Biegun pokoju

Słup pokoju w pobliżu Hiroszimy w Japonii. Japoński tekst jest ułożony pionowo tradycyjnym Masahisa Goi .

Słup pokoju to pomnik z napisem „Niech pokój zapanuje na ziemi” w języku kraju, w którym został umieszczony, i zwykle od 3 do 13 dodatkowych tłumaczeń. Przesłanie jest często określane jako modlitwa o pokój .

Pomysł biegunów pokoju został po raz pierwszy wymyślony przez Masahisa Goi w 1955 roku w Japonii. Projekt bieguna pokoju jest dziś promowany przez Światowe Towarzystwo Modlitwy o Pokój , a także inne grupy i osoby. Pierwsze słupy pokojowe poza Japonią zostały zbudowane w 1983 roku. Od tego czasu na całym świecie w blisko 200 krajach umieszczono ich ponad 200 000.

Słupy pokojowe są wykonane z wielu materiałów; większość z nich jest wykonana z drewna, a inne z wapienia, miedzi, plastiku lub stali nierdzewnej. Tekst może być namalowany, wyrzeźbiony, wytrawiony, spawany, wklejony lub przynitowany lub może to być po prostu plastikowa tabliczka przymocowana śrubami. W innych przypadkach jest to staranne dzieło artysty lub rzeźbiarza.

Czasami unika się słowa modlitwa , aby słupy pokojowe nie były traktowane jako obiekty religijne, a tym samym naruszają ograniczenia dotyczące stref. Na przykład grupa kwakrów w Nowym Jorku napotykała ten problem rok po roku i nie otrzymała pozwolenia na postawienie słupa pokoju w parku. [ Potrzebne źródło ] Z tego powodu niektórzy producenci określają to sformułowanie jako Przesłanie Pokoju.

Słupy pokoju zostały umieszczone w tak godnych uwagi miejscach, jak północny biegun magnetyczny , Pomnik Pokoju w Hiroszimie , miejsce egipskich piramid w Gizie i Świątynia Aiki w Iwama w Japonii. Słupy pokojowe są powszechnie instalowane w znanych miejscach publicznych, takich jak parki społeczne lub w pobliżu wejść do kościołów lub szkół. W jednym przypadku ogród stworzony na wesele zaprojektowano wokół słupa pokoju, który był jego centralnym punktem. Republika Molossii , mikronacja , ma biegun pokojowy w ośmiu językach. Uniwersytet Kalifornijski w Los Angeles ma wapienny słup pokoju z 14 językami bezpośrednio przed Kerckhoff Hall.

Początkowa inspiracja do podsadzenia słupa pokoju często jest reakcją na lokalne historyczne przestępstwo z nienawiści, incydent lub problem. Drugi co do wielkości słup pokojowy na świecie, o wysokości 16 m, znajduje się w Janesville w stanie Wisconsin , w miejscu wiecu KKK w 1992 r. (sobota, 30 maja). Innym z największych słupów pokoju na świecie, mierzonym w tonach, jest granitowy słup pokoju w Beech Acres Park niedaleko Cincinnati w stanie Ohio , inspirowany literaturą nienawiści pozostawioną na podjazdach żydowskich mieszkańców.

We wrześniu 2016 r. Światowe Towarzystwo Modlitwy o Pokój i projekt Little Free Library ogłosiły współpracę w celu zaoferowania nowej struktury bibliotecznej bieguna pokoju. Zawiera standardowe przesłanie pokoju na słupie pokoju - „Niech pokój zapanuje na Ziemi” - w bibliotece o długości sześciu stóp. Niektóre z tych nowych bibliotek zostały zainstalowane w miejscach istotnych dla ruchu na rzecz praw obywatelskich , takich jak kościół baptystów 16th Street w Birmingham w stanie Alabama.

Wiadomość w każdym języku

Wielojęzyczna inskrypcja bieguna pokoju stanowi tekst równoległy ze zdaniami układającymi się od góry do dołu. Każdy z nich jest zwykle pokazany:

Można je ustawić w różnych stylach wielkości liter ( wielkość zdań , wielkość liter, wszystkie duże litery , kapitaliki ), nawet na jednym słupie.

