudziestopięcioletnim absolwentem Uniwersytetu Harvarda , który niedawno wrócił z Rzymu i obecnie mieszka w Nowym Jorku. Jest domniemanym spadkobiercą ogromnej fortuny swojego umierającego dziadka. Poprzez swojego przyjaciela Richarda „Dicka” Caramel, Anthony poznaje Glorię Gilbert, piękną klapę i „ dziecko jazzu ”, która jest kuzynką Dicka. Anthony zaczyna się do niej zalecać. Para zakochuje się do szaleństwa, a Gloria w ekstazie wykrzykuje: „Matka mówi, że czasami dwie dusze powstają razem - i zakochują się, zanim się narodzą”. Po burzliwych zalotach Anthony i Gloria postanawiają się pobrać.
Przez pierwsze trzy lata wspólnego życia Anthony i Gloria ślubują trwać we „wspaniałej postawie nie przejmowania się… tym, co zdecydowali się zrobić i jakie to przyniosło konsekwencje. Nie żałować, nie stracić jeden krzyk żalu, aby żyć zgodnie z jasnym kodeksem honorowym wobec siebie nawzajem i jak najgorliwiej i wytrwale szukać szczęścia chwili”. Szczęście małżeńskie Glorii i Anthony'ego szybko wyparowuje, zwłaszcza gdy obaj przeciwstawiają się egoistycznemu nastawieniu drugiego. Kiedy zauroczenie między małżonkami słabnie, zaczynają dostrzegać, że ich różnice wyrządzają więcej szkody niż pożytku, a także pozostawiają się nawzajem z niespełnionymi nadziejami. Z czasem rozczarowana para staje się hedonistyczna i cyniczna libertyni .
Kiedy dziadek Anthony'ego dowiaduje się o rozproszeniu Anthony'ego, wydziedzicza go. Podczas I wojny światowej Anthony krótko służy w amerykańskich siłach ekspedycyjnych, podczas gdy Gloria pozostaje sama w domu aż do jego powrotu. Podczas szkolenia wojskowego Anthony ma pozamałżeński związek z Dot Raycroft, kobietą z południa z niższej klasy. Po podpisaniu przez aliantów zawieszenia broni z cesarskimi Niemcami w listopadzie 1918 roku, Anthony wraca do Nowego Jorku i ponownie spotyka się z Glorią. Kiedy walka o spadek po dziadku ostatecznie dobiega końca, Anthony wygrywa swój spadek. Jednak teraz stał się beznadziejny alkoholik , a jego żona straciła urodę. Para jest teraz bogata, ale moralnie i fizycznie zrujnowana.
Na koniec Anthony Patch — powtarzając słowa swojego dziadka — opisuje odziedziczone bogactwo jako konsekwencję jego charakteru, a nie zwykłe okoliczności: „Zaledwie kilka miesięcy wcześniej ludzie namawiali go, by się poddał, poddał przeciętności… Ale on wiedział, że jest usprawiedliwiony w swoim sposobie życia - i wytrwale to trzymał ... „Pokazałem im ... To była ciężka walka, ale nie poddałem się i przeszedłem!”
Główne postacie
- Anthony Patch – absolwent Harvardu i niepoprawny próżniak, który jest spadkobiercą wielkiej fortuny swojego dziadka. Jest mało ambitny, przez co nie ma motywacji do pracy, mimo że zajmuje się różnymi karierami. Jest oczarowany pięknem Glorii Gilbert i od razu się w niej zakochuje. Zostaje powołany do armii Stanów Zjednoczonych , ale wojna kończy się, zanim zostaje wysłany za granicę. W całej powieści brak powołania rekompensuje imprezami i wrastającym alkoholizmem. Jego oczekiwania co do przyszłego bogactwa czynią go bezsilnym do działania w teraźniejszości, pozostawiając go w końcu z pustymi związkami.
