Robak Ouroboros

Ten artykuł dotyczy powieści fantasy autorstwa ER Eddisona . Aby zapoznać się z symbolem serpentyny, zobacz Ouroboros .

Robak Ouroboros
The Worm Ouroboros book cover.jpg
Oryginalna okładka
Autor SOR Eddison
Ilustrator Keitha Hendersona
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Seria Zimiamwska
Gatunek muzyczny Fantazja
Wydawca Jonathana Cape'a
Data publikacji
 1922
Typ mediów Druk ( oprawa twarda )
Strony XIV, 448

The Worm Ouroboros to heroiczna powieść fantasy autorstwa angielskiego pisarza ER Eddisona , opublikowana po raz pierwszy w 1922 roku. Książka opisuje przedłużającą się wojnę między dominującym królem Gorice z Krainy Czarownic a Lordami Krainy Demonów w wyimaginowanym świecie, który pojawia się głównie w średniowieczu i częściowo przypomina sagi nordyckie . Praca jest nieco powiązana z późniejszą Trylogią Zimiamvian Eddisona i razem są czasami określane jako seria Zimiamvian.

The Worm Ouroboros jest napisany głównie w szesnastowiecznym języku angielskim, co jest niemal wyjątkowym podejściem wśród popularnych powieści fantasy; z Eddisonem wykorzystującym swoje doświadczenie w tłumaczeniu sag nordyckich oraz czytaniu średniowiecznej i renesansowej . Eddison włączył także do tej historii kilka rzeczywistych wierszy z okresu nowożytnego, w tym 18. sonet Szekspira , wszystkie skrupulatnie zapisane w dodatku.

Książka została zilustrowana przez Keitha Hendersona , który ilustrował także książki Geoffreya Chaucera i WH Hudsona .

Działka

Powieść zaczyna się od oprawionej w ramy historii , w której postać o imieniu Lessingham podróżuje z Ziemi na Merkurego . Jednak Merkury Eddisona to świat fantasy, w którym nie podjęto żadnych wysiłków, aby dostosować się do naukowej wiedzy o Merkurym w tamtym czasie. Lessingham i historia kadrowania nie pojawiają się ponownie po drugim rozdziale.

Po przedstawieniu głównych lordów Krainy Demonów — braci Jussa, Spitfire'a i Goldry'ego Bluszco oraz ich kuzyna Brandocha Daha — historia zaczyna się na dobre, gdy ambasador krasnoludów z Krainy Czarownic przybywa do Krainy Demonów, aby zażądać od Demonów uznania króla Gorice'a XI z Krainy Czarownic jako ich władca. Juss i jego bracia odpowiadają, że oni i cała Kraina Demonów poddadzą się, jeśli król, słynny zapaśnik, pokona Goldry'ego Bluszco w pojedynku zapaśniczym.

Mecz odbywa się na neutralnym terytorium Wysp Foliot, a Gorice zostaje zabity. Jego następca (lub reinkarnacja) Gorice XII jest czarnoksiężnikiem , który wypędza Goldry'ego do zaczarowanego górskiego więzienia za pomocą niebezpiecznej magii wymagającej pomocy przebiegłego goblińskiego zdrajcy Lorda Gro.

Podczas gdy Lord Spitfire zostaje wysłany z powrotem, aby zebrać armię z Krainy Demonów, Lord Juss i jego kuzyn Brandoch Daha, wspomagani przez króla Gaslarka z Krainy Goblinów, podejmują próbę ataku na Carcë, stolicę czarownic, gdzie, jak sądzą, przetrzymywany jest Goldry. Akcja ratunkowa kończy się niepowodzeniem, gobliny uciekają, a Juss i Brandoch Daha zostają schwytani. Uciekają z pomocą La Fireeza, księcia Pixyland i wasala króla Gorice, który pomaga im wielkim kosztem osobistym, ponieważ ma wobec nich dług honorowy.

Juss i Brandoch Daha wracają do domu, do Krainy Demonów, a następnie rozpoczynają wyprawę, by uratować Goldry'ego Bluszco z jego strasznego więzienia, gdzieś za górami Impland. Lord Spitfire ponownie zostaje w tyle, by poprowadzić armie Krainy Demonów przeciwko spodziewanej inwazji z Krainy Czarownic.

