Teodozjusz z Synaju
Teodozjusz z Synaju | |
|---|---|
| Urodzić się | |
| Zmarł | marzec 1843 |
| Inne nazwy | Teohar |
Teodozjusz z Synaju ( bułgarski : Теодосий Синаитски , macedoński : Теодосиј Синаитски ) był bułgarskim księdzem, pisarzem i drukarzem . Założył pierwszą bułgarską drukarnię w Salonikach . Chociaż Teodozjusz zmarł przed najwcześniejszymi przejawami początku macedońskiej tożsamości narodowej, jest uważany za etnicznego Macedończyka w Macedonii Północnej . [ potrzebne źródło ]
Życie
Teodozjusz urodził się pod koniec XVIII wieku w miejscowości Dojran w Imperium Osmańskim (obecnie w Macedonii Północnej ). Nazywał się Teohar ( bułgarski : Теохар ). Po ukończeniu języka greckiego w Stambule , Teohar wrócił do Dojran , gdzie się ożenił, a później przyjął święcenia kapłańskie. Śmierć żony zmusiła go jednak do pielgrzymki do Ziemi Świętej . W 1828 roku Teohar został mnichem w klasztorze św. Katarzyny i tam przyjął zakonne imię Teodozjusz ( po bułgarsku Teodozjusz ).
Po powrocie na Bałkany Teodozjusz został w 1831 r . mianowany proboszczem kościoła „ Św . Daskal Kamche z Vatashy . Ruchome typy prasy zostały wykonane przez rosyjskiego imigranta. Pierwsze księgi, przepisane w drukarni Teodozjusza, były „Pierwotne studium słowiańsko-bułgarskich i grecko-prawosławnych modlitw porannych” ( „Началное учение с молитви утренния славяноболгарский и греческия” ) oraz „Żydowska ceremonia i wszystkie krzywdy, jakie wyrządzili” - antysemicki paszkwil , który był początkowo przetłumaczone „na prosty i prosty język bułgarski” przez Nathanaela Ohridskiego . W 1839 r. Teodozjusz napisał swój własny „ Krótki opis dwudziestu klasztorów położonych na Świętej Górze Athos ” .
W 1839 r. drukarnia Teodozjusza spłonęła, ale wkrótce została odbudowana przy finansowym wsparciu Cyryla Peychinowicza . Książka Peychinovicha Utesheniе Greshnim („Pociecha grzesznika”) została napisana w odrestaurowanej drukarni w 1840 r. Teodozjusz napisał wstęp do książki, w którym wspomniał, że książka została napisana przez Kirila Peychinovicha na „… najprostszy bułgarski język używany w Mezji Dolnej oraz w regionie Skopje i Tetowo ...”. Tam też Teodozjusz wychwalał język bułgarski i porównywał go do klucza, który może otworzyć serce narodu bułgarskiego dla światła prawdy.
W 1841 r. Teodozjusz napisał na maszynie książkę, zatytułowaną „Książka do nauki trzech języków – słowiańsko-bułgarskiego, greckiego i karamańskiego”. Książka była słownikiem bułgarsko-grecko -tureckim , przeznaczonym do użytku przez kupców.
W 1843 r. po raz drugi i ostatni pożar zniszczył drukarnię Teodozjusza. Teodozjusz wrócił do Dojran, gdzie rozpoczął pracę jako młynarz w młynie wodnym swoich synów . Według Arsenija Kostentsewa pozostałości użytkowej prasy drukarskiej Teodozjusza wywieziono do wsi Vataša .
Teodozjusz zginął w wypadku w marcu 1843 roku. Zginął od zawalonego dachu.
Dziewięć lat po śmierci Teodozjusza bracia Kiryak i Konstantin Darzhilovi otworzyli w Salonikach nową drukarnię w języku bułgarskim.
Źródła
- „Началное Оучение с Молитви Оутренния Славяноболгарский и Греческия” - Pierwsza książka wydrukowana przez Teodozjusza z Synaju w Salonikach w 1838 roku.
- Марин Дринов, Първата българска типография в Солун и някои от напечатаните в нея книги. – Периодическо списание на Българското книжовно дружество, год. 7, kn. 31, 1889
- Шоповъ, А. "Първата българска печатница въ Солунъ. Синаитски архимандритъ Хаджи попъ Теодосий", Пловдивъ, 1895.
- Български възрожденски книжовници от Македония: избрани страници (отг. ред. Иван Дуриданов). C., 1983, 61-71