Przestrzeń między nami (powieść)
_cover_art.jpg) Okładka pierwszego wydania opublikowana przez William Morrow and Company
| |
| Autor | Thrity Umrigar |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja |
| Wydawca | Williama Morrowa |
Data publikacji |
styczeń 2006 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda , oprawa miękka ) |
| Strony | 336 (twarda okładka) |
| ISBN | 978-0-06-079155-1 |
| OCLC | 60589226 |
The Space Between Us to druga powieść Thrity Umrigar , opublikowana przez William Morrow and Company w styczniu 2006 roku . Akcja powieści rozgrywa się we współczesnym Bombaju w Indiach i opowiada o życiu dwóch kobiet: Serabai Dubash, wdowy z wyższej klasy średniej , i jej służącego, Bhimę. Para doświadcza podobnych sytuacji w swoim życiu: nadużycia, śmierć lub nieobecność męża, ciężarna osoba pozostająca na utrzymaniu, nadzieja na lepszą przyszłość. Opowiedziana za pomocą wszechwiedzącej narracji trzecioosobowej, głównie w czasie teraźniejszym , powieść zawiera słowa i wyrażenia w języku hindi wśród tekstu głównie w języku angielskim.
Pod wpływem rzeczywistych doświadczeń Umrigara z relacjami pracodawca-sługa powieść bada klasę społeczną w Indiach i podział władzy w społeczeństwie. Umrigar, który urodził się i mieszkał w Bombaju do dwudziestego pierwszego roku życia, wzorował się na Bhimie na służącej domowej o tym samym imieniu, która pracowała w jej domu rodzinnym i którą Umrigar darzył wielkim podziwem. Po wydaniu The Space Between Us otrzymało w dużej mierze pozytywne recenzje od anglojęzycznych krytyków. Podczas gdy większość recenzentów lubiła prostą, opisową prozę Umrigar, kilku kwestionowało, czy polega ona na stereotypach i przesada. Krytycy chwalili jej żywe przedstawienie Bombaju i sympatycznych postaci, a także zwrócili uwagę na komentarz społeczny obecny w powieści.
Działka
The Space Between Us rozgrywa się we współczesnych Indiach i koncentruje się na dwóch kobietach: Serabai (Sera) Dubash, wdowie po Parsi z wyższej klasy średniej i jej służącej Bhimie od ponad dwudziestu lat. Teraz sześćdziesięciopięcioletnia analfabetka Bhima mieszka w slumsach Bombaju ze swoją ciężarną, niezamężną wnuczką, siedemnastoletnią Mayą, której czesne w college'u opłaca Sera . W retrospekcjach Bhima wspomina swojego męża, który po wypadku w pracy, w wyniku którego stracił trzy palce, stał się alkoholikiem i porzucili ją, zabierając ze sobą syna Amita. Wspomina też swoją córkę Pooję, która wyszła za mąż, ale zmarła na AIDS wraz z mężem, pozostawiając Mayę sierotą w młodym wieku.
Od nagłej śmierci męża, który trzy lata temu znęcał się fizycznie, Sera opiekuje się swoją niepełnosprawną teściową, która nalegała na odizolowanie jej od rodziny, kiedy Sera miała miesiączkę. Sera opiekuje się też ciężarną córką Dinaz i płaci za aborcję Mai . Jakiś czas później Maya niechętnie mówi Bhimie, że mąż Dinaz, Viraf, zapłodnił ją i kazał zachować to w tajemnicy, aby mogła kontynuować naukę, a Bhima mogła zachować pracę. Rozgniewany Bhima konfrontuje się z Virafem, który później oskarża ją o kradzież 700 funtów (8,80 USD) z szafki. Sera odrzuca ją, nie mogąc słuchać wskazówek Bhimy na temat działań Virafa wobec Mayi. Bhima odchodzi i wspominając sprzedawcę balonów, którego podziwiała, kupuje balony za 20 funtów (25 centów amerykańskich) i jedzie nad morze. Postanawia zająć się jutrem.
Styl i motywy
Wykorzystując wszechwiedzącą narrację w trzeciej osobie , The Space Between Us dzieli się na historie dwóch bohaterów, Sery i Bhimy. Chociaż powieść czasami eksploruje ich wspomnienia w retrospekcjach, Thrity Umrigar napisała większość powieści w czasie teraźniejszym i często używała przymiotników , porównań i metafor w swoich opisach. W powieści włączyła także słowa hindi obok angielskich: „Co to jest, baba? Tyle pieniędzy”, mówi na przykład jedna z postaci. Według z The Independent : „Zainteresowania Umrigara to klasyczne i trwałe tropy domowej prozy średniej klasy: miłość i rodziny, małżeństwo, poród, zdrada, brak i strata”.
