Sąsiedzi: Zagłada społeczności żydowskiej w Jedwabnem w Polsce

Sąsiedzi: Zagłada społeczności żydowskiej w Jedwabnem w Polsce
Neighbors The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland.jpg
Autor Jana T. Grossa
Oryginalny tytuł Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka
Język Polski
Temat Zbrodnia w Jedwabnem
Gatunek muzyczny studia historyczne
Wydawca Fundacja Pogranicze
Data publikacji
 2004
Strony 157
ISBN 9788386872138

Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland to książka opublikowana w 2000 roku, napisana przez historyka Uniwersytetu Princeton, Jana T. Grossa, badająca masakrę w Jedwabnem w lipcu 1941 roku dokonaną na polskich Żydach przez ich nieżydowskich sąsiadów we wsi Jedwabne w nazistowskich - okupowana Polska .

Książka została po raz pierwszy opublikowana w języku polskim jako Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka (dosł. Sąsiedzi: Historia zniszczenia miasta żydowskiego ). Angielskie tłumaczenie zostało opublikowane w 2001 roku.

Tło

W 1988 roku polska reżyserka Agnieszka Arnold pojechała z ekipą filmową do Jedwabnego i wyprodukowała dwa filmy dokumentalne na podstawie wywiadów z mieszkańcami okolicznych wsi. Gdzie mój starszy syn Kain (1999, Where Is My Older Son Cain) został zainspirowany debatą toczącą się w polskich mediach drukowanych. Drugi, Sąsiedzi (2001, „Sąsiedzi”), wyemitowała Polska TVP II .

Gross powiedział, że oglądanie filmów Arnolda zainspirowało go do napisania książki. Za jej zgodą wykorzystał jej transkrypcje wywiadów, oprócz innych materiałów, oraz tytuł jej drugiego filmu jako tytuł swojej książki. Arnold był niezadowolony z wpływu książki na mieszkańców Jedwabnego.

Treść i wpływ

Książka opisuje dokonanie masakry przez polską ludność cywilną (po raz pierwszy odnotował to Szymon Datner w 1966 r.), obalając obiegową opinię, że sprawcami byli okupanci niemieccy. Debata, jaka wywiązała się w mediach, skłoniła Polski Instytut Pamięci Narodowej (IPN) do wszczęcia śledztwo, które potwierdziło część ustaleń Grossa. W raporcie IPN stwierdzono, że „[zeznania] świadków potwierdzają współudział zarówno Niemców, jak i polskich mieszkańców miasta”, oraz że „czynów tych dopuścili się mieszkańcy Jedwabnego i okolic, narodowości polskiej”. Stwierdzono jednak, że szacunki Grossa dotyczące 1600 ofiar „wydają się wysoce nieprawdopodobne”, dając prawdopodobny zakres od 250 do 340 ofiar. Inni historycy sugerowali od 600 do blisko 1000 ofiar.

W momencie publikacji książki nazistowski plan eksterminacji europejskiego żydostwa był dobrze znany, ale fakt, że zwykli Polacy w Jedwabnem popełniali takie okrucieństwa, był mniej znany. Publikacja wywołała wiele kontrowersji i ożywioną debatę w kraju i za granicą. Doprowadziło to do dalszych badań kryminalistycznych i dyskusji nad historią stosunków polsko-żydowskich . Według Geneviève Zubrzycki „ Sąsiedzi stworzyli taki wyłom w narodowej narracji wojennej, że można było mówić o Polsce „przed” i „po” jej opublikowaniu (…) Sąsiedzi sprowokował… zakwestionowanie kluczowej historii narodu, wstrząsając do głębi jego tożsamością”.

