Teresę Forster

Informacje o jej matce, której pierwszym mężem była Therese Forster, można znaleźć w artykule Therese Huber .

Therese Forster
Therese Forster w 1805 roku, namalowana przez Ludovike'a Simanowiza
Urodzić się	( 10.08.1786 ) 10 sierpnia 1786 Wilno , Rzeczpospolita Obojga Narodów
Zmarł	3 czerwca 1862 (03.06.1862) (w wieku 75) Albisheim
Narodowość	Niemiecki
Inne nazwy	Röschen Forster, Röse Forster (pseudonimy z dzieciństwa)
zawód (-y)	Pedagog i guwernantka
Znany z	Redaktor dzieł wszystkich ojca
Rodzice	Georg Forster (ojciec) Teresa Huber (matka)
Rodzina	Ludwig Ferdinand Huber (ojczym) Victor Aimé Huber (przyrodni brat)

Marie Therese Forster (10 sierpnia 1786 - 3 czerwca 1862) była niemiecką pedagogiem, pisarką, korespondentką i redaktorką. Urodzona w Wilnie w Rzeczpospolitej jako syn Georga Forstera i jego żony Teresy , wczesne dzieciństwo spędziła w Moguncji . Jej ojciec działał w rewolucyjnej Republice Moguncji , a ona i jej matka uciekły z miasta pod koniec 1792 roku. Po śmierci ojca wychowywała ją matka i ojczym Ludwig Ferdinand Huber . Od 1801 do 1805 Forster mieszkał z holendersko-szwajcarską pisarką Isabelle de Charrière i współpracował z nią przy powieści epistolarnej . Do 1826 r. pracowała jako nauczycielka i wychowawczyni, najpierw w szkole Philippa Emanuela von Fellenberga w Hofwil , a następnie dla kilku rodzin mieszczańskich. Po śmierci matki w 1829 r. mieszkała z rodziną i kształciła swoje siostrzenice i siostrzeńców. Od 1840 współpracowała z Georgiem Gottfriedem Gervinusem przy pierwszym kompletnym wydaniu dzieł ojca, które zostały opublikowane przez Brockhaus w 1843 r. Therese Forster spędziła późniejsze lata ze swoją siostrzenicą i zmarła w Albisheim w wieku 75 lat.

Wczesne życie i rodzina

Therese Forster, którą jako dziecko nazywano Röse lub Röschen („mała różyczka”), urodziła się w Wilnie jako pierwsze dziecko Georga Forstera (1754–1794), który piastował katedrę historii naturalnej na Uniwersytecie Wileńskim i jego żony Teresy , córki klasycysty z Getyngi Heyne . Cztery dni po jej narodzinach jej rodzice napisali do swojego przyjaciela Samuela Thomasa von Sömmerringa , matka wspominała, że ​​była „tylko dziewczynką”, ojciec komentował, że nie obchodziło go to aż do czasu, kiedy stanie się kobietą. Została ochrzczona „Marie Therese” jako protestantka 20 sierpnia 1786 r. Georg Forster planował sam kształcić swoją ulubioną córkę iz tego powodu zdecydował, że nie powinna uczyć się polskiego ani francuskiego, dopóki nie skończy siedmiu lat, więc żadna służba domowa ani obcy nie mogli mieć negatywny wpływ na jej edukację. W 1787 r. jej ojcu zaproponowano towarzyszenie rosyjskiej wyprawie na Pacyfik, co dało możliwość opuszczenia Polski. Jednak wyprawa została odłożona na czas pobytu rodziny w Getyndze, a w 1788 Georg Forster został naczelnym bibliotekarzem w Getyndze. Moguncja . Röschen został zaszczepiony przeciwko ospie w 1790 roku przez Sömmerringa; ku wielkiemu protestowi jej ojca stało się to pod jego nieobecność. Najwcześniejsze wspomnienia Röschen dotyczyły zabawy z Auguste, córką Caroline Böhmer i Sophie, córką lekarza Georga von Wedekinda , oraz grobów jej rodzeństwa, które zmarło w niemowlęctwie w 1791 i 1792 r. W październiku 1792 r. , francuskie wojska rewolucyjne pod dowództwem generała Custine'a zdobyły Moguncję, co doprowadziło do powstania Republiki Moguncji , w którym Georg Forster zaczął odgrywać główną rolę. Następnie matka opuściła Moguncję w grudniu 1792 r. wraz z Teresą i jej siostrą Klarą, udając się najpierw do Strasburga , aw styczniu 1793 r. do Neuchâtel . Miała nadzieję rozwieść się z Georgiem i poślubić swojego kochanka Ludwiga Ferdinanda Hubera , a planowano, że Therese jako ulubienica jej ojca zamieszka z nim po rozwodzie. W listopadzie 1793 roku Georgowi udało się dotrzeć do Travers zostać z żoną i dziećmi oraz Huberem na kilka dni. To był ostatni raz, kiedy Therese spotkała swojego ojca, który zmarł w Paryżu, gdy miała siedem lat, 10 stycznia 1794 r. To spotkanie w Travers było podstawą filmu DEFA Treffen in Travers z 1988 r . , W którym Röschen grała Susanne Bormann .

