Teo Torriatte (Trzymajmy się razem)

„Teo Torriatte (Let Us Cling Together)”
„Teo Torriatte (Let Us Cling Together)”
	japońska okładka pojedynczego zdjęcia
Single autorstwa Queen
z albumu A Day at the Races
Strona B	„ Dobry, staromodny kochanek ”
Wydany	25 marca 1977
Nagrany	lipiec – listopad 1976 r
Gatunek muzyczny	Głaz
Długość	5 : 54 (wersja LP) ; 4:55 (wersja pojedyncza);
Etykieta	Elektra
autor tekstów	Briana Maya
Producent (producenci)	królowa
Chronologia singli królowej
Teledysk
	na YouTube

„ Teo Torriatte (Let Us Cling Together) ” (japoński tytuł: „手をとりあって” , te o toriatte ) to piosenka Queen z albumu A Day at the Races z 1976 roku . Napisany przez gitarzystę Briana Maya , jest to utwór zamykający album.

Piosenka wyróżnia się dwoma refrenami śpiewanymi w całości po japońsku i została wydana jako singiel wyłącznie w Japonii, osiągając 49 miejsce na listach przebojów. (Strona B to „ Good Old-Fashioned Lover Boy ”.) Ta piosenka zawiera plastikowe pianino i harmonium , na których gra May. Sprowadzili lokalny chór, aby zaśpiewał refren na koniec. ^{[ potrzebne źródło ]} Na albumie piosenka przechodzi w jednominutowy utwór instrumentalny z tonem Sheparda melodię, która jest właściwie powtórzeniem początku albumu.

Personel

Freddie Mercury – wokal prowadzący i wspierający
Brian May – harmonium , pianino akustyczne, pianino elektroniczne Vox, gitara elektryczna, chórki
Roger Taylor – perkusja, tamburyn, perkusja, chórki
John Deacon – gitara basowa

Występy na żywo

Został wykonany na żywo w Tokio podczas Jazz Tour w 1979 roku i ponownie, gdy zespół odwiedził Japonię podczas tras koncertowych The Game i Hot Space odpowiednio w 1981 i 1982 roku. Kiedy Queen wrócił do Japonii z Paulem Rodgersem w 2005 roku, podczas majowego solowego setu zagrano okrojoną wersję akustyczną. Ta sama aranżacja została wykorzystana podczas Queen + Adam Lambert w Japonii latem 2014 roku. Dwa lata później, podczas japońskich koncertów Queen + Adam Lambert 2016 Summer Festival Tour , piosenka została zagrana w całości z udziałem pełnego zespołu.

Nagrania na żywo

Super na żywo w Japonii (2005)

W innych mediach

„Teo Torriatte” została nagrana przez japońską piosenkarkę Kokię na jej świątecznym albumie Christmas Gift z 2008 roku oraz przez Mêlée w 2010 roku i można ją znaleźć na japońskiej wersji ich albumu The Masquerade wydanego w Japonii 18 sierpnia 2010 roku. Andre Matos (były piosenkarz Angra ) nagrał utwór w japońskiej edycji jego albumu Mentalize z 2010 roku . Wersja Queen jest również jedną z 38 piosenek znajdujących się na albumie charytatywnym Songs for Japan (opracowanym w odpowiedzi na następstwa trzęsienie ziemi i tsunami w Tōhoku ), wydany 25 marca 2011 r. Fragment piosenki został wykorzystany jako akompaniament muzyczny do montażu sztafety olimpijskiej podczas ceremonii otwarcia Letnich Igrzysk Olimpijskich 2020 ( „ Hope Lights Our Way”) 23 lipca 2021.

Alternatywny tytuł utworu jest używany w strategicznej grze wideo Tactics Ogre: Let Us Cling Together .

Romanizacja tytułu

Tytuł piosenki jest latynizacją wyrażenia „te o toriatte” ( 手を取り合って , „trzymanie się za ręce”) ; „Teo” to latynizacja te ( 手 , ręka) plus japońska partykuła wo/o ( を ) . „Torriatte”, tak jak na tylnej okładce albumu A Day at the Races i ich oficjalnej stronie internetowej, jest pisane przez podwójne „r”, co nie jest zgodne z systemami latynizacji w Japonii . Okładka japońskiego singla dała zlatynizowaną wersję tytułu jako „Teo Toriatte”, standardowy singiel „r”.