Sąsiedzi wywołali w Polsce intensywną dwuletnią debatę na temat stosunków polsko-żydowskich. W odpowiedzi na Sąsiadów Sejm RP zlecił śledztwo w sprawie pogromu w Jedwabnem , śledztwo IPN . Od maja 2000 roku Jedwabne stało się częstym tematem dyskusji w polskich mediach. Lista sporządzona przez polski dziennik Rzeczpospolita liczy ponad 130 artykułów w języku polskim na temat pogromu. W katolickim czasopiśmie „Wież” ukazał się zbiór 34 artykułów na temat pogromu w Jedwabnem Nie zabijaj: Polacy nad Jedwabnem , dostępny w języku angielskim. W 2003 roku obszerny zbiór artykułów z polskiej debaty, w tłumaczeniu na język angielski, został opracowany przez Joannę Michlic i profesora Antony'ego Polonsky'ego z Brandeis University i opublikowany pod tytułem The Neighbours Respond.

Sąsiedzi wywołali w Polsce kontrowersje. Część czytelników odmówiła przyjęcia go jako faktycznej relacji z pogromu w Jedwabnem. Podczas gdy polscy historycy chwalili Grossa za zwrócenie uwagi na temat, któremu nie poświęcano wystarczającej uwagi przez pół wieku, Marek Jan Chodakiewicz i Tomasz Strzembosz skrytykowali Sąsiadów za włączenie relacji, które uważali za niepotwierdzone, oraz za decyzje redakcyjne, które, jak sądzili, podjął Gross, takie jak faworyzowanie zeznań, które przedstawiały Polaków w najgorszym możliwym świetle, gdy istniały sprzeczne relacje. [ potrzebne źródło ]

Sąsiedzi zainspirowali wśród Polaków „nową ciekawostkę w historii polskich Żydów”, m.in. dla polskiego reżysera i scenarzysty filmowego Władysława Pasikowskiego . Książka i związane z nią kontrowersje zainspirowały jego dramatyczny film Aftermath (2012 Pokłosie ), do którego napisał scenariusz i wyreżyserował.

Przyjęcie

polskie wydanie

Jak zauważył Joshua D. Zimmerman w swojej książce o spornej historii Polski, Sąsiedzi zainspirowali w Polsce szeroko zakrojoną debatę na temat jej wydania w 2000 roku. Podczas gdy polska prasa głównego nurtu wyrażała konsensus co do podstawowej trafności ustaleń Grossa, konkretne szczegóły i pytania dotyczące Metodologia Grossa była dyskutowana przez polskich uczonych. [ potrzebna strona ]

Według Jarosława Andersa, chociaż książka była krytykowana w Polsce, spotkała się z uznaniem czołowych polskich osobistości, takich jak kardynał Józef Glemp , który określił ją jako „niepodważalną”, oraz polskiego prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego , który poprosił Polaków o „szukanie przebaczenie za to, co zrobili nasi rodacy”. Polish News Service podobno poinformowało, że inne polskie publikacje, takie jak Nasz Dziennik , Głos , Myśl Polska i Niedziela oskarżył książkę o bycie „częścią międzynarodowej kampanii mającej na celu zniszczenie wizerunku Polski i przygotowanie gruntu pod restytucję mienia żydowskiego”.

Tomasz Strzembosz skrytykował fakt, że często sprzeczne zeznania, na których opiera się książka, zostały wydobyte od polskich świadków z pobić przedprocesowych przeprowadzonych przez UB w 1949 r. oraz selekcji (i wykluczenia) konkretnych zeznań.

Stanisław Musiał , który był czołową postacią orędownika dialogu katolicko-żydowskiego i pojednania polsko-żydowskiego, napisał, że książka Grossa obaliła mit, że Polacy są wyłącznie ofiarami, które „same nigdy nikogo nie skrzywdziły”. [ potrzebna strona ] Agnieszka Magdziak-Miszewska, była zastępca redaktora naczelnego polskiego pisma katolickiego Znak i polski konsul generalny napisał: „Jestem przekonany, że Sąsiedzi to książka, którą trzeba było napisać i która jest potrzebna. Zmierzenie się z bolesną prawdą Jedwabnego jest w moim przekonaniu najpoważniejszą próbą, jaką my Polacy musieliśmy przejść skonfrontować w ostatniej dekadzie”. [ potrzebna strona ]

