Sarah Austin (tłumacz)

W przypadku innych osób o imieniu Sarah Austin zobacz Sarah Austin (ujednoznacznienie) .

Sara Austin
Sarah-austin.jpg
Urodzić się
Sarah Taylor

1793
Norwich , Anglia
Zmarł ( 08.08.1867 ) 8 sierpnia 1867
Weybridge , Surrey, Anglia
Narodowość brytyjski
Zawód Tłumacz

Sarah Austin ( z domu Taylor; 1793–1867) była angielską redaktorką, lingwistką i tłumaczką książek niemieckojęzycznych. Zrobiła wiele, aby Niemcy stały się znane Anglikom.

Życie

Sarah Taylor, urodzona w Norwich w Anglii w 1793 roku, była najmłodszym dzieckiem Johna Taylora , wytwórcy przędzy i autora hymnów ze znanej lokalnie rodziny unitarian . Jej edukacja była nadzorowana przez matkę, Susannah Taylor . Stała się biegła w łacinie, francusku, niemiecku i włosku. Jej sześciu braci i sióstr to Edward Taylor (1784–1863), śpiewak i profesor muzyki, John Taylor (1779–1863), inżynier górnictwa, Richard Taylor (1781–1858), drukarz, redaktor i wydawca prace naukowe. Do przyjaciół rodziny należeli dr James Alderson i jego córka Amelia Opie , Henry Crabb Robinson , Nosze bankowe i Sir James Mackintosh .

Sarah wyrosła na atrakcyjną kobietę. Spowodowała zaskoczenie, poślubiając Johna Austina (1790–1859) 24 sierpnia 1819 r. W pierwszych latach małżeństwa prowadzili szerokie życie towarzyskie na Queen's Square w Westminster . John Stuart Mill świadczył o szacunku, jaki dla niej żywił, nazywając ją Mutter , którym zawsze się do niej zwracał. Jeremy Bentham również był w ich kręgu. Wiele podróżowała, m.in. do Drezna i Weimaru . Według współczesnego uczonego Austin „była surowa, samotna i niepewna siebie, podczas gdy ona była bardzo zdeterminowana, ambitna, energiczna, towarzyska i ciepła. W rzeczywistości jej uczucia były tak zagłodzone, że na początku lat trzydziestych XIX wieku miała najbardziej niezwykłe” romans" z Hermannem Pückler-Muskau , niemieckim księciem, którego dzieło przetłumaczyła. Prowadzony był wyłącznie listami - poznała go dopiero, gdy ich namiętności ostygły".

Jedyne dziecko z małżeństwa Austinów, Lucie , była również tłumaczką dzieł niemieckich. Wyszła za mąż za Aleksandra Duff-Gordona . Jej tłumaczenie Opowieści bogów i bohaterów Grecji z 1843 r. Autorstwa Bartholda Georga Niebuhra zostało błędnie przypisane jej matce. Historia rodziny została spisana w Three Generations of English Women (1893) przez wnuczkę Sarah Taylor, Janet Ross .

Pracuje

Austin została początkowo zachęcona jako autorka przez Amerykanina Johna Neala , który wysłał swoje pierwsze prace do Edinburgh Review . Jej pisanie i tłumaczenia literackie szybko stały się ważnym źródłem dochodu dla niej i jej męża. Zrobiła wiele, aby promować twórczość męża w jego życiu i opublikowała zbiór jego wykładów z prawa po jego śmierci. W 1833 roku opublikowała Wybory ze Starego Testamentu, ułożone pod głowami, aby zilustrować religię, moralność i poezję Pism Hebrajskich. „Moim jedynym celem”, napisała w przedmowie, „było zebranie wszystkiego, co wydawało się mojemu sercu i umysłowi jako najbardziej przekonujące, pocieszające lub wzniosłe, w takiej formie i porządku, aby było łatwe do odniesienia, wygodnie ułożone i podzielone, wolne od materii albo trudnej do zrozumienia, nieatrakcyjnej, albo nieopłacalnej (delikatnie mówiąc) dla młodych i czystych oczu”. W tym samym roku opublikowała jeden z przekładów, z których jest najbardziej znana: Charakterystyka Goethego z niemieckiego Falka, Von Müllera i innych, z cennymi oryginalnymi notatkami, ilustrującymi literaturę niemiecką . Jej własna krytyka jest niewielka, ale bardzo istotna.

W 1834 Austin przetłumaczył Historię bez końca Friedricha Wilhelma Carové , która była często przedrukowywana. W tym samym roku przetłumaczyła słynny raport o stanie nauczania publicznego w Prusach, skierowany przez Victora Cousina do Marthe Camille Bachasson, hrabiego Montalivet , ministra nauczania publicznego. Przedmowa wymownie opowiada się za sprawą edukacji narodowej. „Społeczeństwo”, mówi, „nie jest już spokojnym nurtem, ale wzburzonym morzem; zanikł szacunek dla tradycji, dla autorytetu. Któż w takim stanie rzeczy może zaprzeczyć absolutnej konieczności edukacji narodowej?” W 1839 powróciła do tematu w broszurze, opublikowanej po raz pierwszy jako artykuł w „Dzienniku”. Foreign Quarterly Review , w której argumentowała na podstawie doświadczeń Prus i Francji za potrzebą ustanowienia narodowego systemu edukacji w Anglii.

