Restauracja Na Końcu Wszechświata

Restauracja Na Końcu Wszechświata

Okładka pierwszego wydania
Autor	Douglas Adams
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Seria	Przewodnik autostopowicza
Gatunek muzyczny	Komiks science-fiction
Wydawca	Pan Książki
Data publikacji	Październik 1980 (Wielka Brytania) Styczeń 1981 (USA)
Typ mediów	Druk (w twardej i miękkiej oprawie) Audiobook
Strony	208 (wydanie w miękkiej oprawie)
ISBN	0-345-39181-0
OCLC	33352356
Poprzedzony	Autostopem przez Galaktykę
Śledzony przez	Życie, wszechświat i wszystko

Restauracja na końcu wszechświata to druga książka z trylogii science fiction „ Autostopem przez galaktykę ” autorstwa Douglasa Adamsa i kontynuacja . Pierwotnie została opublikowana przez Pan Books w miękkiej okładce w 1980 roku. Książka została zainspirowana piosenką „ Grand Hotel ” brytyjskiego zespołu rockowego Procol Harum . Tytuł książki odnosi się do Milliways , Restauracja na Końcu Wszechświata, jedno z miejsc akcji książki. Jego elementy są zaadaptowane z serialu radiowego , głównie z fazy drugorzędnej, chociaż sam Milliways, ostateczny los Arthura i Forda pochodzą z Fits the Fifth and Sixth of the Primary Phase.

Podsumowanie fabuły

Arthur Dent , Ford Prefect , Trillian i Zaphod Beeblebrox opuszczają planetę Magrathea w Złotym Sercu . Statek Vogonów przekupiony przez Gaga Halfrunta i grupę psychiatrów , obawiając się, że odkrycie Ostatecznego Pytanie zakończy ich profesję, przechwytuje ich i strzela do nich. W międzyczasie Arthur jest sfrustrowany, że statek nie jest w stanie wyprodukować żadnych napojów poza niezdatnym do picia płynem przypominającym herbatę. Podaje długi opis herbaty, powodując, że komputer pokładowy Eddiego jest związany z procesorem i nie jest w stanie odeprzeć statku Vogonów. Zdesperowany Zaphod postanawia zorganizować seans spirytystyczny , aby wezwać swojego pradziadka Zaphoda Beeblebroxa Czwartego, aby ich uratował. Starszy Zaphod karci swojego potomka i wysyła go na poszukiwanie Władcy Wszechświata, aby rozwiązać polityczną i ekonomiczną niestabilność nękającą wszechświat. Transportuje Zaphoda i Marvina na Ursa Minor Beta, tropikalną planetę macierzystą biur wydawcy Autostopem, Megadodo Publications, i pozostawia innych na pozbawionym mocy statku w czarnej pustce.

Działając na podstawie myśli z części mózgu, na którą nie miała wpływu lobotomia , Zaphod wyrusza na poszukiwanie Zarniwoopa , głównego redaktora Przewodnika, chociaż jego personel twierdzi, że był na międzygalaktycznym rejsie. Mężczyzna imieniem Roosta zabiera Zaphoda do biura Zarniwoopa. Bojownicy Frogstar przybywają i atakują budynek, holując go na jedną ze swoich rodzimych planet, Frogstar World B, planetę, której społeczeństwo upadło w wyniku procesu gospodarczego zwanego „Horyzontem Zdarzeń Butów”, który uniemożliwił jej gospodarce wspieranie jakichkolwiek przedsiębiorstw poza sklepami obuwniczymi . Planeta ostatecznie stała się miejscem Total Perspective Vortex, urządzenia, które doprowadza tych, którzy go doświadczają, do szaleństwa, ponieważ pokazuje im ich znikomość w porównaniu z nieskończonym wszechświatem. Postępując zgodnie z instrukcjami Roosta i uciekając przez okna biura Zarniwoopa, Zaphod zostaje złapany przez Gargravarra , bezcielesny umysł przechodzący próbną separację od jego ciała, który zabiera Zaphoda na działanie Wiru. Jednak Zaphod jest niewzruszony Vortexem, sugerując zdumionemu Gargravarrowi, że pokazał Zaphodowi, że jest najważniejszą istotą we wszechświecie.