Język Napis (opis)
Afrykanerski Mag Vrede Seevier Op Aarde
albański Paqe mbretëroftë në botë
Algonkin Quenohteau Ohke woh aquené omskauau
amharski ?
Anishinaabe Gidaa Awiibaa Mashkawisi Dakiiminan
arabski ?
?
السلام للعالم <a i=2>أجمع ‎
ormiański խաղաղություն ամբողջ աշխարի մարդկությանը։
Ajmara Aka uraqinxa suma jakaña utjpa
Chukiago marca sumalaca ken sisiñani
azerbejdżański (łacina) Yašasın sülh bütün dünyada
Bafut Àyǝʼǝtɨ anɨ mǝ tá mbɔɔnǝ kwɛrɨ nsɨe ntsɨm
Bambara Nyesuma ka ladamu dukukolo kokan
białoruski Няхай будзе мір чалавецтву ва ўсім свеце
bengalski বিশ্বে শান্তি বিরাজ করুক ।
Bislama Bambae pis i stap long wol
bułgarski Нека пребъде мира по света.
Birmańczyk ကမ္ဘာ့လူသားများငြိမ်းချမ်း၇း၇၇ှိပါစေ ။
kambodżański សូមឲ្យពិភពលោកបានសន្តិភាព ។
Republika Zielonego Przylądka / Kabuverdianu Pa pas ka kaba na mudu
kataloński / walencki Que la Pau Prevalgui a la Terra
Que la pau prevalgui a la terra
Czirokez ᎡᎶᎯᏃ ᏙᎯᏱ ᎨᏎᏍᏗ
Chichewa / Nyanja Mtendere ukhale pa dziko la pansi
Mtendere ukhale padziko la pansi
chiński ?
我們祈禱世界人類的和平
但願世界永遠和平
Chiński tradycyjny) 我們祈願世界人類的和平
chiński, mandaryński 我们 祝 愿 世 界 人 类 的 和 平
chiński, mandaryński (łacina)? keyi xia gan wu shi le zai diqiu shang
Komory Amani oharimwa wy duniya kamili
kreolski (haitański) Pou lapè simaye dan lemond antye
kreolski (Seszele) Ki lape i rennyen dan lemonn
chorwacki Neka mir zavlada na zemlji
Czech Ať mír vždy vládne na Zemi
Dakota Makasitomniya wodakota ni
Makȟasitoniya wodakȟota ni
duński Må fred herske på jorden
dari / afgański perski برقرار باد صلح در جهان
Divehi / Dhivehi / malediwski ?
Duala / Duala Ese̱le̱ musango mu be̱ O wase
holenderski / flamandzki Moge vrede heersen op aarde
Dzongkha Zweryfikowano གས་ཅུ་ ཚིག།
język angielski Niech pokój zapanuje na ziemi ( sprawa tytułowa )
Niech pokój zapanuje na ziemi ( przypadek zdania )
NIECH POKÓJ zapanuje na ziemi ( wielkimi literami )
Niech zapanuje pokój na ziemi ( wielkimi literami )
esperanto PACO REGU SUR LA TERO
Paco regu sur la tero
estoński Olgu maailmas rahu
filipiński / filipiński Sana'y Manatili ang Kapayapáan w Mundo
Kapayapaan na świecie (krótszy)
fiński Vallitkoon Rauha Maailmassa
Francuski Puisse la Paix régner dans le Monde
Puisse la paix régner dans le monde
Paix sur la terre! (skrót)
galicyjski Que a paz prevaleza na Terra
gruziński Zweryfikowano
Niemiecki Möge Friede auf Erden sein
Friede auf Erden! (skrót)
grecki Εύχομαι να Επικρατήσει η Ειρήνη στον Κόσμο
Εύχομαι να επικρατήσει η ειρήνη στον κόσμο
guarani Toiko Py'aguapy Tenondete Ko Arapy Rehe
Toiko py'aguapy tenondete ko arapy rehe
Hausa Zaman lafiya ta tabbata duniya
hawajski E Ho'omaluhia Me Ka Honua
hebrajski ישרה שלום עלי <a i=1>אדמות ‎
Hmong Kom kev thaj yeeb mauj rau ntiaj teb no
Hopi Tuwa kwatsi es looma eyesni
język węgierski Legyen béke a földön
islandzki Megi friður ríkja á jörð
Igbo Ka udo diri n'uwa
Ikiribati Ke e teimatoa te rau i aonnaba