Flota ekspedycji zostaje rozbita, a jej armia zniszczona. Juss i Brandoch Daha spotykają trzech dziwnych, zaczarowanych bohaterów z wcześniejszych czasów, a Juss zostaje później prawie zabity przez mantikorę . Po roku wędrówki wspinają się na potężny szczyt Koshtra Pivrarcha, a następnie próbują zdobyć jeszcze trudniejszy szczyt Koshtra Belorn. Przed dotarciem na szczyt Koshtra Belorn spotykają królową Sophonisbę, królewnę z tego obszaru, której bogowie obdarzyli wieczną młodością.

Od Sophonisby dowiadują się, że Goldry jest przetrzymywany w więzieniu na szczycie Zora Rach Nam, góry, na którą nie można się wspiąć i której szczyt otaczają nieustanne płomienie. Jest tylko jeden sposób, aby go uwolnić: muszą znaleźć hipogryfa , a jeden z nich musi dosiąść nowo wyklutego hipogryfa. Królowa Sophonisba daje Lordowi Jussowi jajo hipogryfa, ale ich towarzysz, pochodzący z Impland Mivarsh Faz, kradnie jajko i sam próbuje go użyć, co kończy się jego śmiercią. Lord Juss i Brandoch Daha wyruszyli do domu, a ich misja na razie zakończyła się fiaskiem. martletów królowej Sofonisby zwiadowcy powiedzieli im o kolejnym jaju hipogryfa leżącym na dnie jeziora w Krainie Demonów.

W międzyczasie armie Witchland zaatakowały Demonland. Duke Corsus jest pierwszym dowódcą armii Witchland i podbija część Demonland, ale zostaje pokonany przez Spitfire. Nowa armia Witchland pod dowództwem Lorda Coriniusa pokonuje Spitfire i zdobywa większość Krainy Demonów, w tym zamek Krothering Brandocha Dahy, nad którym czuwała jego siostra Lady Mevrian.

W tym momencie Lord Gro zmienia strony i pomaga Lady Mevrian uciec z uścisku Coriniusa, który chce ją poślubić wbrew jej woli. Kilka miesięcy później Lord Juss i Brandoch Daha wracają i wypędzają Czarownice z Krainy Demonów.

Wyposażony w nowe jajo hipogryfa, Lord Juss podejmuje udaną drugą próbę uratowania swojego brata. Jednak jego siły są uwięzione na morzu śródlądowym przez marynarkę Witchland. Zmuszeni do bezpośredniego zaangażowania się w bitwę, całkowicie niszczą tę flotę. La Fireez ginie w tej bitwie.

Następnie Demony płyną do Carcë i stają do walki z pozostałymi siłami Krainy Czarownic. W bitwie Lord Gro zostaje skrytykowany przez Corunda za zmianę stron; Gro odpowiada, zabijając Demona i sam zostaje zabity przez Spitfire. Corund umiera z powodu ran, które odniósł walcząc z bohaterami Krainy Demonów.

Gdy jego armie zawiodły, król Gorice próbuje kolejnego strasznego wezwania; bez pomocy Gro nie jest w stanie dokończyć zaklęcia i zostaje zniszczony. Duke Corsus zatruwa pozostałych szlachciców z Witchland i zostaje zabity przez umierającego Coriniusa.

Chociaż triumfują, władcy Demonów odkrywają, że zwycięstwo jest gorzkie, ponieważ nie ma już wrogów godnych ich bohaterstwa, nie ma już wielkich czynów do wykonania. Sofonisba, chcąc wynagrodzić ich bohaterstwo, modli się do bogów, by przywrócili świat do stanu sprzed czterech lat. I tak, przy dźwiękach trąb, przybywa ambasador z Krainy Czarownic, „spragniony obecnej audiencji”, i historia zaczyna się od nowa.

