Tekst patriarchalny
Tekst patriarchalny lub tekst patriarchalny ( PT ), pierwotnie oficjalnie opublikowany jako Nowy Testament, zatwierdzony przez Wielki Kościół Chrystusowy ( gr . στοῦ Ἐκκλησίας) to wydanie Nowego Testamentu opublikowane przez Patriarchat Ekumeniczny Konstantynopola w dniu 22 lutego 1904 r. Dwa poprawione wydania PT zostały później wydrukowane przez Patriarchat Ekumeniczny, odpowiednio w 1907 i 1912 r.
PT jest również znany jako tekst Antoniades (od nazwiska profesora Vasileiosa Antoniadesa) lub patriarchalny grecki Nowy Testament .
PT jest w całości w języku greckim Koine . Nie ma greckiego tekstu Nowego Testamentu akceptowanego przez wszystkich w Kościele prawosławnym, tekst patriarchalny nie jest wyjątkiem. Typ tekstu PT to bizantyjski .
Historia
Wraz z rozwojem krytyki tekstu w XVIII i XIX wieku, a zwłaszcza konkurencyjnego typu tekstu eklektycznego , patriarcha Konstantyn V z Konstantynopola powołał w 1899 roku komisję do zbadania tradycji rękopisów Kościoła prawosławnego . W skład komitetu weszli metropolita Sardes Michael Kleovoulos, metropolita Apostolos Christodoulou ze Stavroupoli i profesor Vasileios Antoniades ze szkoły teologicznej w Halki , który osobiście przestudiował 45 tekstów z Góry Athos i Konstantynopola. Komisja miała na celu stworzenie znormalizowanego Nowego Testamentu w języku greckim, aby zrekonstruować starożytne dokumenty z kościelnej historii Kościoła.
Tekst patriarchalny został opublikowany w 1904 r. Późniejsze poprawione edycje zostały wykonane w 1907 i 1912 r., te ostatnie dokonał profesor Vasileios Antoniades ze Szkoły Teologicznej w Halki .
Obecnie w Grecji powszechnie używany jest tekst patriarchalny, ze zmodyfikowanym tekstem, poprawiającym błędy z wersji z 1912 r., opublikowany przez Apostoliki Diakonia, oficjalne wydawnictwo Kościoła Grecji . Tekst patriarchalny publikują również inni wydawcy.
Charakterystyka tekstowa
Typ tekstu PT jest bizantyjski i wykorzystuje 116 dokumentów używanych w lekcjonarzach Kościoła prawosławnego , z których 45 pochodzi z Góry Athos i Konstantynopola , a reszta pochodzi z Aten i Jerozolimy . Wykorzystane teksty źródłowe pochodzą z IX-XVI wieku, przy czym większość pochodzi z X-XIV wieku.
Patriarchalne wydanie tekstu bizantyjskiego (1904) opublikowane w 2020 roku przez Greckie Towarzystwo Biblijne (Ελληνική Βιβλική Εταιρία) zawiera przecinek Janowy (1 Jana 5,7-8) .
Tłumaczenia tekstu patriarchalnego
Zobacz też
-
^ a b c d e
Karavidopoulos, Ioannes. „Krytyka tekstowa w Kościele prawosławnym: stan obecny i perspektywy na przyszłość” .
{{ cite journal }}: Cite journal wymaga|journal=( pomoc ) -
^ ab „
Grecki Nowy Testament” . Grecko-prawosławna Archidiecezja Ameryki . Źródło 2021-09-27 .
{{ cite web }}: CS1 maint: stan adresu URL ( link ) - ^ Wschodnio-grecka Biblia Prawosławna , s. 14
-
^ a b c d e f g h i j k
Karavidopoulos, Ioannes D. „NOWE WYDANIE TESTAMENTU PATRIARCHATU EKUMENICZNEGO Z 1904 R. I PERSPEKTYWY NA PRZYSZŁOŚĆ” (PDF) .
{{ cite journal }}: Cite journal wymaga|journal=( pomoc ) -
Bibliografia
Linki zewnętrzne eible.gr . Źródło 2021-08-16 .
{{ cite web }}: CS1 maint: stan adresu URL ( link ) - ^ a b c d e f g h i „Patriarchalny grecki Nowy Testament (PATr)” . www.logos.com . Źródło 2021-07-22 .
-
^
„Biblia: jej oryginalne języki i angielskie tłumaczenia” . Grecko-prawosławna Archidiecezja Ameryki . Źródło 2021-09-27 .
{{ cite web }}: CS1 maint: stan adresu URL ( link ) -
^ ab ”
„Poprawki do greckiego tekstu patriarchalnego Antoniadesa Nowego Testamentu . BLOG ELLOPOS . Źródło 2021-08-15 .
{{ cite web }}: CS1 maint: stan adresu URL ( link ) -
^
„Apostoliki Diakonia Greckiego Kościoła Prawosławnego” . PublishersGlobal.com . Źródło 2021-07-22 .
{{ cite web }}: CS1 maint: stan adresu URL ( link ) - ^ Η Καινή Διαθήκη . Ελληνική Βιβλική Εταιρία. 2020. ISBN 978-618-5078-45-4 .
Dalsza lektura
- Stanojević, Jovan (2021). Ortodoksyjne stypendium tekstowe Nowego Testamentu: Antoniades, lekcjonarze i listy katolickie . Teksty i studia (trzecia seria) 26. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4267-1 . OCLC 1237396080 .