Wśród wielu poruszanych kwestii - „ubóstwo rodzące ubóstwo; władza przywilejów i bogactwa; przemoc domowa ;… edukacja; prawa kobiet ; AIDS” - powieść analizuje system klasowy w Indiach. Bohaterki doświadczają w swoim życiu równoległych sytuacji: nadużyć ze strony kochanych przez nich mężczyzn, znoszenia „wstydu i rozczarowania”, oczekiwania, że sukcesy ich dzieci przyniosą im szczęście, oraz wzajemnego pocieszenia poprzez łączącą ich więź. Claudia Webb z londyńskiego Financial Times stwierdził: „Jedynym elementem, który je oddziela, są pieniądze”. Podczas gdy bohaterowie mają bliższy związek niż wielu służących i panów w Indiach, Sera spogląda z góry na Bhimę i nie pozwala jej usiąść na krześle w jej domu ani pić z tej samej szklanki. Ligaya Mishan z The New York Times dostrzegł analogię w „przesądach teściowej” Sery i jej fizycznej awersji do Bhimy, którego wyobrażała sobie jako pokrytego „blaskiem brudu”. Ponadto Umrigar badał siłę przyjaźni między postaciami, którą system klasowy i jego stronniczości zagrażają. Postać Dinaz ma niektóre poglądy na temat relacji pan-sługa, które są wspólne z nastoletnim Umrigarem; Umrigar wierzył, że dzieci na ogół są w stanie „przejrzeć społeczny bałagan” klas.
Płeć i podział władzy odgrywają znaczącą rolę w The Space Between Us . Męskie postacie często wykorzystują swoją władzę i przewagę w społeczeństwie , aby źle traktować innych w „okrutny i obelżywy sposób”, według Francisa Itaniego z The Washington Post ; Feroz, Viraf i administrator z fabryki Gopala rozwijają się w systemie klasowym, wykorzystując swoją moc do zastraszania i oszukiwania innych. Przyjaźń między bohaterkami jest przedstawiana jako potencjalny sposób na przezwyciężenie „indywidualnej izolacji i samotności”. Judy Budz z The Boston Globe napisał: „Czy kobiety będą się wzajemnie wspierać w obliczu obowiązków rodzinnych, potężnych mężów i pragnienia awansu w środowisku mobilnym w dół?” Umrigar uważał powieść bardziej za podział, wykorzystanie i skutki władzy w społeczeństwie, niż za podział na płeć. Postrzegała wielu męskich bohaterów jako „ofiary”, a nie oprawców. Jako przykład podała Gopala: ulega on wypadkowi w pracy, którego przyczynę przypisała „chciwości innych”, w wyniku czego ostatecznie się rozpada. Ponadto Feroz na początku miał kochający związek z Serą; Umrigar zasugerował, że jego matka mogła negatywnie wpłynąć na jego stosunek do kobiet.
Opracowanie i publikacja
„A jednak, nawet pośród mojej młodzieńczej pogardy dla dorosłych z klasy średniej w moim życiu, dostrzegłem wystarczającą złożoność w transakcjach między służącym a właścicielem domu, aby złagodzić tę pogardę, aby uświadomić sobie, że rzeczywistość jest zawsze trudniejsza niż karykatura. "
—Umrigar
Urodzona w Mumbaju w Indiach, Umrigar mieszkała tam przez prawie dwadzieścia jeden lat jako jedynaczka w wielopokoleniowej rodzinie należącej do klasy średniej , złożonej z ciotek i wujków oprócz rodziców. Dorastając, była świadkiem biedy, która miała ogromny wpływ na jej dzieciństwo, ponieważ nie mogła o tym zapomnieć. Jako nastolatek, nowo socjalista Umrigar czuła się „nieswojo będąc członkiem klasy średniej noszącym karty” i darzyła Bhimę, służącą domową, która pracowała dla jej rodziny, i na której później wzorowała się bohaterka o tym samym imieniu. Pewnego dnia, po roku starań nastoletniego Umrigara, by dowiedzieć się czegoś o jej życiu, Bhima usiadł na kanapie – którą czyściła, ale której zabroniono siadać – i poprosił ją, by zagrała „starą marathijską pieśń ludową” zamiast obcej „ Let It Be ” The Beatles której słuchała. Umrigar wspominał: „Władza w jej głosie zachwyciła mnie, sprawiła, że poczułem, że w końcu jesteśmy sobie równi, że przeklęta rola sługi i kochanki rozpadła się na jedną kruchą, migoczącą chwilę”.
