Zuzanna Soca

Zuzanna Soca

Susana Soca (1906–1959) była urugwajską poetką i pisarką. Podczas najbardziej produktywnej części swojej kariery publicznej, z której większość zbiegła się z II wojną światową , mieszkała we Francji . Soca założył także i przez wiele lat wydawał transatlantyckie czasopismo literackie La Licorne . Zarówno w swoim czasopiśmie, jak iw innych miejscach, wyróżniała się zakresem i skutecznością wsparcia dla innych pisarzy z Ameryki Łacińskiej i Europy.

Zginęła w pobliżu lotniska w Rio de Janeiro , kiedy samolot Lockheed , na którym była pasażerem, rozbił się, zabijając wszystkich 29 pasażerów i 7 z 10 członków załogi.

Biografia

Pochodzenie i wczesne lata

Susana Luisa María de las Mercedes Soca urodziła się w domu swoich rodziców w Montevideo . Została ochrzczona na kilka dni przed swoimi drugimi urodzinami w Notre-Dame (katedrze) w Paryżu podczas rodzinnej podróży do Europy. Ojciec Susany nie był szczególnie religijny, ale jej matka była głęboko zaangażowaną katoliczką . Jako młody człowiek Francisco Soca studiował medycynę w Paryżu , gdzie w 1888 roku z powodzeniem złożył rozprawę doktorską.

Susana Soca była jedynym zarejestrowanym dzieckiem swoich rodziców. W kraju o stosunkowo niewielkiej elicie rządzącej rodzina, w której się urodziła, była bogata i miała dobre koneksje. Rodzina Francisco Soca pochodziła z Wysp Kanaryjskich . Był lekarzem, który przez wiele lat sprawował katedrę medycyny klinicznej na uniwersytecie , a także coraz bardziej angażował się w politykę krajową. Cieszył się doskonałą reputacją zawodową wśród czołowych rodzin Montevideo i właśnie podczas wizyty domowej leczył żonę Juana Carlosa Blanco Fernándeza (1847-1910), Luisa Acevedo de Blanco, że poznał córkę jednej z pacjentek, Luisę Blanco Acevedo. Pomimo 26 lat różnicy wieku, Francisco Soca i Luisa Blanco Acevedo pobrali się podczas ceremonii cywilnej w domu rodzinnym Acevedo w nocy z 5 na 6 kwietnia 1905 roku. Ceremonia religijna odbyła się następnego dnia w katedrze, a para następnie wyruszył w podróż do Europy. Acevedos byli starą i liczną rodziną. Dzięki arystokratycznym koneksjom matki Susana Soca dorastała w Montevideo z wieloma wpływowymi krewnymi, takimi jak jej wujek, pisarz i urugwajski senator Eduardo Acevedo Díaz , która jako świadek złożyła podpis na akcie małżeństwa jej rodziców.

Jako dziecko Susana Soca często towarzyszyła ojcu, gdy odwiedzał pacjentów w ich domach. Marta Behrens opowiedziała później w wywiadzie, jak przypomniała sobie, jak widziała małą dziewczynkę siedzącą w samochodzie lekarza przed domem, kiedy jechała odwiedzić babcię. Najwyraźniej dziecko bardzo interesowało się chorobą starszej pani, bo przychodziła z tatą „codziennie”. Nigdy jednak nie wysiadła z samochodu, tylko siedziała na tylnym siedzeniu i czytała książkę. Behrens pamiętał Socę, który musiał mieć wtedy około dwunastu lat, siedzącego w samochodzie w gasnącym wieczornym świetle z twarzą „wyrażającą smutek”. Uczyła się w domu, zawsze w domu francuskiego , przez kolejnych prywatnych nauczycieli. Pierwszą z nich była siostra jej matki, Maruja Blanco, żona Julio Raúla Mendilaharsu. Na początku Susana Soca opanowała różne języki: hiszpański , francuski , angielski , niemiecki , łacinę , włoski , grecki , a następnie rosyjski . Prawdopodobnie około 1938 roku poznała Borysa Pasternaka przez wspólnych znajomych w Paryżu . W ciągu następnych kilku lat podróżowanie po Europie stało się trudne, a większość ich późniejszych przyjaźni była prowadzona listownie, w wyniku czego Soca była w stanie znacznie poprawić swój rosyjski . Soca odegrała rolę w ukryciu rękopisu Doktora Żywago (któremu odmówiono publikacji w Związku Radzieckim ), choć zakres jej zaangażowania pozostaje kwestionowany.