indonezyjski Semoga damai di dunia
irlandzki (gaelicki) Idź raibh síocháin ar domhain
Włoski Che la tempo regni sulla terra
język japoński 世界人類が平和でありますように (jako pismo odręczne Masahisa Goi )
kazachski Адамзатқа бүткіл дүниеде бейбітшілік болсын
Kikongo Nbota luvuvamo luakala mu nsy ya wonssono
Kikuju Thayú v́iyv́re thiine wa thi yothe
THAYU UIYURE THIINE WA THI YOTHE
Kituba Ngemba zdjęcie na n'toto
klingoński tera'Daq taHjaj roj
koreański 세계인류의 평화가 이룩되도록
kurdyjski (Irak) ئاشتی بوهه موو <a i=1>جیهان ‎
kirgiski Дүйнөдө тынчтык болсун
Lakota Makasitomniya wolakota ni
Makȟasitoniya wolakȟota ni
Unci Maka akan wolakota unkagapi kte
Lao ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີຢູ່ໃນໂລກ
łacina Regnet Pax Omnem Per Terram
Pax in orbem praevaleat
Et in terra pax hominibus
łotewski Lai būtu miers pasaulē
lingala Kimia ezala na mokili
litewski Tebūna pasaulyje taika
luksemburski Fridden op de Ęerd
Fridden mat allen Mënschen op der Welt
macedoński Нека мирот завладее на земјата
malajski Semoga damai di dunia
malgaski Enga anie hanjaka eran'izao tontolo izao ny fandriampahalemana
malajalam ഭൂമിയിൽ സമാധാനം നിലനിൽക്കട്ടെ
maltański Jalla l-paċi ssaltan fid-dinja
JALLA L-PACI SSALTAN FID-DINJA
maoryski On maungārongo ki runga i te whenua
Kia tau te rangimarie kei te whenua
marszałkowski Ainemon w łóżku lol
Miami PEH-KO-KI-A-KIN-KE-KWA-CI
irokez SKÉN:NEN KENHAK NÉ OHWENTSÁ:KE
rumuński, mołdawski Fie tempo pe Pământ
mongolski ?
mongolski (cyrylica) Даян дэлхий энх амгалан байг
Mungaka Mboni Ma Cie
nauruański Enim mek iow jedz eb
Navajo Nahasdzáán Bikáági Táá axtsogóó Hózhǫ́ǫ́ dooleex
nepalski विश्वमा शान्ति फैलिरहोस ।
norweski Måtte det være fred på jorden
Ojibwe, Odawa MAH NOH TAH BISON TAM GOT-EMAH AHKEENG KOGNIK
Mah Noh Tah Bison Tam Got-e-mah Ahkeeng Kognik
Palauan Budech bol mesisiich era belulachad
paszto تل دی وی سوله په نړۍ کښی
perski ?
برقرار باد صلح در سراسر جهان
Pidgin Pis mas istap long wol
Polski Niech będzie pokój na Ziemi
Niech ludzkość świata żyje w pokoju
Pokoj na ziemi! (skrót)
portugalski Que a Paz Prevaleça na Terra
Que a Paz Prevaleça no Mundo
Que a paz prevaleça no mundo
Potawatomi Nojma jag gégo gdokmeshen edjedéyag
keczua Kusi Kausay Kachun Kay Pachapi
keczua (Boliwia) Kay pachapi allin kawsay kachun
keczua (Peru) Tiqsimuyupi allin kawsay kachun
retoromański Possia la pasch reger en il mund
Rosyjski Да будет мир человечеству во всём мире
Да будет мир на земле! (krótszy)
Rwanda-Rundi:
  • Kinyarwanda
  • Kirundi
 Amahoro n'aganze kw'isi
Kinyarwanda Amahoro n'aganze kw'isi wąż
Kirundi Amahoro yosasagara mw'isi yose
samoański la malo pea le filemu i le lalolagi
Sangho Siriri douti na ndo ti sesse
sanskryt पृथिव्यां शांति अस्तु
szkocki gaelicki Gum buadhaich sìth anns gach ceàrn dhe 'n t-saoghal
Seminole Hee-łom cho-bee po-baa-nom
Seneka Ja-wë-on Tha-yö-jeoK Yoë-dza-geh
serbsko-chorwacki:
  • bośniacki
  • chorwacki