Po prawej: 22-24 rue du Temple, Bôle, gdzie mieszkała rodzina Huberów.

Jej matka poślubiła Hubera 10 kwietnia 1794 r., A rodzina przeniosła się do Bôle niedaleko Neuchâtel w czerwcu 1794 r. Rodzina zaczęła mówić po francusku, ojczystym języku Ludwiga Hubera, który dorastał dwujęzycznie jako syn niemieckiego ojca i francuskiej matki. Ich życie na wsi Bôle było trudne finansowo, ponieważ nie było stałych dochodów, ale zarówno Forster, jak i jej matka opisali to jako najszczęśliwszy okres w ich życiu. Mieli kontakt z Isabelle de Charrière , która mieszkała w pobliskim Colombier i jej przyjacielem Benjaminem Constantem .

W 1798 r. Ludwig Ferdinand Huber ponownie znalazł zatrudnienie w Niemczech jako redaktor gazety Johanna Friedricha Cotty Neueste Weltkunde , która przekształciła się w Allgemeine Zeitung . Therese Huber i dzieci przeprowadzili się do Tybingi w maju 1798 r., A następnie do Stuttgartu we wrześniu 1798 r. Mieszkali tam aż do przeprowadzki do Ulm w 1804 r., Gdzie Ludwig Huber niespodziewanie zmarł w grudniu 1804 r.

Życie z de Charrière

Dwór Le Pontet, Colombier

W lipcu 1801 roku, w wieku 15 lat, Forster został wysłany, aby zamieszkać z przyjaciółką rodziny, pisarką Isabelle de Charrière, w jej rezydencji Le Pontet w Colombier , w celu zdobycia umiejętności niezbędnych do przyszłego zatrudnienia jako guwernantka. Układ był korzystny dla obu stron, Forster otrzymał wykształcenie, a de Charrière cieszył się obecnością młodej osoby. W 1802 roku współpracowali przy epistolarnej powieści de Charrière'a Lettres d'Emilie à son père , która ukazała się w niemieckim tłumaczeniu jej ojczyma LF Hubera w 1803 roku jako Briefe der Prinzessinn Emilie von *** an ihren Vater . Był to w pewnym sensie projekt pedagogiczny, a Therese miała napisać własne tłumaczenie na język niemiecki i porównać je z tłumaczeniem ojczyma. Francuski oryginał ukazał się dopiero w 1981 roku, kiedy to znalazł się w wydaniu dzieł wszystkich de Charrière'a. Kiedy Forster była w Colombier, jej rodzina zaproponowała potencjalne małżeństwo z Benjaminem Constantem, ale Constant odmówił. Zapytanie Augusta von Kotzebue o rękę Forstera zostało odrzucone w 1804 roku zarówno przez matkę, jak i córkę, a potencjalne zainteresowanie Johanna Gottharda Reinholda nie został odwzajemniony przez „powściągliwą” Teresę. Kiedy de Charrière zmarła w grudniu 1805 r., Forster i Henriette L'Hardy byli z nią i ogłosili jej śmierć przyjaciołom, a Forster przesłała jej ostatni list do Constant. W testamencie swojej opiekunki Therese otrzymała 70 ludwików i pamiątki, w tym ekspres do kawy, którego używali do śniadania. Później prawdopodobnie była zaangażowana w zarządzanie majątkiem literackim de Charrière i rękopisem Victoire ou la vertu sans bruit de Charrière znaleziono wśród dokumentów Therese Huber.