- Gloria Gilbert - piękna klapa i „jazzowe dziecko” z Kansas City , którą poślubia Anthony. Ona przyczynia się do jego upadku poprzez swoje ekstrawaganckie wydatki. Zaabsorbowana sobą, jej osobowość kręci się wokół jej piękna i przekonania, że ta cecha czyni ją ważniejszą niż wszyscy inni. Postać była luźno wzorowana na żonie Fitzgeralda, Zeldzie. Fitzgerald napisał list do swojej córki Scottie nakreślając różnice między Glorią i Zeldą: „Gloria była znacznie bardziej trywialną i wulgarną osobą niż twoja matka. Naprawdę nie mogę powiedzieć, że było jakiekolwiek podobieństwo poza pięknem i pewnymi terminami wypowiedzi, których używała, a także naturalnie użyłem wielu okolicznościowe wydarzenia z naszego wczesnego życia małżeńskiego. Jednak akcenty były zupełnie inne. Bawiliśmy się znacznie lepiej niż Anthony i Gloria ”.
- Richard „Dick” Caramel - początkujący autor, który jest jednym z najlepszych przyjaciół Anthony'ego, a także kuzynem Glorii. To on łączy Anthony'ego i Glorię. W trakcie książki publikuje swoją powieść The Demon Lover i pławi się w swojej rozgłosie przez długi czas po publikacji.
- Joseph Bloeckman – żydowski producent filmowy, zakochany w Glorii i mający nadzieję, że zostawi dla niego Anthony'ego. Gloria i Bloeckman mieli rozwijający się związek, kiedy Gloria poznała Anthony'ego. Nadal przyjaźni się z Glorią, co budzi podejrzenia Anthony'ego o pozamałżeński romans.
- Dorothy „Dot” Raycroft - kobieta z południa z niższej klasy, z którą Anthony ma romans podczas szkolenia wojskowego. Jest zagubioną duszą szukającą kogoś, z kim mogłaby dzielić swoje życie. Zakochuje się w Anthonym, mimo że dowiaduje się, że jest żonaty, powoduje problemy między Glorią i Anthonym i powoduje pogorszenie zdrowia psychicznego Anthony'ego.
Pisanie i produkcja
Po sukcesie swojej debiutanckiej powieści This Side of Paradise w marcu 1920 roku F. Scott Fitzgerald stał się powszechnie znany. Jego nowa sława umożliwiła mu zarabianie znacznie wyższych stawek za swoje opowiadania, a jego zwiększone perspektywy finansowe przekonały jego narzeczoną Zeldę Sayre do poślubienia go, ponieważ Fitzgerald mogła teraz zapłacić za jej zwykły styl życia. Chociaż ponownie się zaręczyli, uczucia Fitzgeralda do Zeldy były najniższe w historii i zwrócił się do przyjaciela: „Nie obchodziłoby mnie, gdyby umarła, ale nie mogłem znieść, gdyby ktokolwiek inny się z nią ożenił”. Mimo wzajemnych zastrzeżeń pobrali się w prostej ceremonii 3 kwietnia 1920 r. o godz Katedra św. Patryka w Nowym Jorku . W czasie ich ślubu Fitzgerald twierdził, że ani on, ani Zelda nadal się nie kochają, a wczesne lata ich burzliwego małżeństwa w Nowym Jorku były bardziej zbliżone do przyjaźni.
Żyjąc w luksusie w hotelu Biltmore w Nowym Jorku, nowożeńcy stali się narodowymi celebrytami, zarówno ze względu na swoje dzikie zachowanie, jak i sukces powieści Fitzgeralda. W Biltmore Scott stał na rękach w holu, podczas gdy Zelda zjeżdżała po hotelowych poręczach. Po kilku tygodniach hotel poprosił ich o opuszczenie hotelu za przeszkadzanie innym gościom. Para przeniosła się dwie przecznice do hotelu Commodore przy 42 ulicy gdzie spędzili pół godziny kręcąc się w drzwiach obrotowych. Fitzgerald porównał ich młodzieńcze zachowanie w Nowym Jorku do dwojga „małych dzieci w wielkiej, jasnej, niezbadanej stodole”. Pisarka Dorothy Parker po raz pierwszy spotkała parę jadącą na dachu taksówki. „Oboje wyglądali, jakby właśnie wyszli ze słońca”, wspomina Parker, „ich młodość była uderzająca. Wszyscy chcieli go poznać”.