Umrigar przeniósł się do Stanów Zjednoczonych w wieku dwudziestu jeden lat i po dwuletnich studiach na Ohio State University , przez siedemnaście lat pracował jako dziennikarz. Wiosną 2003 roku rozpoczęła swoją drugą powieść, The Space Between Us , i ukończyła pierwszy szkic w mniej niż sześć miesięcy. Kiedy zaczynała powieść, znała początkowe i końcowe wersety oraz wiedziała, że te dwie posłużą „jako podpórki do powieści”. Jej celem w tej historii było przedstawienie „powiązań i separacji, intymności i dystansu między kobietami z różnych klas”. Po tak szybkim ukończeniu pierwszego szkicu nie mogła sobie przypomnieć zbyt wiele z procesu pisania lub tworzenia fabuły, tylko „konkretne momenty”. Podczas pisania jedną z jej głównych trosk było pokazanie autentycznych, współczesnych Indii, mimo że wyprowadziła się ponad dwadzieścia trzy lata temu i nie podążała za popkultura ; postanowiła „pisać o rzeczach ponadczasowych”. Podczas podróży do rodziny w Indiach zapisała w pamięci aktualny dialog i zmiany, jakie zaszły w Mumbaju od czasu jej wyjazdu. Umrigar zadedykował tę książkę „prawdziwemu Bhimie i milionom jej podobnych”. William Morrow and Company , wydawnictwo HarperCollins , opublikowało książkę The Space Between Us 10 stycznia 2006 roku.
Przyjęcie
The Space Between Us otrzymało w dużej mierze pozytywne recenzje. Podczas gdy większości recenzentów podobała się proza Umrigar, kilku kwestionowało, czy używała stereotypów lub przesady. Mishan wychwalała Umrigara jako „spostrzegawczą i często przenikliwą pisarkę, chociaż jej proza czasami przeradza się w ekstrawagancką przesadę”. z Calcutta Telegraph napisał, że empatia, z jaką pisze Umrigar, nadrobiła „klisze sytuacyjne i wymuszoną indyjskość angielskiego dialogu”. Zwracając uwagę na „poleganie Umrigara na frazesach”, Karen R. Long z The Plain Dealer pochwalił „muzykalność książki, wzmocnioną odrobiną słów i kadencji w języku hindi” oraz przedstawienie winy przez Umrigara oraz „sposób, w jaki miłość miesza się z okrucieństwem i samotnością”. Jennifer Krieger z The Book Report cieszyła się „jasnością i prostotą stylu Umrigara, a także przywiązaniem do szczegółów” oraz obrazami, którymi wypełnia tekst. Przedstawienie codziennego życia Indian przez Umrigara również było chwalone jako realistyczne i wciągające. Pisanie dla The Scotsman , Natasha Mann opisała Bombaj jako „idealne miejsce” dla powieści o systemie klasowym, ale zakwestionowała brak postaci innych niż „wyspiarscy” Indianie z klasy średniej. „Czytanie tych porównań jest równoznaczne ze zrozumieniem, że Bombaj Umrigara to miejsce, gdzie mocna żywność odgrywa ważną rolę, elementy takie jak wiatr i morze są siłą napędową, a przekonania religijne podkreślają wszystko” – skomentowała Lynn Andriani z „San Francisco Chronicle ” . Ogólnie rzecz biorąc, postacie Bhimy i Sery zostały uznane przez recenzentów za realistyczne i sympatyczne.
Recenzenci omówili także obecny w powieści komentarz społeczny . Kirkus Recenzje nazwał to „[a] subtelną, elegancką analizą klasy i mocy”. Mary Ethridge z Beacon Journal napisała: „ Przestrzeń między nami nie powinna być odczytywana jako społeczny komentarz na temat rasy lub klasy, chociaż z pewnością ma pewne mocne przesłanie w tym stylu. Jest to raczej elegancka powieść o sercu i ducha, którego postacie są świadectwem podstawowego ludzkiego dążenia do znalezienia radości, pokoju i miłości tam, gdzie to możliwe”. Andriani porównał Przestrzeń między nami do The Kite Runner Khaleda Hosseiniego , powieści z 2003 roku, której akcja toczy się głównie w Afganistanie i dotyczy postaci z różnych klas społecznych. The Economist przypisał sukces powieści, która nie stała się „emocjonalną zupą” różnorodności badanych zagadnień. Budz opisuje powieść jako „traktację o współczesnych Indiach, w których kobiety rozpoznają swoją tożsamość, ale nie mogą pokonać dzielącej ich przestrzeni”.
Linki zewnętrzne
- Przestrzeń między nami na oficjalnej stronie HarperCollins