Pracuj jako pedagog

Therese Forster mieszkała z matką przez jakiś czas w 1806 roku, aż znalazła posadę u Philippa Emanuela von Fellenberga w jego szkole w Hofwil , gdzie pracowała od listopada 1807 do lipca 1809, zastępując Cécile Wildermeth jako wychowawczyni dzieci von Fellenberg i jej pół- brat Victor Aimé Huber . Forster czytał z dziećmi i uczył je historii, geografii i matematyki. W ramach własnego szkolenia w zakresie edukacji przeczytała raport teologa i pedagoga Johanna Ludwiga Ewalda o wspólnym projekcie szkolnym von Fellenberga z Johanna Heinricha Pestalozziego . Zrezygnowała jednak w 1808 r., ponieważ była niezadowolona z restrykcyjnych zasad pracodawcy i uważała, że ​​jej własna praca nie jest wystarczająco doceniana. Od 1809 do 1810 pracowała w Linschoten w Królestwie Holandii , aby kształcić dzieci Paula Strick van Linschoten , stanowisko, które jej matka zapewniła jej już, kiedy zaczynała w Hofwil. Następnie pracowała od 1811 do 1821 dla rodziny Carla Friedricha von Goldbecka w Berlinie. Od 1821 do 1826 pracowała w Arnstadt i kształcił dzieci Johanna Carla Günthera, księcia Schwarzburg-Sondershausen , brata panującego księcia Günthera Friedricha Carla I .

Korespondencja z matką i powrót do rodziny

Therese Huber, sylwetka autorstwa Luise Duttenhofer

Therese Forster mieszkała z dala od swojej matki od 1801 do 1826 roku i nieustannie utrzymywali kontakt, pisząc listy, w większości po francusku. Znanych jest około 400 listów Therese Huber do córki i 8 od Therese Forster do matki. Listy pisano początkowo co dwa tygodnie, później co cztery tygodnie. Podczas gdy wcześniejsze listy matki miały być częścią edukacji córki, skupiono się na poradach zawodowych i zainteresowaniu pracą córki jako wychowawcy. W późniejszych listach matka traktowała córkę jak równą sobie, a także przyjmowała niektóre jej rady. Listy Therese Huber, które zawierały niektóre wspomnienia Georga Forstera z wyraźnymi instrukcjami zachowania tych listów, w istocie deklarowały Therese Forster jako wykonawcę literackiego jej rodziców.

W 1826 roku Forster wróciła do swojej matki w Augsburgu i mieszkała z nią aż do śmierci matki w 1829 roku, pomagając w edukacji dzieci swojej siostry Claire, która poślubiła szwajcarskiego administratora leśnictwa Gottlieba von Greyerza . Przeniosła się z nimi do Bayreuth w 1829 r. Po śmierci swojej przyrodniej siostry Luise von Herder w 1831 r. Przeniosła się z mężem tej ostatniej, administratorem Emilem von Herder [ aby kształcić ich dzieci Adele i Ferdinand von Herder, mieszkając z rodzina w Augsburgu i Erlangen .