Ulotne szczęście Fitzgeralda odzwierciedlało społeczny zawrót głowy epoki jazzu , termin, który spopularyzował w swoich esejach i opowiadaniach. Opisał tę erę jako „biegnącą o własnych siłach, obsługiwaną przez wielkie stacje benzynowe pełne pieniędzy”. W oczach Fitzgeralda epoka reprezentowała moralnie liberalny czas, kiedy Amerykanie byli rozczarowani panującymi normami społecznymi i mieli obsesję na punkcie samozadowolenia. W tej hedonistycznej epoce alkohol w coraz większym stopniu napędzał życie towarzyskie Fitzgeraldów, a para spożywała mikstury z dżinem i owocami na każdym wyjeździe. Publicznie spożywanie przez nich alkoholu oznaczało niewiele więcej niż drzemanie na przyjęciach, ale prywatnie prowadziło do gorzkich kłótni. Gdy ich kłótnie się pogorszyły, para oskarżyła się nawzajem o niewierność małżeńską. Zwrócili uwagę przyjaciołom, że ich małżeństwo nie potrwa długo.
W sierpniu 1920 roku, będąc w Westport w stanie Connecticut , Fitzgerald rozpoczął pracę nad swoją drugą powieścią. Powieść miała kilka tytułów roboczych, takich jak The Beautiful Lady Without Mercy i The Flight of the Rocket . 12 sierpnia Fitzgerald opisał Charlesowi Scribnerowi fabułę powieści jako skupiającą się na życiu artysty, któremu brakuje twórczej inspiracji i który po ślubie z piękną kobietą jest „rozbity na ławicach rozproszenia”. Pisanie powieści zostało przerwane, ponieważ jego żona Zelda chciała wrócić na Głębokie Południe ponieważ „tęskniła za brzoskwiniami i ciastkami na śniadanie”. Po wycieczce do Montgomery w Alabamie para wróciła do Westport, gdzie Fitzgerald wznowił pracę nad swoją powieścią. Podczas gdy Fitzgerald pracował nad swoją drugą powieścią, jego żona Zelda zdała sobie sprawę, że jest w ciąży w lutym 1921 roku i para zaczęła planować podróż za granicę do Europy.
.jpg)
Przez całą zimę i wiosnę 1921–22 Fitzgerald pisał i przepisywał różne szkice The Beautiful and Damned . Fitzgerald wzorował zepsute postacie Anthony'ego Patcha na sobie, a Gloria Patch na - jego zdaniem - zimnym egoizmie swojej żony. Powieść nawiązuje poszlakowo do wczesnych lat burzliwego małżeństwa Fitzgeraldów po błyskawicznym sukcesie pierwszej powieści autora Po tej stronie raju . Fitzgerald podzielił pracę przed publikacją na trzy główne części: „Przyjemny absurd rzeczy”, „Romantyczna gorycz rzeczy” i „Ironiczna tragedia rzeczy”. Jednak w ostatecznej formie książkowej powieść składa się z „książek” bez tytułu, z których każda zawiera trzy rozdziały.
Po przeanalizowaniu krytyki swojej debiutanckiej powieści Po tej stronie raju Fitzgerald starał się ulepszyć formę i konstrukcję swojej prozy oraz całkowicie wejść w nowy gatunek fikcji. W związku z tym zrewidował The Beautiful and Damned w oparciu o sugestie redakcyjne swojego przyjaciela Edmunda Wilsona i jego wydawcy Maxa Perkinsa . Przeglądając rękopis, Perkins pochwalił rzucającą się w oczy ewolucję kunsztu literackiego Fitzgeralda. Fitzgerald zadedykował powieść irlandzkiemu pisarzowi Shane'owi Leslie , George'owi Jean Nathanowi i Maxwellowi Perkinsowi „w uznaniu za wielką pomoc literacką i zachętę”.
