Ludwika Ferdynanda Hubera

Ludwig Ferdinand Huber
Ludwig Ferdinand Huber by Dora Stock 1788.png
Ludwig Ferdinand Huber, Dora Stock , 1788
Urodzić się 1764
Paryż , Francja
Zmarł 24 grudnia 1804 ( w wieku 40) ( 24.12.1804 )
Ulm
Narodowość Niemiecki
zawód (-y) Tłumacz, dyplomata, dramaturg, krytyk literacki, dziennikarz
Współmałżonek Teresy Huber

Ludwig Ferdinand Huber lub Louis Ferdinand Huber (1764 - 24 grudnia 1804) był niemieckim tłumaczem, dyplomatą, dramaturgiem, krytykiem literackim i dziennikarzem. Urodzony w Paryżu Huber był synem urodzonego w Bawarii pisarza i tłumacza Michaela Hubera [ de ; fr ] i jego francuska żona Anna Louise, z domu l'Epine . Dorastał dwujęzycznie po francusku i niemiecku po tym, jak jego rodzice przeprowadzili się do Lipska gdy miał dwa lata. Brakowało mu klasycznego wykształcenia, ale żarłocznie czytał i był dobrze zorientowany w językach nowożytnych, i już w młodym wieku zaczął publikować tłumaczenia z francuskiego i angielskiego. Tłumaczył także sztuki wystawiane w teatrach w całych Niemczech. We wczesnych latach osiemdziesiątych XVIII wieku Huber zaprzyjaźnił się z prawnikiem Christianem Gottfriedem Körnerem , jego narzeczoną Minną Stock i jej starszą siostrą Dorą Stock , którą później obiecał poślubić. Wspólnie przyjaciele pisali z podziwem do poety Friedricha Schillera i udało im się zaprosić go do przyjazdu do Lipska, a później do Drezna , gdzie Huber mieszkał w domu z Schillerem.

Huber znalazł zatrudnienie jako dyplomata, aw 1788 przeniósł się do Moguncji , gdzie zaprzyjaźnił się ze światowym podróżnikiem Georgiem Forsterem i jego żoną Teresą , a później został kochankiem Teresy i zamieszkał w domu Forsterów. Pisał oryginalne sztuki teatralne, przede wszystkim Das heimliche Gericht , ale bez większych sukcesów, i zwrócił się ku krytyce literackiej . Kiedy francuska armia rewolucyjna pod Custine'a wkroczyła do Moguncji, Huber przeniósł się do Frankfurtu, ale pozostawał w kontakcie z Forsterami, wzbudzając podejrzenia wśród swoich przełożonych. Therese Forster opuściła Moguncję Strasburgu , a następnie na neutralne terytorium Neuchâtel w dzisiejszej Szwajcarii, a Huber porzucił służbę dyplomatyczną, aby być z nią. Georg Forster udał się do Paryża jako przedstawiciel Republiki Moguncji . Po tym, jak Forster zgodził się na rozwód, odbyło się ostatnie spotkanie w Travers w listopadzie 1793 r., Ale Forster zmarł w styczniu 1794 r., Zanim rozwód mógł zostać sfinalizowany, a Huber poślubił Teresę w kwietniu 1794 r. Przeprowadzili się do Bôle i współpracowali przy tłumaczeniach, podczas gdy Huber działał również jako publicysta i recenzent. Został przyjacielem pisarza Isabelle de Charrière i przetłumaczyła kilka jej dzieł.

W 1798 Huber wrócił do Niemiec, we wrześniu został redaktorem naczelnym „ Allgemeine Zeitung ” Cotty . Z powodów politycznych gazeta przeniosła się z Tybingi przez Stuttgart do Ulm , gdzie w marcu 1804 r. elektor Bawarii nadał Huberowi tytuł i roczną pensję. Po podróży do Lipska i Getyngi Huber zachorował i zmarł 24 grudnia 1804 r. .