  • czarnogórski
  • serbski
 Neka mirzavlada na zemliji
serbsko-chorwacki:
  • bośniacki
  • chorwacki
  • serbski
 Neka mir zavlada na zemliji
serbski (cyrylica) Нека мир завлада на земљи
serbski (łacina) Neka mir zavlada na zemlji
Sesoto Khotso e be teng lefatšeng
Setswana Kagiso e nne teng mo lefatsheng
Shona Runyararo ngaruveko pasi rose
Północne Ndebele Ukuthula kube semhlabeni
Cejlończyk ?
රී ලංකාවේ සාමය පවතීවා
Siuksowie Wo'wa'hwa la ma'ka a'kan u'num'we
siSwati Kuthula akube semhlabeni
słowacki Nech pokoj vždy vládne na Zemi
słowieński Naj mir zavlada svetu
somalijski Dunidu nabad ha ku waarto
hiszpański Que la Paz Prevalezca En La Tierra
Que la paz prevalezca en la tierra
suahili Amani na iwepo duniani
szwedzki Må fred råda på jorden
tagalski Sana'y manatili ang kapayapáan sa daigdig
Sana'y manatili ang kapayapaan sa daigdig
Kapayapaan jest dostępny w daigdig (krótszy)
Kapayapaan sa mundo (krótszy, z hiszpańskimi zapożyczeniami)
tadżycki Барқарор бод сулҳ дар ҷаҳон
Tamil உலகில் அமைதி நிலவட்டும்
Tetum Dame ba mudu tomak
tajski ขอให้สันติภาพจงมาสู่โลก
Tigrinia ?
tongijski Fakatauange ke toka 'ae melino'i mamani kotoa
Cziluba Bupole buikale pa buloba
turecki Dünyada barış daim olsun
Yurtta Bariş Dünyada Bariş (motto Turcji)
turkmeński Дүнйәде парахатчылык болсун
Tuskororański Rih Wharaku Ahske-ne Ticunuwehne
Tuvalu Ke tumau te filemu ite lalolagi
Twi Asomdwoe nka wiasef
ukraiński Хай буде мир людству у всьому світі
urdu دنیا میں امن قائم رہے
uzbecki Dunyoda tinchlik bo'lsin
wietnamski Nguyện xin hòa bình đến với toàn thể nhân loại trên thế giới
Cầu chúc hòa bình cho toàn nhân loại trên thế giới
Cầu hoà bình cho toàn nhân loai tren thế giới
walijski Mai Dangnefedd Prevail acha Briddo
Tangnefedd ar y ddaear
Wolof Na jàmm yàgg ci aduna
Joruba Alàáfíà fún gbogbo àgbáyé
Yugambeh Duraiangah baugull gulli jagundah
(etykiety językowe) [angielski, francuski, ...]
Muzyka ( partytura )
\header { title = "Let There Be Peace on Earth" % = piece } << \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"tubular bells" % \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t % spacing not influenced by bars % \override Score.SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/3) % proportional notation % \override Score.SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/8) % shortest duration (default=1/8) \time 3/4 \once \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/2) c2. c2 b4 c2 d4 e2 f4 \once \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8) g4 c,4 a'4 g2 c,4 % \once \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/3) d2.\<~ \once \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/2) d2 r4 } \addlyrics { \override LyricText.font-family = #'sans \override LyricText.font-shape = #'italic % \override LyricText.font-size = #-4 Let | there be | peace on | earth and let it be -- | gin with | me. __ } >>