Łączność

Soca znał wielu czołowych współczesnych pisarzy urugwajskich. Byli wśród nich profesorowie-poeci María Eugenia Vaz Ferreira i Orfila Bardesio , poeta-eseista Carlos Sabat Ercasty , wybitny pisarz Jules Supervielle i autor Carlos Reyles . Często wyjeżdżała do Paryża , początkowo z rodzicami, później, gdy dorosła, sama.

W 1936 roku francusko-belgijski pisarz-polityk, Henri Michaux , spotkał w Argentynie lub Urugwaju Susanę Soca, która miała już 30 lat. Atrakcyjność była wyraźnie wzajemna i nastąpił intensywny związek. Ostatecznie jednak Soca wolała zostać ze swoją owdowiałą matką, co przynajmniej jedno francuskojęzyczne źródło łączy z faktem, że odziedziczyła po matce głębokie oddanie Kościołowi . W każdym razie małżeństwa nie było.

Dziesięcioletnia podróż do Paryża

Pod koniec 1938 roku Soca złożyła jedną ze swoich regularnych wizyt w Paryżu . Towarzyszyła jej matka. Zatrzymali się w Plaza Athénée (hotel). Później wynajęli apartament w hotelu George V. Rok 1939 był rokiem narastających napięć międzynarodowych , zwłaszcza w Europie , a zanim kobiety były gotowe do powrotu do Urugwaju , wybuchła druga wojna światowa wyrwał się. Utknęli w Paryżu. 3 września 1939 roku Francja i Wielka Brytania wypowiedziały wojnę Niemcom: na ulicach Paryża i Londynu niewiele się zmieniło, ponieważ rządy tych miast czekały, co dalej zrobi Hitler . Odpowiedź nadeszła 10 maja 1940 r., kiedy armia niemiecka najechała i szybko opanowała północną część Francji. Miesiąc później dotarli do Paryża, który został formalnie skapitulowany 14 czerwca 1940 r. Niemieckie dowództwo zainstalowało się w Hotelu George V . Goście hotelowi musieli znaleźć alternatywne zakwaterowanie. Soca i jej matka przeprowadziły się do hotelu Grand Ritz na Place Vendôme w sercu miasta. Jednak już teraz stało się jasne, że w najbliższym czasie nie wrócą do Urugwaju, więc wynajęli mieszkanie w zamożnej Passy .

Źródła w dużej mierze milczą na temat tego, jak w Paryżu Susana Soca sama spędziła lata wojny. Oczywiste jest, że zaczęła pisać wiersze w języku hiszpańskim . Jak później wyjaśniła w przedmowie do swojego zbioru poezji „En un país de la memoria” z 1959 r., zapewniło to jej drogę do odnalezienia własnej tożsamości i ojczyzny w języku hiszpańskim. Źródła podają również, że już na długo przed 1945 r. opracowywała plany uruchomienia i prowadzenia własnego pisma literackiego.

La Licorne

Po wojnie Susana Soca założyła Cahiers de La Licorne ( dosłownie „zeszyty jednorożca” ) , francuskie transatlantyckie czasopismo literackie zaprojektowane i prezentowane jako antologia periodyczna dwa razy w roku. Pierwsze wydanie, opublikowane w Paryżu, ukazało się w marcu 1947 r. Na okładce znajdował się Valentine'a Hugo oparty na jednorożcu , który nawiązywał do Monoceros (jednorożca) Konstelacja. Wewnątrz wiele różnych funkcji skorzystało również z charakterystycznie stylizowanych ilustracji autorstwa Hugo, który również dostarczył wiele zdjęć samej Socy i Luisy Blanco Acevedo de Soca, matki Susany. Drugie wydanie ukazało się w grudniu 1947 r., a trzecie jesienią 1948 r. Stanowiło przestrzeń publikacyjną dla europejskich autorów, którzy milczeli podczas wojny lub których prace zostały przeoczone. Niektóre z pierwszych funkcji francuskich autorów to Paul Éluard , Maurice Blanchot , Roger Caillois , René Char , René Daumal i Jeana Paulhana . Soca publikował teksty literackie, eseje i wiersze niektórych z najważniejszych pisarzy i intelektualistów XX wieku. Napisała również wiele własnych esejów literackich, zwłaszcza o europejskich autorach i artystach. Skupiono się w dużej mierze na ponadczasowych aspektach sztuki, w miarę możliwości oddzielonych od politycznych ideologii i zaangażowania. Była też kohorta pisarzy latynoamerykańskich, dotychczas nieznanych w Europie, których twórczość została po raz pierwszy zaprezentowana europejskim czytelnikom dzięki La Licorne . Susana Soca była jednocześnie wydawcą, producentem, redaktorem i sponsorem Silvina Ocampo , Felisberto Hernández i wielu innych. Jednak pod koniec 1948 roku opuściła Paryż i wróciła do Montevideo . Paryska produkcja La Licorne dobiegła końca.