Pochodzenie rodzinne i wczesne życie

Michael Huber, rycina, przed 1776 r

Huber urodził się 15 sierpnia lub 14 września 1764 roku w Paryżu . Jego rodzicami byli Michael Huber [ de ; fr ] , urodzony w Bawarii pisarz, tłumacz i nauczyciel języka, oraz jego żona Anna Louise z domu l'Epine . Jego ojciec przybył do Paryża c. 1750 jako nauczyciel języka. Jego francuskie tłumaczenie Śmierci Abla Salomona Gessnera odniosło duży sukces i stał się stałym współpracownikiem Journal étranger [ fr ] . Niewiele wiadomo o francuskiej matce Hubera; jego rodzice pobrali się przed ok. 1759 i około sześcioro ich dzieci zmarło w niemowlęctwie przed narodzinami Hubera. Dziecko zostało ochrzczone jako Louis Ferdinand w katolickim kościele Saint André des Arcs [ fr ] ; jednym z rodziców chrzestnych była żona przyjaciela Michaela Hubera, Johanna Georga Wille'a , urodzonego w Niemczech artysty i rytownika. Ojciec nie miał wiarygodnego źródła dochodu w Paryżu. Kiedy objął stanowisko nauczyciela języka francuskiego na Uniwersytecie w Lipsku stał się dostępny w 1766 roku, z radością przyjął ofertę, w której pośredniczyli historyk sztuki i dyplomata Christian Ludwig von Hagedorn oraz pisarz Christian Felix Weiße . Rodzina Huberów wyjechała do Lipska 15 września 1766 roku.

Ludwika Ferdynanda Hubera. Rysunek Silverpoint autorstwa Dory Stock, 1788

Huber, którego rodzina wciąż nazywała Ludwikiem Ferdynandem, dorastał dwujęzycznie po francusku i niemiecku w bogatym kulturowo otoczeniu. Jego ojciec miał wiele powiązań ze społeczeństwem Lipska, w tym z artystą Adamem Friedrichem Oeserem , który wywarł wpływ na młodego Johanna Wolfganga von Goethego , a także z poetą Christianem Fürchtegottem Gellertem . Michael Huber miał również dużą kolekcję rycin, które przyciągały odwiedzających i został wspomniany w autobiograficznej autobiografii Goethego Dichtung und Wahrheit , i dał się poznać jako znawca sztuki, jednak nigdy nie był zamożny finansowo, a jako katolik nie mógł otrzymać formalnej katedry na uniwersytecie protestanckim. Matka Hubera oferowała regularne obiady dla płacących studentów zainteresowanych doskonaleniem francuskiego. Nie był to zbyt lukratywny biznes, ale zapewniał ciekawe towarzystwo. W tym czasie Huber nauczył się również angielskiego; jest prawdopodobne, że został poinstruowany w mówieniu i rozmowie przez jednego z lokatorów swoich rodziców.

Matka Hubera była nadopiekuńcza w stosunku do swojego jedynego ocalałego dziecka i przez lata powstrzymywała chłopca od wszelkich ćwiczeń fizycznych po drobnym wypadku w wieku ośmiu lat. Huber nigdy nie nauczył się jeździć konno ani tańczyć i przez całe życie był niezręczny fizycznie, z wyjątkiem gry w bilard lub przedstawień teatralnych. Jego edukacja była niesystematyczna; żarłocznie czytał książki w domu swojego ojca, z których większość była po francusku, i zdobył dużą wiedzę w niektórych dziedzinach, jednocześnie tracąc inne, których można by oczekiwać od wykształconej młodej osoby w jego czasach. Huber nie miał nauczania w starożytnej grece i klasycznej starożytności , brakowało mu wiedzy muzycznej lub nauk przyrodniczych, nie miał wykształcenia religijnego i nie interesował się kwestiami religijnymi. Z drugiej strony znał języki obce i pasjonował się literaturą; oprócz angielskiego, francuskiego i niemieckiego znał język włoski. Szczególnie entuzjastycznie odnosił się do sztuk Williama Szekspira .

Będąc jeszcze nastolatkiem, Huber zaczął pracować nad tłumaczeniami. W 1782 r. Siegfried Leberecht Crusius [ de ] opublikował w Lipsku jego tłumaczenie drugiego francuskiego wydania Les Conversations d'Émilie Louise d'Épinay . Następnie przetłumaczył komedię Colleya Cibbera Love Makes a Man z angielskiego na niemiecki. Adaptację Hubera wykonał zespół teatralny Pasquale Bondini [ it ] i Joseph Seconda w Lipsku w 1783 r., bez większego sukcesu, a następnie wydrukowany w Berlinie w 1784 r. Jego następnym dziełem było tłumaczenie Telephe, en douze livres autorstwa Jeana de Pechméja [ fr ] , które ukazało się wraz z Crusiusem w 1784 r. Jego gra Ethelwolf oder der König z 1785 r. kein König , adaptacja A King and No King, ukazała się wraz z dodatkiem o autorach Beaumont i Fletcher oraz ich epoce i była wystawiana kilkakrotnie w Mannheim i Berlinie. W tym samym roku opublikował jeden z kilku przekładów Pierre'a Beaumarchais sztuka Wesele Figara , którą z powodzeniem wystawił w Lipsku Bondini-Seconda, ale spotkała się z dezaprobatą krytyków. Tłumaczenia Hubera były bardzo dosłowne, w tym dosłowne tłumaczenia wyrażeń idiomatycznych.