z piosenki „Niech zapanuje pokój na ziemi”.

\header { title = "Imagine" % = piece } << \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"acoustic piano" % \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8) \key f \major \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered \time 4/4 r8 d8[ f8 d8] f4 a8 a8 g16( f16 d8) r4 r2 e8 e4. e4 f8 g8~ \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/2) g2 \bar "||" } \addlyrics { \override LyricText.font-family = #'sans \override LyricText.font-shape = #'italic % \override LyricText.font-size = #-4 I -- ma -- gine all the peo -- | ple __ __ | li -- ving life in peace. __ } >>

z piosenki „Imagine”.

( Ślady zwierząt / Ślady łap ) 🐾 [ ] (aligator, borsuk, niedźwiedź, bóbr, bizon, ryś rudy, karibu, jeleń, pies, słoń, konik polny, czapla, kangur, koza górska, opos, wydra, pingwin, skunks, indyk, żółw, dzik)
( odciski ludzkich stóp ) 👣 [ ]
( Odciski liści) 🍁 [ ]
( Gołąb z gałązką oliwną ) 🕊 [ ]
( Ziemia ) 🗺 [ ]
(Nagrania głosowe / Audio) (dźwięk w wielu językach)
(Audiowizualny) (wideo w wielu językach)

Galeria

  • Peace pole in Spokane's Finch Arboretum, Washington

    Słup pokoju w Spokane's Finch Arboretum w stanie Waszyngton

  • The tallest (16.5 m (54 ft)) peace pole in the world on the campus of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology in Ghana. It is made of a 105 years old Sapele tree. 5 languages (Twi—a local language in Ghana, Hindi, Chinese, Swahili, and Arabic) have been used to express the peace prayer on the pole: "May Peace Be on Earth".

    Najwyższy (16,5 m (54 ft)) słup pokojowy na świecie na kampusie Uniwersytetu Nauki i Technologii Kwame Nkrumah w Ghanie. Wykonany jest ze 105-letniego drzewa Sapele. 5 języków (Twi - lokalny język w Ghanie, hindi, chiński, suahili i arabski) zostało użytych do wyrażenia modlitwy o pokój na słupie: „Niech pokój będzie na ziemi”.

  • Biegun Pokoju w 12 językach w Alverno College w Milwaukee

  • Peace pole at a church in Valparaiso, Indiana. Displays the Japanese text rotated, not arranged vertically.

    Słup pokoju w kościele w Valparaiso w stanie Indiana. Wyświetla tekst japoński obrócony, a nie ułożony pionowo.

  • Monument in memory of the 1998 embassy bomb blast victims from Nairobi (Kenya) and Dar es Salaam (Tanzania). Shows an unusual vertical arrangement of the engraved text.

    Pomnik upamiętniający ofiary zamachu bombowego na ambasadę w 1998 roku w Nairobi (Kenia) i Dar es Salaam (Tanzania). Przedstawia nietypowy pionowy układ wygrawerowanego tekstu.

  • Peace pole planted in Argotti Botanic Gardens (Floriana, Malta)

    Słup pokoju posadzony w ogrodzie botanicznym Argotti (Floriana, Malta)

  • Peace marker with abbreviated texts in Dortmund, Germany

    Znacznik pokoju ze skróconymi tekstami w Dortmundzie w Niemczech

  • Peace marker with abbreviated texts in Neuenrade, Germany

    Znacznik pokoju ze skróconymi tekstami w Neuenrade w Niemczech

  • Peace Pole and Cherry Tree planted by Hiroshima Survivors at Faslane Peace Camp, Scotland (on 6th August 1985)

    Słup pokoju i drzewo wiśni zasadzone przez ocalałych z Hiroszimy w Faslane Peace Camp w Szkocji (6 sierpnia 1985 r.)


Zobacz też

Dalsza lektura

Źródła tłumaczeń: https://web.archive.org/web/201705111155434/http://www.peace-pole.com/translations_for_peace_poles.htm lub http://www-peace.sakura.ne.jp/pages/_Earth .htm

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Peace_pole&oldid=1135541176 ”