To jednak nie koniec La Licorne. Został wznowiony w Montevideo jako „Entregas de la Licorne” w 1953 roku, kontrolowany jak poprzednio przez Susanę Soca, aż do jej nieoczekiwanej śmierci w 1959 roku. Teraz mogła działać jako pośrednik między współczesną kulturą literacką Ameryki Łacińskiej i Europy z Zachodu stronie oceanu. W Montevideo przyciągnęła postacie ze świata sztuki, których rodziny uciekły z Niemiec w latach Hitlera, takie jak fotografka Gisèle Freund , którą znała z czasów jej pobytu w Paryżu, oraz dziennikarz Hellmut Freund która wniosła różne wkłady do Entregas de la Licorne, w tym esej o pionierskiej artystce-fotografie Jeanne Mandello , która przybyła do Urugwaju w 1941 roku. Nadal często podróżowała do Europy. Po powrocie do domu w Montevideo zwoływała spotkania literackie w swoim domu. Organizowała również i finansowała wystawy, które przedstawiały europejskich artystów w Ameryce Łacińskiej, a także była sponsorem urugwajskich talentów literackich, takich jak Felisberto Hernández .

Śmierć

Na początku 1959 roku Susana Soca była w Paryżu , kiedy otrzymała telefon od matki z prośbą o powrót do domu. W Paryżu dołączyła do Lufthansy do Rio de Janeiro . 11 stycznia, gdy lot 502 zbliżał się do lotniska Galeão w Rio przy złej pogodzie, Lockheed L-1049 uderzył w wodę zatoki Guanabara , zanim dotarł do pobliskiego pasa startowego lotniska. Pilot stracił kontrolę i samolot stanął w płomieniach w pobliżu plaży Flecheiras. Zginęło 29 pasażerów.

Z perspektywy czasu

Pełen zakres i znaczenie „zakulisowych” działań Socy w literaturze i sztuce w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku wynika z antologii literackich, pamiętników i korespondencji, z których większość stała się dostępna dla naukowców dopiero po jej śmierci, na przykład w pismach Alberta Camusa i Emila Ciorana , ze zdjęć i fotografii oraz z korespondencji innych osób, takich jak Victoria Ocampo, Roger Caillois, Felisberto Hernández, Juan Ramón Jiménez, José Bergamín-María Zambrano. Pablo Picasso stworzył obraz olejny przedstawiający Socę w latach czterdziestych XX wieku, który następnie jej wysłał: nie jest jasne, gdzie wylądował sam portret, ale zdjęcie zrobione w Paryżu w 1943 roku przez André Ostiera pokazuje ją stojącą obok . Jorge Luis Borges zawiera sonet „Susana Soca” w „El hacedor”, 1960. Gisèle Freund wyprodukowała liczne zdjęcia Susany Soca dla wieloletniego wielbiciela Socy, Henri Michaux . Poezja Socy ograniczała się jednak w dużej mierze do jej pamiętników i przez całe życie pozostawała prywatna. Jednym z jej pierwszych opublikowanych prac jest rozszerzony esej, o którym napisała Rainera Marii Rilke , która ukazała się w czasopiśmie „Alfar” w 1932 roku. Pierwszy opublikowany zbiór jej poezji ukazał się dopiero w 1959 roku.

W prawdzie i fikcji

W 2018 roku urugwajska pisarka Claudia Amengual napisała El lugar inalcanzable , w której fabularyzowana Susana Soca stawia czoła trudnemu życiu w okupowanym przez nazistów Paryżu. Amengual spędził wcześniej trzy lata na badaniu Susany Soca w Montevideo, Buenos Aires i Paryżu do biografii, która ukazała się w 2012 roku i zawierała analizę dzieł poetyckich i esejów Soca.