Redaktorka prac ojca

Strona tytułowa tomu I wydania dzieł Georga Forstera autorstwa Therese Forster z 1843 r

Georg Gottfried Gervinus , jeden z Göttingen Seven , zwrócił się do Therese Forster w latach 1839/40 i zaproponował wydanie wszystkich dzieł jej ojca, które miały zostać opublikowane przez Brockhaus w Lipsku, ze wstępem biograficznym Gervinusa. Forster liczył na dobrze zaprojektowane i dobrze złożone wydanie, które sprzeda się w dużej liczbie przystępnych cenowo kopii. Prowadzona przez szwagra Emila von Herdera, który pomagał jej w przeglądzie rękopisów ojca, poprosiła o niezwykle wysoki stopień wglądu w sprzedaż i promocję. Gervinus pomogła w mediacji w negocjacjach, a Forster podpisała umowę wydawniczą w lipcu 1841 r.: zasadniczo zysk netto po kosztach produkcji powinien być podzielony równo między nią a wydawcę. Heinricha Brockhausa nie spodziewał się zysku i próbował obniżyć koszty, rezygnując z ilustracji. Jednak Erinnerungen aus dem Jahr 1790 jej ojca (Wspomnienia z roku 1790) zostały napisane jako opisy akwafort Daniela Chodowieckiego , więc Forster i Gervinus nalegali na ich włączenie. Kosztem 250 guldenów dla Forstera zleciła reprodukcje litograficzne wykonane przez monachijskiego artystę Petera Herwegena , wydrukowane w nakładzie 1100 egzemplarzy każdy. Dziewięciotomowe wydanie ukazało się w 1843 roku i pozostawało dominującym wydaniem dzieł Georga Forstera przez ponad sto lat. Zawierał on pierwszy druk Darstellung der Revolution in Mainz z 1793 r . (Relacja z rewolucji w Moguncji). Niektóre prace zostały pominięte, albo dlatego, że Forster i Gervinus nie mogli ich znaleźć, jak to było w przypadku eseju Georga Forstera w obronie Friedricha Schillera , albo celowo, jak niektóre listy w języku angielskim w kontekście Podróży dookoła świata i prac naukowych, takich jak łacina Charaktery rodzaju plantarum . Z tłumaczeń uwzględniono tylko Sakuntala . Wiele listów zostało przedrukowanych, tak jak w oryginalnym wydaniu, przez Therese Huber, która zmieniła niektóre z listów swojego pierwszego męża. Wydanie nie sprzedało się jeszcze w wystarczającej liczbie z 1000 egzemplarzy, aby było opłacalne do 1845 r., A Brockhaus odmówił wydrukowania dodatku z niepublikowanymi listami Georga Forstera do Johanna Gottfrieda Herdera i Samuela Thomasa von Sömmerringa, które niedawno znalazł Forster. Kontrakt wydawniczy rozwiązano w 1855 roku.

Lista tomów

Sammtliche Schriften Georga Forstera. Herausgegeben von dessen Tochter und begleitet mit einer Charakteristik Forster's von GG Gervinus. W nowym Bänden. (Wszystkie dzieła Georga Forstera. Pod redakcją jego córki i wraz z charakterystyką Forstera autorstwa GG Gervinusa. W dziewięciu tomach)

• Johann Reinhold Forster i Georg Forster Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775 . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 1. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Johann Reinhold Forster i Georg Forster Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775 . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 2. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Ansichten vom Niederrhein, von Brabant, Flandern, Holland, England und Frankreich im April, Mai und Junius . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 3. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Kleine Schriften. Erstera Theila . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 4. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Kleine Schriften. Zweiter Theil . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 5. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Kleine Schriften. Dritter Theil. Mit achtzehn lithographierten Abbildungen . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 6. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Johanna Georga Forstera. von GG Gervinus. Krótki . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 7. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Krótki . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 8. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.
• Krótkie tłumaczenie. — Sakontala . Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 9. Lipsk: FA Brockhaus. 1843.

Ostatnie lata i śmierć

Kiedy jej siostrzenica Adele von Herder poślubiła lekarza Wilhelma Kuby , Forster podążyła za rodziną do Albisheim i mieszkała z nimi we Freinsheim przez kilka ostatnich lat swojego życia. Zmarła na zapalenie płuc 3 czerwca 1862 r. W domu parafialnym Albisheim, który w 1793 r. Nawiasem mówiąc należał do Republiki Moguncji. Została pochowana w Albisheim 5 czerwca 1862 r.