Pozostawiony sam sobie, Zaphod w końcu znajduje dawno porzucony statek kosmiczny, którego pasażerowie byli siłą przetrzymywani przez 900 lat zawieszonej animacji przez autopilota po upadku ich cywilizacji, dopóki nowy nie mógł się rozwinąć, aby załadować statek papierowymi serwetkami o zapachu cytryny . Na statku odkrywa Zarniwoopa, który ujawnia, że ​​Zaphod wszedł do komputerowej symulacji wszechświata, kiedy wszedł do swojego biura, pozwalając Zaphodowi przetrwać Vortex, ponieważ wszechświat został zaprojektowany dla jego korzyści. Zarniwoop dalej ujawnia, że Serce ze złota zostało mikroskopijnie pomniejszone i umieszczone w kieszeni Zaphoda, aby mogli go użyć do odnalezienia prawdziwego władcy wszechświata, którego zlokalizował Zarniwoop. Jednak Zaphod porzuca Zarniwoopa, ponownie spotyka się z Fordem, Arthurem i Trillianem i ucieka do najbliższej restauracji. Okazuje się, że jest to restauracja na końcu wszechświata, zbudowana na szczycie ruin Frogstar World B i istniejąca w bańce czasu pod koniec wszechświata , z którego swoim gościom oferuje spektakularne widoki. W restauracji spotykają starego znajomego Forda, Hotblacka Desiato, członka zespołu rockowego Disaster Area, który jest znany z wydawania najgłośniejszych dźwięków we wszechświecie i koncertowania tylko zdalnie z orbitującego statku kosmicznego. Podczas kolacji Zaphod odbiera telefon od Marvina, który utknął na planecie od miliardów lat, a teraz pracuje jako kamerdyner na parkingu restauracji .

Zaphod sugeruje, żeby odeszli, próbując ukraść elegancki, całkowicie czarny statek kosmiczny obok limuzyny Hotblack Desiato. Z ich statkiem na kompletnym autopilocie i niezdolnym do wyrwania mu kontroli, wzburzony Zaphod przyznaje, że nadal chce rozwiązać pytanie do ostatecznej odpowiedzi. fale mózgowe Arthura , ale są rozproszeni, zanim będą mogli zadać dalsze pytania. Dowiadują się, że statek jest w rzeczywistości bezzałogowym statkiem kaskaderskim dla Obszaru Katastrofy, który jest zaprogramowany tak, aby wpadał w lokalne słońce, tworząc rozbłyski słoneczne w synchronizacji z punktem kulminacyjnym koncertu zespołu. Odkrywają częściowo zainstalowany teleport awaryjny bez systemu naprowadzania, a Zaphod zgłasza się na ochotnika do Marvina, aby został i obsługiwał go, aby inni mogli uciec. Zaphod i Trillian znajdują się z powrotem na pokładzie Złotego Serca pod kontrolą Zarniwoopa, gdzie używa Napędu Nieprawdopodobieństwa statku, aby spenetrować Pole Nieprawdopodobieństwa, które chroni rodzinną planetę Władcy Wszechświata. Na bezludnej planecie znajdują Władcę, który nie ma pojęcia, że ​​jest władcą, nie jest przekonany o szerszym wszechświecie poza swoim domem, a nawet sceptycznie nastawiony do tego, czy coś wokół niego istnieje . Podczas gdy rozwścieczony Zarniwoop próbuje przemówić Władcy do rozsądku, Zaphod i Trillian wpadają na niego i uciekają w Złotym Sercu .

W międzyczasie Arthur i Ford trafiają na pokład Ark Fleet Ship B, który jest załadowany 15 milionami pasażerów z planety Golgafrincham i jest dowodzony przez nieudolnego kapitana , który zajmuje się tylko kąpielami . Chociaż Golgafrinchanie zostali rzekomo ewakuowani, aby uciec przed katastrofą planetarną, w rzeczywistości katastrofa została wymyślona przez Golgafrinchanów, aby pozbyć się bezużytecznej trzeciej części ich populacji, która później wyginęła w wyniku pandemii spowodowanej przez brudne słuchawki telefoniczne po tym, jak wyrzucili wszystkie środki dezynfekujące do telefonów . Arka rozbija się na bagnach na niezagospodarowanej planecie. Arthur i Ford wyruszają na poszukiwanie sygnału z każdego przepływającego statku kosmicznego, podróżując przez setki mil wokół kontynentu. hominidzi mieszkańcy planety wypędzają ich z ich rodzinnych osiedli i zostawiają im owoce. Po znalezieniu lodowca z magratheańską inskrypcją ku czci Slartibartfast , zdają sobie sprawę, że znajdują się na prehistorycznej Ziemi w 2 000 000 pne , że hominidy to neandertalczycy , że podróżowali po Europie z przyszłego miejsca, w którym znajdowało się rodzinne miasto Arthura, Islington w Wielkiej Brytanii , do Norwegii oraz że Golgafrinchanie są przodkami współczesnej rasy ludzkiej .