Postacie

Emblemat Krainy Demonów

Demony i ich sojusznicy

  • Lord Juss jest głównym władcą Krainy Demonów i głównym graczem w większości bitew w tej historii. Prowadzi też dwie wyprawy na ratunek swojemu bratu Goldry'emu Bluszco.
  • Goldry Bluszco jest bratem bohatera i jednym z głównych władców Krainy Demonów. Bluszco ma dwóch braci, Lorda Jussa i Lorda Spitfire. W przeciwieństwie do swoich kawalerskich braci, Bluszco był zaręczony z księżniczką Armelliną z Krainy Goblinów.
  • Lord Spitfire to Lord Demonów, który spędza większość historii w Demonland walcząc z różnymi inwazjami Witchland. Jego główną rezydencją jest zamek Owlswick.
  • Brandoch Daha jest panem Krainy Demonów i największym szermierzem epoki. Po tym, jak Corinius splądrował jego zamek Krothering, Brandoch Daha przysięga zemstę na Coriniusie.
  • Lady Mevrian jest wielką damą z Krainy Demonów i siostrą Brandocha Dahy, której powierzono zadanie obrony zamku jej brata w Krothering przed armią Coriniusa. Po oblężeniu zamek zostaje zdobyty, a Lady Mevrian musi odeprzeć ataki Coriniusa. Jest w stanie uciec tylko z pomocą Heminga i Cargo (synów Corunda) oraz Lorda Gro, który zdradza Witchland, aby jej pomóc.
  • Książę La Fireez jest władcą Pixyland. Witchland zapewnił sobie zwierzchnictwo nad swoją ziemią, ale konsekwentnie jest sprzymierzeńcem Demona, odpłacając Lordowi Jussowi za uratowanie mu życia. Ginie w bitwie morskiej.
Emblemat Krainy Czarownic

Witchlanders i ich sojusznicy

  • Gorice jest Królem Krainy Czarownic, rządzącym z Carcë; mówi się, że jest jednym królem z dwunastoma wcieleniami. Jego jedenaste wcielenie, mistrz zapaśniczy, zostaje zabity w pojedynku zapaśniczym przez Goldry'ego Bluszco; jego dwunasty, czarnoksiężnik, nosi sygnet w kształcie uroborosa z tytułu książki.
  • Corinius to pełen życia i ambicji przywódca wojowników Witchland. Jest wrogiem Krainy Demonów i jako wojownik o pewnych umiejętnościach budzi szacunek władców Krainy Demonów. Zostaje otruty przez księcia Corsusa i umiera zaraz po tym, jak Demony przejmują Carcë.
  • Duke Corsus jest jednym z przywódców wojennych armii Czarownic. Duke Corsus był głównym przywódcą wojennym Witchland dekadę przed rozpoczęciem historii. Corsus jest przebiegły i zręczny, ale skłonny do picia i nie jest już młody. Tuż przed tym, jak Demony podbiły Carcë, zatruwa Coriniusa, jego żonę Zenambria, jego syna Dekalajusa, syna Corunda Viglusa i syna Corunda Heminga. Corinius zabija go, gdy zdaje sobie sprawę, że Corsus go otruł.
  • Lord Corund jest głównym przywódcą wojennym armii Witchland. Jest szlachetnym człowiekiem, potężnym wojownikiem i cieszy się pewnym szacunkiem głównych bohaterów. Corund prowadzi armię Witchland przeciwko ekspedycji Demonland do Impland. Zostaje śmiertelnie ranny przez Lorda Jussa.
  • Lord Gro jest doradcą Witchland; później jest sojusznikiem Demonland. Gro pochodzi z Krainy Goblinów i przed kłótnią był przybranym bratem króla Gaslarka. Gro jest znanym odkrywcą i napisał książkę o swoich podróżach przez Impland. Gro udziela kluczowej pomocy królowi Gorice'owi XII z Krainy Czarownic, kiedy ten przywołuje magię, która unosi Goldry'ego Bluszco. Pełni funkcję doradcy i zaufanego posłańca króla w związku z kampanią w Krainie Demonów. W Krainie Demonów spotyka i zakochuje się w siostrze Brandocha Dahy, Lady Mevrian. Z powodu swojej miłości zdradza armię Witchland i pomaga Mevrianowi uciec przed Coriniusem po tym, jak Corinius zdobywa zamek jej brata w Krothering.
  • Lady Prezmyra jest młodą żoną Corunda i siostrą La Fireeza z Pixyland. Jest bliską przyjaciółką Lorda Gro i zatruwa się po śmierci męża i brata, kiedy Demony podbijają Carcë.