Finalizując powieść, Fitzgerald podróżował z żoną do Europy, a jego agent Harold Ober sprzedał prawa do serializacji The Beautiful and Damned firmie Metropolitan Magazine za 7 000 dolarów. Rozdziały były publikowane w odcinkach przez Metropolitan od września 1921 do marca 1922. Krótko przed publikacją powieści w formie książkowej przez Charlesa Scribnera's Sons , Zelda Fitzgerald wykonała szkic, w którym wyobraziła sobie obwolutę powieści męża. Jej szkic przedstawiał nagą klapkę siedzącą w kieliszku koktajlowym . Ostatecznie wydawca użyłby ilustracji Williama E. Hilla na obwolucie. 4 marca 1922 roku książka została opublikowana przez Scribner's. Wydawca przygotował początkowy nakład około 20 000 egzemplarzy, a The Beautiful and Damned sprzedał się na tyle dobrze, że gwarantuje dodatkowe nakłady sięgające 50 000 egzemplarzy.
Krytyczny odbiór
Pięknych i potępionych kryje się głębsza prawda, niż być może chciał przekazać autor: bohater i bohaterka to dziwne stworzenia bez celu i metody, które oddają się dzikim rozpustom i nie dokonują od początku do końca ani jednego poważnego aktu ; ale jakoś odnosisz wrażenie, że pomimo swojego szaleństwa są najbardziej racjonalnymi ludźmi w książce… Wniosek jest taki, że w takiej cywilizacji najrozsądniejszą i najbardziej godną pochwały rzeczą jest zapomnieć o zorganizowanym społeczeństwie i żyć dla jazzu chwili.
— Edmund Wilson , Literackie światło dzienne , 1924
W swoim drugim dziele, The Beautiful and Damned , Fitzgerald odrzucił pułapki uniwersyteckich bildungsromans , których uosobieniem była jego poprzednia powieść This Side of Paradise , i stworzył „ironicznie-pesymistyczną” [ sic ] powieść w stylu twórczości Thomasa Hardy'ego . Nieustępliwy pesymizm powieści stałby się punktem spornym z wieloma krytykami. Louise Field z The New York Times stwierdziła, że powieść pokazała Fitzgeralda jako utalentowanego, ale zbyt pesymistycznego. Podobnie krytyk Fanny Butcher ubolewał, że Fitzgerald zamienił żywiołowe zawroty głowy po tej stronie raju na kontynuację, która zgłębia „gorzkie męty rzeczywistości”.
Wraz z publikacją tego drugiego dzieła krytycy szybko zauważyli ewolucję kunsztu i jakości prozy Fitzgeralda. Podczas gdy „Ta strona raju” była powszechnie krytykowana przez krytyków za chaotyczną prozę, „ Piękni i przeklęci” wykazali się większą formą i konstrukcją, a także obudzoną świadomością literacką. Paul Rosenfeld skomentował, że niektóre fragmenty z łatwością rywalizują z DH Lawrence'em pod względem artyzmu. Zwracając uwagę na ulepszony kunszt Fitzgeralda, krytyk literacki HL Mencken napisał w swoim Smart Set : „Jest w nim sto oznak poważnego celu i niekwestionowanych umiejętności. Nawet w jego wadach jest dowód twardych dążeń. Fitzgerald przestaje być cudownym dzieckiem i zaczyna dojrzewać ” .
Pomimo tej znaczącej poprawy formy i konstrukcji w porównaniu z This Side of Paradise , krytycy uznali The Beautiful and Damned za znacznie mniej przełomowe niż jego debiutanckie dzieło. Podczas gdy krytycy uważali, że This Side of Paradise pulsuje oryginalnością, byli mniej zachwyceni The Beautiful and Damned . Fanny Butcher obawiała się, że „Fitzgerald miał przed sobą wspaniałą przyszłość w 1920 roku”, ale „jeśli nie zrobi czegoś lepszego… to będzie za nim w 1923 roku”.
Inni recenzenci, tacy jak John VA Weaver, uznali, że ogromna poprawa formy literackiej i konstrukcji między jego pierwszą a drugą powieścią wróżyła wielkie perspektywy na przyszłość Fitzgeralda. Weaver przewidział, że gdy Fitzgerald dojrzeje i stanie się lepszym pisarzem, zostanie uznany za jednego z największych autorów literatury amerykańskiej. W związku z tym pojawiły się oczekiwania, że Fitzgerald znacznie poprawi się dzięki swojej trzeciej pracy, The Great Gatsby .