Przyjaźń z Körnerem i Schillerem

Rysunki Dory Stock wysłane do Schillera w 1784 roku
  • Christian Gottfried Körner

    Christiana Gottfrieda Körnera

  • Minna Stock

    Minna Stock

  • Dora Stock

    Dora Zapas

  • Ludwig Ferdinand Huber

    Ludwika Ferdynanda Hubera

od ok. W 1782 Huber zaprzyjaźnił się z prawnikiem Christianem Gottfriedem Körnerem , jego narzeczoną Minną Stock [ de ] i jej starszą siostrą Dorą Stock . Dora i Minna były córkami rytownika Johanna Michaela Stocka [ de ] , a Dora została znaną malarką. Mówiono, że Minna była bardzo piękna, natomiast Dora była niska, z lekko zakrzywionym kręgosłupem, ale żywym temperamentem. Körner uzyskał stanowisko administracyjne na konsystorzu w Dreźnie w 1783 roku i musiał się tam przenieść, ale często odwiedzał Lipsk.

W 1784 roku czwórka przyjaciół przeczytała sztukę Friedricha Schillera Zbójnicy i postanowili napisać do autora, którego nie znali osobiście. Wraz z listami pochwalnymi, z których najdłuższy był Hubera, wysłali torebkę wyhaftowaną przez Minnę, muzyczną adaptację wiersza Schillera autorstwa Körnera oraz cztery szkice przedstawiające przyjaciół autorstwa Dory.

Schillerhaus w Gohlis

Schiller był zachwycony, ale odpowiedział dopiero po kilku miesiącach, prosząc o pomoc i nocleg, gdyż czuł się niezdolny do dalszego życia w Mannheim. Körner odziedziczył majątek po ojcu w styczniu 1785 roku i mógł zaprosić Schillera do Lipska. Schiller spotkał Hubera, kiedy przybył 17 kwietnia 1785 r., Wydarzenie, które Huber opisał później jako jedno z najbardziej wpływowych w jego wczesnym życiu. Obie i siostry Stock szybko się zaprzyjaźniły i po dwóch tygodniach przedstawiania Schillera wielu miejskim artystom i intelektualistom, wszyscy przenieśli się do wioski Gohlis na północ od Lipska, gdzie Schiller mieszkał w wiejskim domu, który stał się znany jako Schillerhaus . Wkrótce dołączył do nich młody wydawca Georg Joachim Göschen .

Mniej więcej w tym czasie Huber zaręczył się z Dorą Stock, zgadzając się poślubić ją, gdy tylko będzie miał środki. 7 sierpnia 1785 r. Körner i Minna pobrali się, a Dora wkrótce przeniosła się do ich drezdeńskiego domu. Schiller przeniósł się również do Drezna we wrześniu 1785 r., Pozostawiając Hubera w Lipsku. Z inicjatywy rodziców Hubera saksoński minister Heinrich Gottlieb von Stutterheim [ de ] zgodził się pomóc ich synowi w znalezieniu zatrudnienia w służbie dyplomatycznej. Następnie Huber przeniósł się również do Drezna, gdzie zamieszkał razem ze Schillerem w domu nadwornego ogrodnika Fleischmanna, niedaleko miejskiej rezydencji Körner na Kohlmarkt. Od czasu do czasu spotykał się z von Stutterheimem, aby poprawić swoje umiejętności komunikacyjne do interakcji na dworze, ale zrobił bardzo niewiele, aby zbudować kontakty, które mogłyby doprowadzić do nominacji dyplomatycznej.