Dzienniki i inne pisma Forstera są przechowywane wraz z archiwami rodziny Greyerz w Burgerbibliothek w Bernie .

Źródła

• Fundacja DEFA. „Szczegóły filmu: Treffen in Travers (1988)” . Źródło 5 lipca 2021 r .
• de Charriere, Isabelle (1803). Wieland, Christoph Martin (red.). Przetłumaczone przez Hubera, Ludwiga Ferdinanda . „Briefe der Prinzessinn Emilie von… an ihren Vater” [Listy księżnej Emilii z… do ojca]. Der Neue Teutsche Merkur (w języku niemieckim). 40 (1): 34–46.
•    de Charrière, Isabelle (1981). Thompson, Patrice (red.). Oeuvres complètes 9 (w języku francuskim). Amsterdam: GA Van Oorschot. ISBN 978-90-282-0509-3 . OCLC 728996660 .
•    Dippel, Horst (2001). „Georg Gottfried Gervinus, Therese Forster i pierwszy Forster-Werkausgabe von 1843”. Georg-Forster-Studien . 6 : 223–336. ISSN 1439-9105 . OCLC 38851005 .
• Forster, Teresa; Gervinus, Georg Gottfried (1843). „Vorwort”. Johann Reinhold Forster i Georg Forster Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775 . Przez Forstera, Georga. Forster, Teresa (red.). Sammtliche Schriften Georga Forstera. Tom. 1. Lipsk: FA Brockhaus. s. V – VIII.
• Geiger, Ludwig (1901). Therese Huber, 1764 bis 1829 (w języku niemieckim). Kota . Źródło 4 lipca 2021 r .
•   Godet, Philippe Ernest (1906). Madame de Charrière et ses amis d'après de nombreux Documents inédits (1740-1805) (w języku francuskim). Tom. 2. Genève: Jullien. OCLC 61980118 . Źródło 28 czerwca 2021 r .
•    Hahn, Andrea; Fischer, Bernhard (1993). „Alles… von mir!”: Therese Huber (1764-1829): Schriftstellerin und Redakteurin (w języku niemieckim). Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft. ISBN 978-3-929146-05-9 . OCLC 231965804 .
•   Harpprecht, Klaus (1990). Georg Forster oder Die Liebe zur Welt: eine Biographie (w języku niemieckim). Rowohlt. ISBN 9783499126345 .
• Jäger, Roland (1982). „Die erste Werkausgabe Georg Forsters” . Studien zum Buch- und Bibliothekswesen (w języku niemieckim). Bibliographisches Institut. 2 : 73–81 . Źródło 5 lipca 2021 r .
•   Heuser, Magdalena (1996). „ Therese ist der Contrast meines Wesens ”: Therese Hubers Briefe an ihre Tochter Therese Forster 1797-1828” . W Roebling, Irmgard; Mauser, Wolfram (red.). Mutter und Mütterlichkeit: Wandel und Wirklichkeit einer Phantasie in der deutschen Literatur: Festschrift für Verena Ehrich-Haefli (w języku niemieckim). Königshausen & Neumann. s. 131–146. ISBN 978-3-8260-1212-9 .
•    Heuser, Magdalena (16 grudnia 1997). „Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit von Isabelle de Charrière” . Edycja (1997) . 11 (1997): 178–204. doi : 10.1515/9783484604100.178 . ISSN 1865-9446 . S2CID 201090641 .
•   Heuser, Magdalena (2001). „Georg und Therese Forster – Aspekte einer gescheiterten Zusammenarbeit” . W Plachta, Bodo (red.). Literarische Zusammenarbeit (w języku niemieckim). Wydanie Maxa Niemeyera. s. 101–120. doi : 10.1515/9783110918472.101 . ISBN 978-3-11-091847-2 .