Królestwa Merkurego

Wymienione narody i kraje to:

Witchland
' The Worm Ouroboros' lokacja
Witchland crab.png
Emblemat Witchland
Stworzone przez SOR Eddison
Gatunek muzyczny Wysoka fantazja
Informacje we wszechświecie
Typ Monarchia
Grupy etniczne) Czarownice
Lokalizacje Carcë (stolica), Tenemos (port), rzeka Druima
Postacie Gorice XI , Gorice XII , Corsus , Corund , Corinius , Lady Prezmyra
Kraina Demonów
Lokalizacja Robaka Uroborosa
Demonland hippogriff.png
Emblemat Krainy Demonów
Stworzone przez SOR Eddison
Gatunek muzyczny Wysoka fantazja
Informacje we wszechświecie
Typ Monarchia
Grupy etniczne) Demony
Lokalizacje Galing (stolica), Drepaby, Owlswick, Krothering
Postacie Lord Juss , Goldry Bluszco , Lord Spitfire , Brandoch Daha , Lady Mevrian
  • Kraina Czarów
  • Implant
  • Kraina goblinów
  • Wyspy Foliot
  • Kraina Zimiamvia (poza znanym światem)
  • Ghule, zniszczone w ludobójczej wojnie na kilka lat przed rozpoczęciem historii

Król Krainy Czarownic rości sobie prawa do kilku miejsc, które nie zostały opisane (strona 12):

  • Książę Buteny i Estremeryny
  • Dowódca Shulan, Thramnë, Mingos i Permio
  • Naczelnik Marchii Esamockich
  • Książę Śladu
  • Najwyższy król Besztrii i Nevrii
  • Książę Ar
  • Wielki Pan Ojedii, Maltraëny, Baltary i Toribii

Pomimo nazw narodów, wszystkie postacie w książce są rozpoznawalne jako ludzie i wszyscy należą do tego samego gatunku lub przynajmniej mogą zawierać małżeństwa ( np . Goldry Bluszco i księżniczka Armelline, Lord Corund i Lady Prezmyra). Witchland, Demonland i inne wydają się być nazwami krajów, jak Anglia i Francja. Kiedy po raz pierwszy przedstawiono, Demony mają rogi na głowach, ale o tych rogach nie wspomina się ponownie, ani nie jest powiedziane, czy inne ludy mają rogi.

Mapy

Mapa Davida Bedella, 1978.
  • Gerald Hayes, kartograf z Królewskiej Marynarki Wojennej, stworzył pierwszą mapę dla Ouroboros około 1925 roku, początkowo na podstawie wewnętrznych dowodów, a później w porozumieniu z Eddisonem. W liście do CS Lewisa stwierdza , że ​​​​zapewnił sobie aprobatę Eddisona „jako prawdziwą prezentację wszystkich lądów, mórz i krajów jego historii”.
  • Kolejna mapa świata autorstwa Bernarda Morrisa została opublikowana w Twilight Zine nr 4 i przedrukowana w książce An Atlas of Fantasy (opracowanej przez Jeremiaha Benjamina Posta) w 1979 roku.
  • Aby zapoznać się z inną mapą tych ziem, stworzoną przez JB Hare'a w 2004 roku, zobacz The World of The Worm Ouroboros . Niemiecka mapa autorstwa Erharda Ringera znajduje się w Der Wurm Ouroboros
  • Mapa na tej stronie została stworzona przez Davida Bedella w 1978 roku.

Tło

Badania przeprowadzone przez Paula Edmunda Thomasa (który napisał wstęp do wydania Dell z 1991 roku) pokazują, że Eddison zaczął wyobrażać sobie historie, które zamieniłyby się w The Worm Ouroboros w bardzo młodym wieku. Zeszyt zatytułowany The Book of Drawings z 1892 roku, stworzony przez Eddisona, znajduje się w Bodleian Library . W tej książce znajduje się 59 rysunków ołówkiem, podpisanych przez autora, zawierających wielu bohaterów i złoczyńców z późniejszej pracy. Niektóre rysunki, takie jak Zabójstwo Gallandusa przez Corsusa i Lord Brandoch Daha rzucający wyzwanie Lordowi Corundowi , przedstawiają wydarzenia z Uroboros .

Jak można się było spodziewać, istnieją znaczne różnice między pomysłami 10-letniego chłopca a pracą 40-letniego mężczyzny. Być może najbardziej interesującą zmianą jest charakter Lorda Gro. Na rysunkach Lord Gro jest bohaterem umiejętności i odwagi, podczas gdy w książce jest postacią skonfliktowaną, która nigdy nie jest w stanie wybrać strony i trzymać się jej. Inną ciekawą zmianą jest to, że Goldry Bluszco jest głównym bohaterem rysunków, ale przez większą część powieści znajduje się poza sceną w zaczarowanym więzieniu.

