Stjepan Konzul Istranin

Stjepan Konzul Istranin
Stjepan Konzul Istrijanin (1521-1579) Glasoviti Hrvati 1886.png
1886 miedzioryt przedstawiający Istranina
Urodzić się 1521
Buzet , monarchia habsburska
Zmarł po 1568 r
Eisenstadt
Narodowość chorwacki
zawód (-y) Katolicki protestancki ksiądz i pisarz
Podpis
signature of Istranin

Stipan/Stjepan Konzul Istranin lub Stephanus Consul (1521 — po 1568) był XVI-wiecznym protestanckim reformatorem, który był autorem i tłumaczem książek religijnych na dialekt czakawski . Istranin był najważniejszym pisarzem protestanckim w języku chorwackim.

Biografia

Istranin urodził się w Buzecie w 1521 r. W tym czasie Buzet należał do monarchii habsburskiej i znajdował się pod jurysdykcją rzymskokatolickiej diecezji koperskiej , która używała języka starosłowiańskiego dla tekstów liturgicznych. [ potrzebne pełne cytowanie ]

Istranin rozpoczął swoją karierę w Starym Pazinie jako proboszcz , który pisał teksty głagolicy do 1549 roku, kiedy to został wygnany za bycie protestantem. Za radą Primoža Trubara Istranin udał się w 1559 roku do Lublany , gdzie Antun Dalmatin był już zaangażowany do tłumaczenia ksiąg liturgicznych.

Pierwsza część Nowego Testamentu wydrukowana w głagolicy

Podpisał się imieniem Stipan Istrian(in) lub Stephanus Consul .

Południowosłowiański Instytut Biblijny

Południowosłowiański Instytut Biblijny został założony w Urach w styczniu 1561 roku przez Hansa von Ungnad, który był jego właścicielem i patronem. [ potrzebne pełne cytowanie ] W ramach instytutu Ungnad założył prasę drukarską, którą nazwał „drukarnią słoweńską, chorwacką i cyrylicą”. [ potrzebne pełne cytowanie ] Kierownikiem i przełożonym Instytutu był Primož Trubar. [ potrzebne pełne cytowanie ]

Po zaproszeniu przez Trubara Istranin udał się do Urach, gdzie współpracował z Antunem Dalmatinem, który dobrze znał cyrylicę i został zaproszony do Urach jako kierownik drukarni. [ potrzebne pełne źródło ] Trubar zatrudnił Istranina i Dalmatina jako tłumaczy na język chorwacki i serbski, aby przetłumaczyli swoje słoweńskie tłumaczenie Nowego Testamentu i wydrukowali je po łacinie , głagolicy i cyrylicy . [ potrzebne pełne cytowanie ] Czcionki do druku tekstów pisanych cyrylicą zostały uformowane przez rzemieślników z Norymbergi . Książki, które drukowali w drukarni Urach, miały być używane na całym terytorium zamieszkałym przez Słowian południowych, między rzeką Soczą a Morzem Czarnym . Trubar wpadł na pomysł wykorzystania ich książek do szerzenia protestantyzmu wśród Chorwatów i innych Słowian południowych.

Język używany przez Dalmatyńczyków i Istraninów opierał się na dialekcie północno-czakawskim z elementami sztokawskim i ikawskim . Osoby z instytutu, w tym Trubar, nie były zadowolone z tłumaczeń Dalmatinu i Istranina. Przez długi czas starali się zaangażować do pomocy niejakiego Dimitrije Serba, ale bez powodzenia. [ potrzebne pełne źródło ] W końcu udało im się zaangażować dwóch serbskich księży prawosławnych, Jovana Maleševaca z osmańskiej Bośni i Matiji Popovića z osmańskiej Serbii. [ potrzebny pełny cytat ]

Według wykazu książek przechowywanego w Bibliotece Uniwersyteckiej w Tybindze, Istranin i Dalmatin wydrukowali 25 000 książek w Tybindze i Urach. Najważniejszą książką, jaką wydali, był przekład Nowego Testamentu oparty na przekładzie Trubara.

Zobacz też

Źródła

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stjepan_Konzul_Istranin&oldid=1129747988 ”