Ponad sto lat później wielu krytyków literackich uważa, że Piękni i przeklęci należą do słabszych powieści Fitzgeralda. W ostatniej dekadzie swojego życia Fitzgerald zwrócił uwagę na brak jakości powieści w liście do swojej żony: „Żałuję, że The Beautiful and Damned nie była dojrzale napisaną książką, ponieważ to wszystko było prawdą. Zrujnowaliśmy siebie - nigdy szczerze mówiąc myślałem, że zrujnowaliśmy się nawzajem”.
Analiza krytyczna
Krytycy przeanalizowali The Beautiful and Damned jako moralitet , medytację o miłości, pieniądzach i dekadencji oraz dokument społeczny. Takie analizy często koncentrują się na nieproporcjonalnym pochłonięciu bohaterów przeszłością - fiksacji, która zwykle pochłania ich teraźniejszością. Temat absorpcji w przeszłości jest kontynuowany również w wielu późniejszych pracach Fitzgeralda, być może najlepiej podsumowany w ostatniej linijce jego powieści The Great Gatsby z 1925 roku : „Więc biliśmy, łodzie pod prąd, nieustannie przenoszone w przeszłość”, co jest wyryte na nagrobku Fitzgeralda, który dzielił z Zeldą w Maryland .
Według badacza Fitzgeralda, Jamesa LW Westa III, The Beautiful and Damned dotyczy kwestii „powołania”: „Co się robi ze sobą, kiedy nie ma się nic do roboty?” Według Westa „Fitzgerald zastosował kwestię powołania w dużej mierze do swoich męskich postaci, ale zauważył, że kobiety również potrzebują znaczących ról w życiu”. Fitzgerald przedstawia Glorię jako kobietę, której powołaniem jest nic innego jak złapanie męża. Po ślubie z Anthonym jedynym powołaniem Glorii jest popadanie w pobłażanie sobie i gnuśność, podczas gdy jedynym powołaniem jej męża jest czekanie na jego spadek, w którym to czasie popada w depresję i alkoholizm.
Debata autorska
W kwietniu 1922 roku, miesiąc po opublikowaniu książki, Zelda Fitzgerald została poproszona przez przyjaciela Scotta, humorystę Burtona Rascoe , o zrecenzowanie książki dla The New-York Tribune jako chwyt reklamowy. Rascoe poprosił Zeldę, aby udawała, że przegląda to i celowo wstawia „pocieranie tu i tam”, aby „wywołać wiele komentarzy”. Zgodnie z instrukcjami Rascoe, Zelda zatytułowała swoją recenzję „Najnowszy przyjaciel męża” i napisała „częściowo [jako] żart”, że Fitzgerald ukradł stronę z jej pamiętnika:
„Wydaje mi się również, że na jednej stronie rozpoznałem fragment mojego starego pamiętnika, który w tajemniczy sposób zniknął wkrótce po moim ślubie, a także strzępy listów, które, choć znacznie zredagowane, brzmią dla mnie niejasno znajomo. Panie Fitzgerald… Wydaje mi się, że tak pisze swoje imię – zdaje się wierzyć, że plagiat zaczyna się w domu”.
W konsekwencji tego stwierdzenia napisanego w satyrycznej recenzji Zeldy, różne osoby, takie jak Penelope Green, spekulowały, że Zelda była prawdopodobnie współautorką powieści, ale większość badaczy Fitzgeralda, takich jak Matthew J. Bruccoli, stwierdziła, że nie ma żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia. Bruccoli stwierdza:
„Zelda nie mówi, że współpracowała przy The Beautiful and Damned : tylko, że Fitzgerald umieścił część jej pamiętnika„ na jednej stronie ”i że poprawił„ skrawki ”jej listów. Żaden z zachowanych rękopisów Fitzgeralda nie pokazuje jej ręki”.