Tłumaczenie chóru

Teksty napisane odręcznie przez Freddiego Mercury'ego

Część refrenu śpiewana po japońsku brzmi następująco:

手を取り合ってこのまま行こう ( Te o toriatte konomama ikou /Chodźmy ręka w rękę ) 愛する人よ ( Aisuru hito yo /mój ukochany. ) 静かな宵に ( Shizukana yoi ni /W spokojny wieczór ) 光を灯し ( Hikari o tomoshi / Zapal światło ) 愛しき教えを抱き ( Itoshiki oshie o idaki / Przyjęcie kochających nauk )

Partia refrenu śpiewana w języku angielskim:

Trzymajmy się razem, gdy lata mijają, Och, moja miłości, moja miłości, W ciszy nocy Niech nasza świeca zawsze płonie, Nigdy nie traćmy lekcji, których się nauczyliśmy.

Wersja japońska jest przybliżonym tłumaczeniem z angielskiego oryginału. Notatki na okładce albumu zawierają tłumaczenie: „Specjalne podziękowania dla naszej japońskiej przyjaciółki i tłumaczki Chiki Kujiraoki”.

Linki zewnętrzne

zarchiwizowana dyskografia A Day at the Races w oficjalnej witrynie Queen
- zarchiwizowane teksty piosenek
Tekst na oficjalnej stronie Briana Maya ( archive.org ) – część japońska zawiera kilka błędów

Piosenki królowej
królowa	„ Trzymaj się przy życiu ” " Kłamca "
Królowa II	„ Siedem mórz Rhye ”
Czysty atak serca	„ Królowa zabójców ” „ Teraz jestem tutaj ” „ Pstryk nadgarstka ” „ Konwalia z doliny ” „ Szalony zimny kamień ” „ Jasny rock ”
Noc w Operze	„ Czeska Rapsodia ” „ Jesteś moim najlepszym przyjacielem ” „ Śmierć na dwóch nogach (z dedykacją dla…) ” „ Zakochałem się w moim samochodzie ” " '39 " „ Słodka Pani ” „ Pieśń Proroka ” „ Miłość mojego życia ” „ Dobra firma ” „ Boże chroń królową ”
Dzień na wyścigach	„ Ktoś do kochania ” „ Zwiąż swoją matkę ” „ Teo Torriatte (Trzymajmy się razem) ” „ Dobry, staromodny kochanek ” „ Daleko ”
Wiadomości ze świata	„ Będziemy cię kołysać ” „ Jesteśmy mistrzami ” „ Rozwiń skrzydła ” „ Jest późno ” „ Czysty atak serca ”
Jazz	„ Wyścig rowerowy ” „ Dziewczyny z grubym dnem ” „ Nie zatrzymuj mnie teraz ” „ Mustafę ” „ Zazdrość ”
Gra	„ Szalona mała rzecz zwana miłością ” „ Uratuj mnie ” „ Zagraj w grę ” „ Kolejny gryzie pył ” „ Potrzebuję twojej miłości dziś wieczorem ”
Flasha Gordona	„ Motyw Flasha ”
Gorąca przestrzeń	„ Pod presją ” „ Język ciała ” „ Las Palabras de Amor (Słowa miłości) ” „ Wzywając wszystkie dziewczyny ” „ Utrzymanie mocy ” „ Powrót do czatu ”
Prace	" Radio Ga Ga " „ Chcę się uwolnić ” „ To ciężkie życie ” „ Młot do upadku ” „ Czy to jest świat, który stworzyliśmy…? ”
Rodzaj magii	„ Jedna wizja ” „ Rodzaj magii ” „ Książęta Wszechświata ” „ Przyjaciele będą przyjaciółmi ” „ Ból jest tak blisko przyjemności ” „ Kto chce żyć wiecznie ” „ Rok miłości ”
Cud	„ Chcę tego wszystkiego ” „ Przełom ” „ Niewidzialny człowiek ” „ Skandal ” „ Cud ”
Insynuacja	„ Insynuacje ” „ Trochę wściekam się ” „ Na oślep ” „ To są dni naszego życia ” „ Przedstawienie musi trwać ” „ Nie mogę z tobą żyć ” „ Jeździć na dzikim wietrze ”
Zrobione w niebie	„ Niebo dla każdego ” „ Zimowa opowieść ” „ Za dużo miłości cię zabije ” „ Urodziłem się, by cię kochać ” „ Pozwól mi żyć ” „ Nie oszukasz mnie ” „ Stworzony w niebie ” „ Miłość matki ”
Królowe Skały	„ Nikt oprócz ciebie (tylko dobrzy umierają młodo) ”
Królowa na zawsze	„ Wpuść mnie ponownie do swojego serca ” „ Miłość zabija ” „ W życiu musi być coś więcej niż to ”
Inne piosenki	„ Dzięki Bogu, że są święta ” „ Zmierz się sam ”
Kategoria