Czuły uścisk Hubera i Dorchena , autorstwa Friedricha Schillera, z książki Avanturen des neuen Telemachs rysunków Schillera z tekstami Hubera na 30. urodziny Körnera

Z okazji 30. urodzin Körnera Huber i Schiller pracowali razem nad małą książką Avanturen des neuen Telemachs oder Leben und Exsertionen Körners , zawierającą akwarele namalowane przez Schillera i teksty napisane przez Hubera, które w humorystyczny sposób przedstawiały Körnerów i ich przyjaciół. Broszura została po raz pierwszy przedrukowana w 1862 roku i nie została uwzględniona w żadnym wydaniu dzieł Schillera. Rękopis, uważany za zaginiony pod koniec XIX wieku, znajduje się obecnie w Beinecke Rare Book & Manuscript Library . W czasopiśmie Schillera Thalia Huber opublikował w 1786 roku esej na temat wielkości. W 1787 r. Schiller przeniósł się do Weimar ; Huber zaadaptował sztukę Dumanianta Guerre ouverte, ou Ruse contre ruse na niemiecki jako Offne Fehde . Po premierze, wyreżyserowanej przez Friedricha Ludwiga Schrödera , wystawiono go ponad sto razy, w tym siedemnaście przedstawień w Weimarze, kiedy Goethe był tam reżyserem teatralnym. Jesienią 1787 Huber znalazł zatrudnienie: został mianowany sekretarzem poselstwa Saksonii w elektoracie Moguncji , solidne zatrudnienie z nadzieją na dalszy rozwój kariery dyplomaty. Podczas gdy jego rodzice, narzeczona i inni przyjaciele byli szczęśliwi, Schiller uznał to za marnowanie talentów literackich Hubera. W 1788 r. Huber wstąpił do loży masońskiej Minerva zu den drei Palmen [ de ] w Lipsku, której członkiem był Körner od 1777 r. Schiller był zaskoczony i nieco zaskoczony masońską działalnością swoich przyjaciół.

Dyplomata w Moguncji

Aby podjąć nowe zatrudnienie w Moguncji , Huber podróżował przez Lipsk, Weimar i Frankfurt . Odwiedził swoich rodziców w Lipsku i zobaczył Schillera w Weimarze. We Frankfurcie poznał matkę Goethego, Catharinę Elisabeth Goethe . Następnie przybył do Moguncji 21 kwietnia 1788 r. Początkowo był odizolowany i miał trudności z nawiązywaniem przyjaźni. Był niezadowolony z monotonii swojej pracy, która obejmowała kopiowanie i dekodowanie wiadomości. Po uskarżaniu się w liście do Schillera otrzymał odpowiedź, w której upominano go, by nie poddawał się w obliczu trudności i chwalił za wcześniejsze sceny sztuki Hubera Das heimliche Gericht , które ukazały się w trzech numerach Thalii . Schiller stwierdził, że wiele osób uważało go za autora sztuki. Huber był zachwycony tą odpowiedzią i nie tylko z powodzeniem złożył wniosek o pomoc w zmniejszeniu obciążenia pracą, ale także kontynuował pracę nad swoim dramatem. Jednak Schiller później opisał sztukę jako rozwlekłą i niespójną.

Kiedy światowy podróżnik Georg Forster wraz z żoną Therese i ich młodą córką, również imieniem Therese , przybyli do Moguncji 2 października 1788 r., aby objąć stanowisko bibliotekarza na uniwersytecie , Huber miał „plan podboju”, aby zdobyć ich przyjaźń, i pomógł Forsterom osiedlić się w nowym mieście. Ich pierwsze wrażenie na temat Hubera nie było najlepsze; byli szczególnie zirytowani jego zwyczajem używania obszernych cytatów podczas mówienia. Niemniej jednak skończył jako protegowany Forstera. Huber skończył Das heimliche Gericht w 1789 r., aw 1790 r. wydał go Göschen. Z udziałem rycerzy, tajnego stowarzyszenia i tajnego dworu , sztuka była pod silnym wpływem Goethego Götz von Berlichingen . Huber najpierw poprosił Schrödera w Hamburgu o wykonanie go, ale po tym, jak Schröder poprosił o szczęśliwe zakończenie, projekt został porzucony. Spektakl miał swoją premierę 11 lutego 1790 w Teatrze Narodowym w Mannheim pod dyrekcją Wolfganga Heriberta von Dalberga , z udziałem aktorów m.in. Augusta Wilhelma Ifflanda i Heinricha Becka . . Forster i Huber byli obecni i dopiero podczas występu odkryli, że Dalberg przepisał zakończenie. Spektakl nie powiódł się, a Huberowi nie zapłacono należnej kwoty. Recenzje sztuki były w większości negatywne, z wyjątkiem recenzji w Göttingische Gelehrte Anzeigen [ de ] . Ta anonimowa recenzja została napisana przez Augusta Wilhelma Schlegela , ale Huber błędnie założył, że Christian Gottlob Heyne , ojciec Therese Forster, był autorem. Współczesny odbiór określił sztukę jako „słabą”, z postaciami pozbawionymi głębi i pełnymi niezamierzonego humoru. Idąc za radą Forsterów, Huber zaczął więcej czytać o historii, co zaowocowało publikacją tłumaczeń wspomnień Jeana François Paula de Gondi i Charlesa Pinota Duclosa . Zaczął też pomagać Forsterowi w tłumaczeniach, np. na Szakuntala , chociaż jego wkład był niewielki i nieuznany. Forster krytycznie odnosił się do celowo bardzo dosłownych tłumaczeń Hubera, ale Huber uważał, że powinno być możliwe odzyskanie oryginalnych słów z tłumaczenia.

