Spooneryzm

Przykład sponeryzmu na plakacie protestacyjnym w Londynie w Anglii: „Buck Frexit” zamiast „Fuck Brexit ”.

Sponeryzm to zjawisko w mowie, w którym odpowiednie spółgłoski , samogłoski lub morfemy są przełączane (patrz metateza ) między dwoma słowami w zdaniu. Są one nazwane na cześć dona z Oksfordu i wyświęconego pastora Williama Archibalda Spoonera , który podobno to zrobił.

Były używane już w XVI wieku przez autora François Rabelais i nazywane contrepèteries . W swojej powieści Pantagruel napisał „femme folle à la messe et femme molle à la fesse” („szalona kobieta na mszy, kobieta z obwisłymi pośladkami”).

Przykładem jest powiedzenie „Pan jest popychającym lampartem ” zamiast „Pan jest kochającym pasterzem” lub „kapłak” zamiast „króliczek”. Podczas gdy sponeryzmy są powszechnie słyszane jako przejęzyczenia, mogą być również celowo używane jako gra słów .

Etymologia

Spooner karykaturowany przez Szpiega ( Leslie Ward ) w Vanity Fair , kwiecień 1898

Spooneryzmy zostały nazwane na cześć wielebnego Williama Archibalda Spoonera (1844–1930), naczelnika New College w Oksfordzie w latach 1903–1924 , który był notorycznie podatny na ten błąd. Oxford English Dictionary odnotowuje to słowo już w 1900 roku. Termin „sponeryzm” został dobrze ugruntowany w 1921 roku. Artykuł w The Times z tego roku podaje, że:

Chłopcy ze szkoły Aldro w Eastbourne ... otrzymali następujące zadanie na wakacje: odkryć i zapisać coś na temat: Starej Damy z Threadneedle-street, Spoonerism, Wakacje Busmana...

Artykuł w Daily Herald z 1928 roku donosił, że sponeryzmy są „legendą”. W tym utworze Robert Seton, niegdyś uczeń Spoonera, przyznał, że Spooner:

...o ile mi wiadomo, popełnił tylko jeden „Spoonerism” w swoim życiu, w 1879 roku, kiedy stanął na ambonie i ogłosił hymn: „Kinkering Kongs ich tytuły biorą” [„Conquering Kings ich tytuły Take”]. .Później wraz z przyjacielem przynieśliśmy książkę „spoonerismów”

W 1937 roku The Times zacytował detektywa opisującego mężczyznę jako „warstwę murarza” i użył jako nagłówka „Police Court Spoonerism”.

Sponeryzm jest również znany jako marrowsky lub morowski , rzekomo na cześć XVIII-wiecznego polskiego hrabiego, który cierpiał na tę samą przeszkodę.

Przykłady

Karykatura Charlesa H. Workmana . W towarzyszącej biografii czytamy: „Jedyną jego częścią, która się męczy, jest jego język, a czasami często powtarzane wersety ulegają pomieszaniu.„ Samoograniczone stery ”,„ jego walki były niesamowite ”i„ celowo żebruj mnie ”to kilka sponeryzmów, które popełnił”.

Większość cytatów przypisywanych Spoonerowi to apokryfy; Oxford Dictionary of Quotations (3. wydanie, 1979) wymienia tylko jeden uzasadniony sponeryzm: „Ciężar wściekłości będzie mocno naciskał na pracodawcę” (zamiast „stawki płac”). Sam Spooner twierdził, że „Kinquering Congs Ich tytuły biorą” (w odniesieniu do hymnu) był jego jedynym sponeryzmem. Większość sponeryzmów prawdopodobnie nigdy nie została wypowiedziana przez samego Williama Spoonera, ale raczej wymyślona przez kolegów i studentów jako rozrywka. Richarda Lederera , nazywając „Kinkering Kongs ich tytuły biorą” (z alternatywną pisownią) jednym z „nielicznych” uwierzytelnionych spoonerismów, datuje go na 1879 r. I podaje dziewięć przykładów „przypisywanych Spoonerowi, większość z nich fałszywie”. Są one następujące:

  • „Trzy wiwaty dla naszego dziwacznego starego dziekana!” (podczas wznoszenia toastu podczas kolacji, w której uczestniczyła również królowa Wiktoria )
  • — Czy przeklinać pannę młodą to pocałunek? (w przeciwieństwie do „zwyczajowego całowania”)
  • „Pan jest popychającym lampartem”. (zamiast „kochający pasterz”)
  • „Zarumieniona wrona”. („miażdżący cios”)
  • „Dobrze ugotowany sopel lodu” („dobrze naoliwiony rower”)
  • – Walczyłeś z kłamcą w czworoboku. („rozpalanie ognia”)
  • „Czy fasola ma zawroty głowy?” („Dziekan zajęty”)
  • „Ktoś zajmuje moje ciasto. Proszę przyszyć mnie do innego prześcieradła”. („Ktoś zajmuje moją ławkę. Proszę, pokaż mi inne miejsce”).
  • „Wysyczałeś wszystkie moje tajemnicze wykłady. Skosztowałeś całego robaka. Proszę opuścić Oksford przy najbliższym kanale miejskim”. („Opuściłeś wszystkie moje wykłady z historii. Zmarnowałeś cały semestr. Proszę opuścić Oksford następnym pociągiem”).