Wracają do Golgafrinchans, tylko po to, by odkryć, że byli zbyt zajęci próbami zorganizowania spotkań rady w sprawie tworzenia filmów dokumentalnych , polityki fiskalnej , szukania gorących źródeł do kąpieli kapitanów i wypowiadania wojny niezamieszkanym kontynentom, aby zawracać sobie głowę próbami odkrycia ogień , wynaleźć koło lub rozwiązać pilne problemy. Ford próbuje ich ostrzec, że zostaną unicestwieni za 2 miliony lat, ale go ignorują. Zdesperowany Arthur próbuje uczyć neandertalczyków, którzy w tajemniczy sposób marnieją od czasu przybycia Arki, poprzez prowizoryczny gry w Scrabble . Kiedy jeden z neandertalczyków przeliteruje słowo „ czterdzieści dwa ” płytkami z literami, Ford zdaje sobie sprawę, że neandertalczycy byli częścią matrycy komputera Deep Thought w celu ustalenia ostatecznego pytania i że Golgafrinchanie ingerują w machinację, wypierając ich. Jednak pamiętają również twierdzenie Marvina, że ​​​​Ostateczne pytanie zostało osadzone w umyśle Arthura. Mając nadzieję, że resztki programowania istnieją w podświadomości Arthura , każą Arturowi wyciągnąć losowo płytki z zestawu Scrabble, tylko po to, by odkryć, że pytanie brzmi: „Co otrzymasz, jeśli pomnożysz sześć przez dziewięć?” Ford uważa, że ​​to wyjaśnia, dlaczego wszechświat jest gigantycznym „chrzanem” i obaj rezygnują, aby jak najlepiej wykorzystać swoje życie na prehistorycznej Ziemi. Idą na randkę z dwiema kobietami Golgafrinchan, a Arthur wrzuca swój egzemplarz Przewodnika autostopem do rzeki.

Adaptacje audiobooków

Były trzy nagrania audiobooków powieści. Pierwsza była skróconą edycją, nagraną w 1981 roku przez Stephena Moore'a , najbardziej znanego z grania głosu Marvina the Paranoid Android w serialach radiowych, adaptacjach LP i serialach telewizyjnych. W 1990 roku sam Adams nagrał pełne wydanie, później ponownie wydane przez New Millennium Audio w Stanach Zjednoczonych i dostępne w BBC Audiobooks w Wielkiej Brytanii. W 2006 roku aktor Martin Freeman , który grał Arthura Denta w filmie z 2005 roku, nagrał nowe, pełne wydanie audiobooka.

Przyjęcie

Greg Costikyan zrecenzował The Restaurant at the End of the Universe w Ares Magazine # 13 i skomentował, że „ The Restaurant at the End of the Universe próbuje zrobić wiele z tego samego, ale wydaje się, że brakuje części zapału; pomysły są mniej, wydarzenia mniej dramatyczne. Wydaje się, że autor czasami stara się uzyskać te same efekty, które bez wysiłku osiągnął w Autostopowiczu ”.

Opinie

• Recenzja Josepha Nicholasa (1980) w Paperback Inferno , tom 4, numer 3
• Recenzja Johna Sherriffa (1981) w Foundation , nr 21 lutego 1981
• Recenzja Jo Duffy (1982) w Epic Illustrated , luty 1982
• Recenzja Buda Foote'a (1982) w Science Fiction & Fantasy Book Review , nr 3, kwiecień 1982
• Recenzja Allena Varneya (1982) w Science Fiction Review , lato 1982
• Recenzja CJ Hendersona [jako Chris Henderson] (1982) w Dragon Magazine , maj 1982
• Recenzja [francuska] autorstwa Stéphane Nicot? (1983) w fikcji , nr 337
• Recenzja Almy Jo Williams (1983) w Science Fiction Review , listopad 1983
• Recenzja Don D'Ammassa (1986) w Science Fiction Chronicle , nr 87 grudnia 1986
• Recenzja Alana Johnsona (1994) w Vector 179
• Recenzja niewymieniona (2003) w Vector 227
• Recenzja Bruce'a Gillespiego (2010) w komentarzu SF , # 80A
• Recenzja Manny'ego Raynera (2014) w Big Sky, nr 4: SF Masterworks 2