Adaptacje
Filmowa adaptacja z 1922 roku, wyreżyserowana przez Williama A. Seitera , z udziałem Kennetha Harlana jako Anthony Patch i Marie Prevost jako Gloria. Film dobrze sobie radził w kasie, a krytyczny odbiór był ogólnie przychylny. Jednak F. Scottowi Fitzgeraldowi nie podobał się ten film, a później napisał do przyjaciela: „To zdecydowanie najgorszy film, jaki kiedykolwiek widziałem w życiu - tani, wulgarny, źle skonstruowany i tandetny. Byliśmy tego całkowicie zawstydzeni ”.
Tłumaczenia
Ze względu na popularny sukces powieści powstały francuskie i niemieckie tłumaczenia dzieła. Dostępne jest również pełne rosyjskie tłumaczenie The Beautiful and Damned Perevoda Shchennikovej.
Notatki
Cytaty
Prace cytowane
- Ankerich, Michael G. (2010). Niebezpieczne zakręty na hollywoodzkich obcasach: życie, kariera i nieszczęścia 14 nieszczęśliwych dziewczyn z niemego ekranu . Albany, Georgia: BearManor Media. ISBN 978-1-59393-605-1 - za pośrednictwem Książek Google.
- Berg, A. Scott (1978). Max Perkins: redaktor Genius . Nowy Jork: Simon & Schuster . ISBN 0-671-82719-7 - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Buller, Richard (2005). „F. Scott Fitzgerald, Lois Moran i tajemnica ulicy Mariposa” . Recenzja F. Scotta Fitzgeralda . University Park, Pensylwania : Penn State University Press . 4 : 3–19. doi : 10.1111/j.1755-6333.2005.tb00013.x . JSTOR 41583088 . Źródło 12 grudnia 2021 r .
- Rzeźnik, Fanny (21 lipca 1923). „Fitzgerald i Leacock piszą dwie śmieszne książki” . Chicago Tribune (wyd. Sobota). Chicago, Illinois. P. 7 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Rzeźnik, Fanny (5 marca 1922). „Przegląd książki tabloidowej” . Chicago Tribune (wyd. Niedziela). Chicago, Illinois. P. 109 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Brukuły, Matthew J. (1981). Jakiś rodzaj epickiej wielkości: życie F. Scotta Fitzgeralda (wyd. 1). Nowy Jork i Londyn: Harcourt Brace Jovanovich . ISBN 0-15-183242-0 - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Brukuły, Matthew J .; Smith, Scottie Fitzgerald ; Kerr, Joan P. , wyd. (2003) [1974]. Romantyczni egoiści: obrazkowa autobiografia z albumów i albumów F. Scotta i Zeldy Fitzgerald . Columbia, Karolina Południowa: University of South Carolina Press . P. 99. ISBN 1-57003-529-6 - za pośrednictwem Książek Google.
- Coghlan, Ralph (25 kwietnia 1925). „F.Scott Fitzgerald” . St. Louis Post-Dispatch (wyd. Sobota). St Louis, Missouri. P. 11 . Pobrano 1 maja 2022 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Elias, Amy J. (wiosna 1990). „Kompozycja i rewizja Fitzgeralda„ Piękni i przeklęci ” ” . Kronika Biblioteki Uniwersytetu Princeton . Princeton w stanie New Jersey. 51 (3): 245–66. doi : 10.2307/26403800 . JSTOR 26403800 .
- Pole, Louise (05 marca 1922). „Najnowsze dzieła beletrystyki” . New York Timesa . Nowy Jork . Źródło 1 maja 2022 r .
- Fitzgerald F.Scott (1922). Piękna i przeklęta . New York: Charles Scribner's Sons - za pośrednictwem Internet Archive.
- Fitzgerald F.Scott (1945). Wilson, Edmund (red.). Pęknięcie . Nowy Jork: Nowe kierunki . ISBN 0-8112-0051-5 - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Fitzgerald, F. Scott (lipiec 1966) [styczeń 1940]. Turnbull, Andrew (red.). Listy F. Scotta Fitzgeralda . New York: Charles Scribner's Sons - za pośrednictwem Internet Archive.
- Zielony, Penelope (19 kwietnia 2013). „Piękna i przeklęta” . New York Timesa . Nowy Jork . Źródło 18 sierpnia 2021 r .