Wiele osób (w tym JRR Tolkien ) dziwiło się i krytykowało dziwne imiona Eddisona dla jego postaci (np. La Fireez, Fax Fay Faz), miejsc i narodów. Według Thomasa odpowiedź wydaje się być taka, że ​​imiona te powstały w umyśle młodego chłopca, a Eddison nie mógł lub nie chciał ich zmienić trzydzieści lat później, kiedy spisywał te historie.

Znaczenie tytułu

Grawerowanie autorstwa Lucasa Jennisa

Tytuł odnosi się do Uroborosa ( Jörmungandr w mitologii nordyckiej ), węża lub smoka , który połyka własny ogon i dlatego nie ma końca (w staroangielskim słowo „robak” może oznaczać węża lub smoka).

Podobnie jak Uroboros, historia kończy się w tym samym miejscu, w którym się zaczęła, kiedy bohaterowie zdają sobie sprawę, że ich życie bez wielkiego konfliktu nie ma większego sensu i pragną, aby mogło to trwać dalej, i ich życzenie zostaje spełnione.

Temat powtórzeń przenika dzieło. Na początku i ponownie pod koniec umiera król Witchland, Carcë zostaje zaatakowany, a Gorice XII przeprowadza zaklęcie w Żelaznej Wieży fortecy. Istnieją dwa zadania, aby znaleźć i odzyskać Goldry Bluszco. Trzy armie, pod wpływem zaklęcia, ścigają się w niekończącej się kampanii, dopóki bohaterowie nie rozbiją cyklu w swojej misji.

Porównanie z innymi pracami

Worm Ouroboros jest często porównywany z Władcą Pierścieni JRR Tolkiena ( który jest starszy o 32 lata). Tolkien znał Eddisona osobiście i czytał The Worm Ouroboros i chwalił go w druku, chociaż w liście z 1957 roku napisał o Eddisonie: i więcej, arogancja i okrucieństwo. Nawiasem mówiąc, uważałem, że jego nazewnictwo jest niechlujne i często nieudolne. CS Lewis napisał krótką przedmowę do antologii dzieł Eddisona, w tym The Worm Ouroboros , stwierdzając, że „nie można powiedzieć, że żaden pisarz przypomina nam Eddisona”.

W przeciwieństwie do Władcy Pierścieni , w którym mitopoeia jest centralnym punktem, Eddison czyni niewiele odniesień do rzeczywistej mitologii lub do wymyślonej mitologii na wzór Silmarillionu . Jednym z przykładów tego są doraźne nazwy ludzi i miejsc Eddisona w porównaniu z wymyślaniem całych języków przez Tolkiena.

Moralność opowieści została również opisana jako niezwykła we współczesnej fantasy; w szczególności znacznie różni się od heroizmu zwykłego człowieka Tolkiena w walce ze złem i chrześcijańskiej alegorii CS Lewisa . Władcy demonów wyznają staronordycką etykę lojalności i chwały. Przywódcy Witchland są uważani za szlachetnych i godnych przeciwników; w ostatnim rozdziale Goldry Bluszco porównuje ich bardzo przychylnie z „niecywilizowanymi rasami” Impland.

Wpływ i odbiór

New York Timesa, Edwin Clark, hojnie pochwalił powieść, mówiąc: „Ten romans ma krzykliwość i polot elżbietański. Ma żywiołowość wielkich apetytów i energicznego życia. Wykracza poza wszelkie zwykłe życie. Płonie cudem i podziwem nadmiaru ”. Ale Clark zauważył również, że Eddison „jest stylistą w wielkim i heroicznym stylu, który przywołuje piękno i pełne wigoru życie, ale wydaje nam się, że bez uszczerbku dla jego słownego uroku lub utraty piękna w jego przejściu atmosfery nasyconej przepychem natury, on mógł usunąć wiele rzeczy, które przyspieszyłyby akcję jego narracji do bardziej atrakcyjnego tempa”.

