Shizuki Tadao

W tym japońskim imieniu nazwisko brzmi Shizuki .

Shizuki Tadao
Urodzić się	1760 Nagasaki
Zmarł	22 sierpnia 1806 ( w wieku 45-46) ( 22.08.1806 ) Nagasaki
Narodowość	język japoński
zawód (-y)	Astronom i tłumacz

Shizuki Tadao ( 志筑 忠雄 , urodzony 1760, Nagasaki - zmarł 22 sierpnia 1806, Nagasaki) był japońskim astronomem i tłumaczem europejskich prac naukowych na język japoński.

Shizuki został adoptowany jako dziecko w rodzinie tłumaczy z niderlandzkiego na japoński, aw 1776 Shizuki rozpoczął pracę w rodzinnym zawodzie; jednak w 1777 roku przestał działać w rodzinnej tsuji i zaczął niezależnie tłumaczyć i pisać komentarze do dzieł filozofii przyrody . Zaczął używać imienia Ryuen Nakano , Nakano to jego rodowe nazwisko.

Shizuki odbywał praktykę u Ryoei Motokiego (który tłumaczył i interpretował dzieła Kopernika ) w Nagasaki, które w tamtym czasie było rzadkim ośrodkiem pozyskiwania i omawiania zachodnich idei przez japońskich intelektualistów. Motoki i Shizuki współpracowali przy tłumaczeniach holenderskich traktatów naukowych oraz pomogli wprowadzić i spopularyzować mechanikę Newtona wśród japońskich uczonych, a także idee dotyczące ruchu planet i kalendarzy, ostatecznie wywodzące się od Kopernika i Johannesa Keplera . Komentarze Shizukiego w dużym stopniu czerpią z Johna Keilla 's, chociaż Shizuki również generował własne idee w swoich komentarzach i starał się pogodzić zachodnią filozofię nauki z tradycyjnymi konfucjańskimi ideami metafizycznymi. Jego najbardziej znanym dziełem był Rekisho Shinsho , czyli Nowy traktat o zjawiskach kalendarzowych , który ukończył w 1802 roku i który był mocno zadłużony pracom Keilla, z których kilka Shizuki przetłumaczył już do tego czasu.

Kilka japońskich terminów, których Shizuki użył do tłumaczenia newtonowskich idei mechanicznych, w tym terminów dotyczących grawitacji i siły dośrodkowej , zostało przyjętych do japońskiego leksykonu naukowego i pozostaje w powszechnym użyciu.

• Steven L. Renshaw i Saori Ihara, "Shizuki, Tadao". W Virginia Trimble i in., wyd. Biograficzna encyklopedia astronomów . Springera, 2007, s. 1056. ( Link do Książek Google )