Według Joanny B. Michlic „Gross i jego zwolennicy odwoływali się do polskiej wersji pojęcia judeokomunizmu ( zob. żydokomuna ) jako do antysemickiej frazesu, podczas gdy przeciwnicy Grossa w różnym stopniu traktowali to jako faktyczny fakt historyczny. ta ostatnia grupa, judeokomunizm, służyła racjonalizacji i wyjaśnieniu udziału etnicznych Polaków w zabijaniu ich żydowskich sąsiadów, a tym samym minimalizowaniu przestępczego charakteru morderstwa”. We wstępie do Sąsiedzi odpowiadają , Antony Polonsky i Joanna B. Michlic stwierdzają o tym, że najostrzejsi krytycy Grossa, tacy jak Tomasz Strzembosz : „Wielu z tych, którzy opowiadali się za tym, co Andrzejowski określa jako „otwartą obronną” postawę w sporze, zajęło stanowiska dość skrajne, jak to było w przypadku Tomasza Strzembosza. Wydaje się, że mają duże trudności z porzuceniem własnego wizerunku Polaków jako bohaterów i ofiar oraz używają silnie apologetycznych argumentów”.

Gross bronił wniosków, które wyciągnął z korzystania ze świadectw i nalegał, aby rozróżniał rodzaje zeznań. Zwrócił uwagę, że „Sąsiedzi” zawierają „obszerne uzasadnienie, dlaczego zeznania złożone podczas procesu prowadzonego w stalinowskiej Polsce, wydobyte przez znęcających się przesłuchujących bezpiekę, są w tej sprawie wiarygodne”.

wydanie angielskie

Sąsiedzi byli finalistami National Book Critics Circle Award 2001 i National Book Award 2001 . Publikacja Sąsiadów została uznana za zapoczątkowanie debaty na temat roli Polaków w Holokauście. Bernard Wasserstein opisał książkę jako „odgrywającą produktywną rolę w odświeżeniu polskiej zbiorowej pamięci o tym aspekcie II wojny światowej”.

Alexander B. Rossino , badacz historii w Centrum Zaawansowanych Studiów nad Holokaustem w United States Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie , napisał: „podczas gdy Sąsiedzi przyczynili się do ciągłego ponownego badania historii Holokaustu w Polsce , Gross” brak zbadania niemieckich źródeł dokumentalnych zasadniczo błędnie przedstawił jego opis wydarzeń. Rezultatem była wypaczona historia, która nie badała operacji SS w regionie ani niemieckich interakcji z polską ludnością ”. Dariusz Stola pisze w badaniach nad Holokaustem i ludobójstwem stwierdza, że ​​​​książka „zasługuje na uważną lekturę i poważną krytykę” oraz że „gdyby Sąsiedzi byli po prostu słabo zbadani i napisali, jak twierdzą niektórzy krytycy Grossa, nie miałaby ona takiego wpływu. Nie oznacza to jednak, że książka jest bez skazy. " Stola pisze, że dostępne dowody są dalece niewystarczające, aby potwierdzić dokładną liczbę ofiar, a szereg relacji naocznych świadków budzi wątpliwości. Powojenne relacje niektórych ocalałych Żydów, którym później zaprzeczono; oraz protokoły z przesłuchań i procesów polskich sprawców z lat 1949-53 przez komunistyczny „Urząd Bezpieczeństwa”, uzyskiwane często za pomocą tortur, mają ograniczoną wartość i mogą być otwarte na interpretacje. Podobnie kontekst zbrodni - w publikacji brakuje w dużej mierze rozwijającego się nazistowskiego Holokaustu. Stola kwestionuje przypuszczenia Grossa o braku współpracy Żydów z Sowietami i niezorganizowanym, spontanicznym, „oddolnym” charakterze pogromu.

W innych mediach

Sąsiedzi i związane z nimi kontrowersje zainspirowały Władysława Pasikowskiego do dramatycznego filmu Pokłosie z 2012 roku , do którego napisał scenariusz i wyreżyserował . Pasikowski powiedział: „Film nie jest adaptacją książki, która jest udokumentowana i oparta na faktach, ale film z niej wyrósł, ponieważ był źródłem mojej wiedzy i wstydu”.

Dalsza lektura

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Neighbors:_The_Destruction_of_the_Jewish_Community_in_Jedwabne,_Poland&oldid=1141614126 ”