Jedną z jej ostatnich publikacji (1859) były dwa listy skierowane do Athenæum , dotyczące szkół dla dziewcząt i szkolenia kobiet pracujących, z których wynika, że ​​zmieniła swoje poglądy. Mówiąc o starych wiejskich szkołach, przyznaje, że nauczyciele posiadali niewielką wiedzę książkową. Często były to wdowy „lepiej zorientowane w trudach i kłopotach życia niż w chemii czy astronomii… Ale mądrzejsze z nich uczyły wielkich lekcji posłuszeństwa, szacunku dla honorowanej dziedziny, pracowitości, schludności, przyzwoitego porządku i innych cnót ich płci i pozycji” i szkolili swoje uczennice na żony robotników. W 1827 r. pani Austin wyjechała z mężem do Niemiec i osiedliła się Bonn . Podczas swojego długiego pobytu za granicą zgromadziła materiały do ​​swojej pracy Niemcy z 1854 r. Od 1760 do 1814 r., Która nadal zajmuje miejsce jako interesujący, przemyślany przegląd niemieckich instytucji i obyczajów.

Jesienią 1836 roku towarzyszyła mężowi na Malcie, zajmując się tam badaniami pozostałości sztuki maltańskiej . Wrócili do Niemiec, następnie przejechali do Paryża, gdzie pozostali aż do wygnania do domu przez rewolucję 1848 roku . W 1840 roku przetłumaczyła Historię papieży Leopolda von Ranke'a , którą gorąco pochwalili Thomas Babington Macaulay i Henry Hart Milman . Kiedy ukazało się tłumaczenie, jej bliski przyjaciel Sir George Cornewall Lewis napisał do niej: „Murray bardzo pragnie, abyś podjęła się jakiejś oryginalnej pracy. Czy czujesz się takim„ Berufem ”?” Nie czuła jednak takiego „Beruf” (wezwania) i większość jej późniejszych prac to tłumaczenia.

Po śmierci męża w 1859 roku Sarah Austin wydała spójne, prawie kompletne wydanie jego Wykładów z prawoznawstwa , co było ogromnym zadaniem, które wymagało zebrania rozproszonych notatek i marginaliów. Jej skromność co do wkładu w publikacje męża została doceniona dopiero przez późniejszych autorów. Redagowała także Memoirs of Sydney Smith (1855) i Lady Duff-Gordon's Letters from Egypt (1865).

Styl Sarah Austin jest jasny, nienaruszony i mocny. Przyjęła wysoki standard obowiązków tłumacza i starała się rygorystycznie go przestrzegać. „Było to moją niezmienną praktyką”, powiedziała, „jak tylko podjęłam się tłumaczenia dzieła, pisałam do jego autora, ogłaszając swój zamiar i dodając, że jeśli ma jakieś poprawki, pominięcia lub uzupełnienia w zrobić, może polegać na tym, że zwrócę uwagę na jego sugestie. Zrobiła wiele, aby najlepsze umysły Niemiec poznały Anglików i pozostawiła literacką reputację zarówno dzięki rozmowom i korespondencji z wybitnymi literatami, jak i dzięki swoim dziełom.

Oto lista jej innych głównych dzieł, których dotychczas nie wymieniono:

  • Tłumaczenie wycieczki po Anglii, Irlandii i Francji przez niemieckiego księcia (Londyn, 1832), według Briefe eines Verstorbenen Pücklera
  • Tłumaczenie Anglii Raumera w 1835, 1836
  • Fragmenty niemieckich prozaików, 1841
  • Historia reformacji w Niemczech i historia papieży (1840), z niemieckiego Leopolda von Ranke
  • Szkice Niemiec od 1760 do 1814 (1854), dotyczące sytuacji politycznej i społecznej w tym okresie.
  • Tłumaczenie François Guizota o przyczynach sukcesu rewolucji angielskiej, 1850
  • Wspomnienia księżnej Orleanu, 1859
  • Listy Lady Duff Gordon z Egiptu, pod redakcją pani Austin, 1865
  • Letters of Sydney Smith, 1855 (drugi tom Life and Letters Lady Holland)

Śmierć

Sarah Austin zmarła w Weybridge w hrabstwie Surrey 8 sierpnia 1867 r. Została pochowana obok męża na cmentarzu przykościelnym w Weybridge. Jej majątek, wart mniej niż 5000 funtów, otrzymał testament w dniu 28 sierpnia 1867 r. Za pośrednictwem jej zięcia wykonawcy testamentu, Sir Alexandra Cornewalla Duff-Gordona.

Atrybucja

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarah_Austin_(translator)&oldid=1138181498 ”