- Hammond, Percy (5 maja 1922). „Książki” . The New York Tribune (wyd. Piątek). Nowy Jork. P. 10 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Kazin Alfred , wyd. (1951). F. Scott Fitzgerald: Człowiek i jego praca (wyd. 1). Nowy Jork: World Publishing Company - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Mencken, HL (2 maja 1925). „Fitzgerald, stylista, wyzwania Fitzgerald, historyk społeczny” . The Evening Sun (wyd. Sobota). Baltimore, Maryland. P. 9 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Milford, Nancy (1970). Zelda: Biografia . Nowy Jork: Harper & Row . ISBN 1-57003-455-9 - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Mizener, Artur (1951). Daleka strona raju: biografia F. Scotta Fitzgeralda . Boston, Massachusetts : Houghton Mifflin - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Perrill, Penelope (9 kwietnia 1922). „Przewodnik po Paryżu jest teraz bardzo poszukiwany” . Dayton Daily News (wyd. Niedziela). Dayton, Ohio. P. 15 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Szczennikow, Paweł (2022). „F. Scott Fitzgerald: Piękni i potępieni” (po rosyjsku) . Źródło 1 maja 2022 r .
- Stagg, Hunter (18 kwietnia 1925). Najnowsza powieść Scotta Fitzgeralda uznana za najlepszą . The Evening Sun (wyd. Sobota). Baltimore, Maryland. P. 9 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Tate, Mary Jo (2007). Krytyczny towarzysz F. Scotta Fitzgeralda: literackie odniesienie do jego życia i twórczości . Nowy Jork: Wydawnictwo bazy danych . ISBN 978-1-4381-0845-2 - za pośrednictwem Książek Google.
- Tate, Mary Jo (1998) [1997]. F. Scott Fitzgerald od A do Z: podstawowe odniesienie do jego życia i pracy . Nowy Jork: Fakty w aktach . ISBN 0-8160-3150-9 - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- „Ekran: gej Cruze” . New York Timesa . Nowy Jork. 11 grudnia 1922 . Źródło 8 grudnia 2021 r .
- Turnbull, Andrew (1962) [1954]. Scotta Fitzgeralda . Nowy Jork: Synowie Charlesa Scribnera . LCCN 62-9315 . Pobrano 1 maja 2022 r. – za pośrednictwem Internet Archive.
- Wagner-Martin, Linda (lato 2004). „Zelda Sayre, Belle” . Kultury Południa . Chapel Hill, Karolina Północna : University of North Carolina Press . 10 (2): 19–49. doi : 10.1353/scu.2004.0029 . JSTOR 26390953 . S2CID 143270051 . Źródło 12 grudnia 2021 r .
- Tkacz, John VA (4 marca 1922). Lepsze niż „Po tej stronie raju” . The Brooklyn Daily Eagle (wyd. Sobota). Brooklyn, Nowy York. P. 3 . Pobrano 8 grudnia 2021 r. – za pośrednictwem Newspapers.com.
- Zachód, James LW III (2002). „Kwestia powołania po tej stronie raju oraz piękni i przeklęci ” . W Prigozy, Ruth (red.). The Cambridge Companion to F. Scott Fitzgerald . Cambridge, Wielka Brytania: Cambridge University Press . s. 48–56. ISBN 0-521-62447-9 - za pośrednictwem Książek Google.
- Wilson, Edmund (1952). Brzegi światła: literacka kronika lat dwudziestych i trzydziestych . Nowy Jork: Farrar, Straus i Young - za pośrednictwem Internet Archive.
- Zimy, Marion (2004). „Niemieckie tłumaczenia F. Scotta Fitzgeralda The Beautiful and Damned. Oparte na korpusie studium cząstek modalnych jako cechy stylu tłumaczy”. W Kemble, Ian (red.). Wykorzystanie korpusów i baz danych w tłumaczeniu: materiały z konferencji, która odbyła się 14 listopada 2003 r. w Portsmouth . Londyn: Uniwersytet w Portsmouth . s. 71–89. ISBN 1861373651 .