Przeglądając wydanie z 1952 roku, Boucher i McComas opisali je jako „jedną z największych powieści tego wieku” i „szczegółowe stworzenie niezwykle heroicznej historii obcych”. Szczególnie pochwalili „dźwięczny brzęk jego prozy, ogromny rozmach opowiadania historii [oraz] wspaniałą śmiałość (i surowo przekonującą spójność) jej koncepcji fantasy”. Donald Barr oświadczył, że Eddison napisał „heroiczną prozą, wykonaną z wzniosłych ceremonialnych gestów i tropów z wielkiej epoki metafor i opisał The Worm jako „całkiem wyjątkowy wśród współczesnych powieści” jako „narracja o czystym wydarzeniu”, w której, z jednym wyjątkiem, „nigdy nie otrzymujemy wnętrza postaci, tylko działania”.

W 1963 roku Avram Davidson pochwalił prozę powieści za „obfitującą w piękny, cytowany język” i jej historię jako „wojnę, czary, przygodę, spisek, przemoc, rozlew krwi, intrygę”. Jednak Davidson zakwestionował koncepcję Eddisona, mówiąc: „ Uroboros jest klasykiem, ale nie jest i nie może być wielkim klasykiem”, ponieważ brakuje mu „ludzkości” - realistycznych szczegółów wielkich dzieł, takich jak Arabian Nights, gdzie postacie „nie po prostu pocałuj, deklamuj i postaw”. Jednak J. Max Patrick, również recenzując książkę Xanadu w miękkiej oprawie, odrzucił powieść jako „pseudo- Osjański epos, młodzieńczy w tonie i pretensjonalnie archaiczny”, choć komentując, że „Eddison czasami osiąga wspaniałą prozę i wspaniałą sztuczkę odpowiednią dla jego sag”.

W 1973 roku Ursula K. Le Guin pisała o pięknie języka i spójności archaicznego stylu stosowanego przez Eddisona. Pisze, że jednym z celów fantazji jest stworzenie poczucia dystansu wobec zwyczajności i że „archaiczny sposób jest rzeczywiście doskonałym dystansem, ale trzeba to zrobić doskonale. To wysoki drut: jedno poślizgnięcie psuje wszystko. Człowiekiem, który zrobił to doskonale, był oczywiście Eddison… Jeśli kochasz język dla niego samego, nie można mu się oprzeć. , potężny. Wizualnie jest precyzyjny i żywy; muzycznie – to znaczy w brzmieniu słów, ruchu składni, rytmie zdań – jest subtelny i bardzo mocny”.

Karl Edward Wagner był pod wpływem The Worm Ouroboros jako nastolatek. Michael Swanwick cytuje Uroborosa w Smokach Babel .

W 1983 roku EF Bleiler pochwalił The Worm Ouroboros jako „wciąż najlepszą heroiczną fantazję”.

Amerykański herpetolog Emmett Reid Dunn nazwał gatunek południowoamerykańskiej jaszczurki Morunasaurus groi , na cześć postaci Lord Gro.

Historia publikacji

  • 1922: Oryginalna publikacja w Londynie autorstwa Jonathana Cape'a z ilustracjami Keitha Hendersona
  • 1924: „Nowe i tańsze wydanie”, Jonathan Cape (właściwie pozostałe kopie pierwszego wydania z włożoną stroną anulowania , która zawiera listę szczegółów wydawniczych tego „wydania”)
  • 1926: Amerykańska twarda oprawa wydana przez Alberta i Charlesa Boni
  • 1952: Publikacja w twardej oprawie z EP Dutton , zawierająca ilustracje Keitha Hendersona i wstęp Orville'a Prescotta
  • 1962: Publikacja handlowa w miękkiej oprawie w Xanadu Fantasy Library (w tym ilustracje Keitha Hendersona)
  • 1967: Wydanie w miękkiej oprawie z Ballantine Books (po sukcesie Władcy Pierścieni ), z kilkoma wydrukami w różnych latach (włączone do serii Ballantine Adult Fantasy )
  • 1999: Reedycja w miękkiej oprawie w Replica Books of Bridgewater, New Jersey
  • 2000: Brytyjskie wydanie w miękkiej oprawie z serii Fantasy Masterworks
  •   2006: Amerykańskie wydanie w miękkiej oprawie, wydane przez Barnes & Noble, ISBN 978-0-7607-7364-2 .
  • 2008: Nowe wydanie przez Forgotten Books i na Amazon's Kindle

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Worm_Ouroboros&oldid=1137953204 ”