Kolumna w gazecie przypisuje Spoonerowi ten dodatkowy przykład: „Wścibski mały kucharz”. (w przeciwieństwie do „przytulnego kącika”).

Popularne zastosowanie/kultura

We współczesnych terminach, sponeryzm ogólnie odnosi się do wszelkich zmian dźwięków w ten sposób.

Komedia

  • Waszyngtońska grupa komedii politycznych Capitol Steps ma długą tradycję wykonywania rutyny zwanej „Lirty Dies” podczas każdego występu, która obejmuje typowo 10-minutową serię szybkich, aktualnych sponeryzmów. Kilka przykładów na przestrzeni lat rozciąga się od „Resident Pagan” (prezydent Reagan) i okresowej praktyki USA polegającej na „liżeniu ich peaderów” (wybieraniu ich przywódców) po „kupowanie Snutina” przez NSA (szpieganie na Putina) i „pudrowanie kości wszystkich” (podsłuchiwanie telefonów wszystkich).
  • Komik Jane Ace była znana ze swoich sponeryzmów i innych podobnych gier słownych podczas jej występu jako gwiazda serialu radiowego Easy Aces .

Literatura

  • Komik F. Chase Taylor był gwiazdą programu radiowego Stoopnagle and Budd z lat 30. XX wieku , w którym jego postać, pułkownik Stoopnagle, używał sponeryzmów. W 1945 roku opublikował książkę My Tale Is Twisted , składającą się z 44 „spoonerised” wersji znanych opowieści dla dzieci. Z podtytułami „Wart Pun: Aysop's Feebles” i „Tart Pooh: Tairy and Other Fales”, obejmowały one takie opowieści, jak „Beeping Sleauty” dla „ Sleeping Beauty ”. Książka została ponownie opublikowana w 2001 roku przez Stone and Scott Publishers jako Stoopnagle's Tale is Twisted .
  • W 2005 roku HarperCollins opublikował Runny Babbit: A Billy Sook książkę nieżyjącego już satyryka Shela Silversteina , o króliku, którego rodzice „Dummy and Mad” zlecili mu różne obowiązki, takie jak „przekreślanie życzeń” (do „umycia dania").
  • W swoim wierszu „Tłumaczenie” Brian P. Cleary opisuje chłopca o imieniu Alex, który mówi w sponeryzmach (np. „potrząsnął wieżą” zamiast „wziął prysznic”). Z humorem Cleary pozostawia czytelnikowi ostateczny sponeryzm wiersza, kiedy mówi:




Kiedyś wykrzyknął: „Hej, jeansy z brzuchem ” , kiedy znalazł zapas żelek. Ale kiedy powie, że pieprzył w gulaszu, powiemy mu, żeby wytarł buta.

- Cleary, Brian P. Rainbow Soup: Przygody w poezji . Minneapolis, MN: Carolrhoda, 2004.

Muzyka

Radio

W odcinku The Jack Benny Program z 3 grudnia 1950 r., W którym Jack wspomina, że ​​​​wpadł na swojego lokaja Rochestera w swoim samochodzie, który stał na stojaku na tłuszcz. Mary Livingston miała powiedzieć: „Jak mogłeś wpaść na niego na stojaku na tłuszcz?” ale spieprzył jej kwestię, mówiąc: „Jak mogłeś na niego wpaść w smrodzie trawy?” Publiczność wybuchnęła takim śmiechem, że Jack nie był w stanie odpowiedzieć, ponieważ czas serialu się skończył.

Fałszywa etymologia

Spooneryzmy są czasami używane w fałszywych etymologiach . Na przykład „ trzepotanie przy y” , według lingwisty Ghil'ada Zuckermanna , niektórzy błędnie uważają, że angielskie słowo motyl pochodzi od słowa .

Kniferyzmy i forkeryzmy

Jako uzupełnienie sponeryzmu Douglas Hofstadter użył słów nonce kniferism i forkerism w odniesieniu do zmiany odpowiednio samogłosek lub końcowych spółgłosek dwóch sylab, nadając im nowe znaczenie. Przykłady tak zwanych „nóż” to prezenter brytyjskiej telewizji, który wspomniał kiedyś o policji usuwającej z miejsca zbrodni „nerdla z hipodemią”; spiker telewizyjny powiedział kiedyś, że „Cały świat był zachwycony małżeństwem Kaczki i Doochess z Windsoru”; a podczas audycji na żywo w 1931 r. prezenter radiowy Harry von Zell przypadkowo źle wymówił nazwisko prezydenta USA Herberta Hoovera jako „Hoobert Heever”.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spoonerism&oldid=1141427180 ”