•   Heuser, Magdalena (2008). „Wkład Ludwiga Ferdinanda Hubera w odbiór twórczości Isabelle de Charrière w Niemczech”. Isabelle de Charrière face aux hommes: korespondenci, épouseurs ou personnages de fiction = Belle de Zuylen w obliczu mężczyzn: korespondenci, kochankowie lub fikcyjne postacie (PDF) . By Dijk, Suzanna van; Whatley, Janet; Genootschap Belle van Zuylen. s. 40–59. OCLC 974089807 .
•    Huber, Teresa (2020) [1999]. Bergmann-Törner, Corinna; Colemana Brandta, Diane; Harmeyer, Jutta; Heuser, Magdalena; Wulbusch, Petra (red.). Skrót. Zespół 1 . doi : 10.1515/9783110931952 . ISBN 978-3-11-093195-2 . OCLC 1226679082 .
•   Huber, Teresa (23 grudnia 2011). Heuser, Margarethe; Wulbusch, Petra (red.). Lipiec 1815 do września 1818: 1: Briefe. 2: Erläuterungen (w języku niemieckim). Waltera de Gruytera. ISBN 978-3-11-023411-4 .
•    Kantzenbach, Fryderyk Wilhelm (1989). Georg Forsters Tochter Therese, blondynka Polin (po niemiecku). ISBN 978-3-926406-30-9 . OCLC 299603151 .
•   Letzter, Jacqueline (1998). Intelektualne halsowanie: kwestie edukacji w pracach Isabelle de Charrière . Rodopy. ISBN 978-90-420-0290-6 .
•   Saine, Thomas P. (1972). Georga Forstera . Nowy Jork, NY: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-2316-1 .
•    Scheel, Heinrich (1989). Republika Moguncji. 3 (w języku niemieckim). Berlin: Akademie-Verlag. ISBN 978-3-05-000817-2 . OCLC 914800512 .
• Seemann, Wilhelm EG (1862). „Vermischtes” . Bonplandia. Zeitschrift für die gesammte Botanik . Hanower: C. Rümpler. 10 : 182–188.
•   Steinera, Gerharda (1963). „Einführung”. Kleine Schriften zu Kunst und Literatur ; Sakontala . Przez Forstera, Georga . Steiner, Gerhard (red.). (po niemiecku). Berlin: Akademie-Verlag. OCLC 860180083 .
•    Steinera, Gerharda (1977). Georg Forster (w języku niemieckim). Stuttgart: Metzler. ISBN 978-3-476-10156-3 . OCLC 901229063 .
•    Tomasz, Mikołaj ; Berghof, Oliver (2000). Wstęp. Podróż dookoła świata . Przez Forstera, George'a . Tomasz, Mikołaj ; Berghof, Oliver (red.). Honolulu: University of Hawai'i Press. s. xix – xliii. ISBN 9780824861308 . OCLC 70765538 .
•    Uhlig, Ludwig (2004). Georg Forster: Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754-1794) (w języku niemieckim). Getynga: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-36731-7 . OCLC 56583192 . Źródło 4 lipca 2021 r .
• Wittwer Hesja, Denise (1994). „Mitteilungen: neu erschlossene Bestände der Burgerbibliothek” . Berner Zeitschrift für Geschichte und Heimatkunde (w języku niemieckim). 56 (4): 518–520. doi : 10.5169/uszczelnienia-246735 .
•    Wittwer Hesja, Denise (2002). Die Familie von Fellenberg und die Schulen von Hofwyl: Erziehungsideale, "häusliches Glück" und Unternehmertum einer bernischen Patrizierfamilie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (w języku niemieckim). Historischer Verein des Kantons Berno. ISBN 978-3-85731-022-5 . OCLC 609420380 .
•   Wulbusch, Petra (20 marca 2012). Therese Huber i Emil von Herder: Zum Geschlechterdiskurs um 1800 (w języku niemieckim). Waltera de Gruytera. ISBN 978-3-11-093028-3 .