Dom, w którym mieszkała rodzina Forsterów, a później także Huberów w Moguncji

W marcu 1790 roku Forster i Alexander von Humboldt wyruszyli w podróż wzdłuż Renu, do Niderlandów i do Anglii, wracając w lipcu. W tym czasie Huber i Therese Forster zostali kochankami. Forster nie zerwał z Huberem, ale zaakceptował życie w ménage à trois . Huber wprowadził się do domu Forsterów jesienią 1790 roku jako ich lokator. Teresa miała dwoje kolejnych dzieci, Luise i Georg, urodzonych w 1791 i 1792 roku, ale oboje zmarli w ciągu kilku miesięcy. Nie ma rozstrzygającego dowodu na to, kto był ich ojcem, ale wydaje się, że Forster myślał, że to Hubera, jak skomentował po ich śmierci: „Dzieci Hubera nie żyją”. Huber nie wyjawił swojej narzeczonej Dorze swojego związku z Teresą. Również w 1790 r. Jego przełożony opuścił Moguncję, pozostawiając Hubera jako jedynego przedstawiciela dyplomatycznego Saksonii w elektoracie Moguncji. Huber napisał drugą sztukę, Juliane , na którą wpływ miała Teresa.

Od lutego 1791 Huber pisał recenzje do Allgemeine Literatur-Zeitung [ de ] z Jeny , najważniejszego wówczas niemieckiego czasopisma literackiego, dzięki czemu stał się znany jako krytyk literacki i dziennikarz. Po tym, jak Huber napisał dość negatywną recenzję powieści Donamar profesora filozofii z Getyngi Friedricha Bouterwka w 1791 r., Göttinger Musenalmanach z 1793 r. (wydany jesienią 1792 r.) zawierał długi i wulgarny wiersz Bouterwka o Huberusie Murzuphlusie , co wskazywało na jego romans z Teresą, który był coraz częściej tematem plotek. Tuż przed ukazaniem się tego wiersza Huber w końcu przyznał się Körnerowi i Dorze, którzy wciąż oczekiwali, że Huber się z nią ożeni. To zakończyło jego przyjaźń z Körnerem i poważnie nadszarpnęło jego przyjaźń ze Schillerem; nigdy więcej nie zobaczył Dory Stock.

Francuska okupacja Moguncji i rezygnacja ze służby

20 września 1792 r. francuska armia rewolucyjna odniosła zwycięstwo w bitwie pod Valmy , a wkrótce potem wojska pod dowództwem Adama Filipa, hrabiego de Custine, najechały Niemcy. 4 października elektor uciekł z miasta, a Huber wykonał rozkaz przeniesienia archiwów poselstwa saskiego do Frankfurtu , aby ocalić je przed Francuzami. Nie chciał jednak rozstać się z Teresą i 13 października wrócił do Moguncji. Jego przełożeni byli podejrzliwi co do jego działań i jego powiązań z Forsterem, który był znany z sympatii do rewolucji. Moguncja skapitulowała po krótkiej oblężenie , a Custine wkroczył do miasta 21 października. Huber otrzymał reprymendę za powrót do Moguncji i nakazał powrót do Frankfurtu, który również na krótko zabrał Custine, docierając tam 22 lub 23 października. Forster został członkiem klubu jakobinów z Moguncji 10 listopada, a 19 listopada został wiceprezesem administracji francuskiej. Po kolejnej wizycie Hubera w Moguncji został uznany za potencjalnego szpiega przenoszącego informacje do Forsterów i otrzymał nakaz pozostania we Frankfurcie. Spotkał Forsterów i ich lokatora, Thomasa Branda , ponownie 29 listopada w Höchst , a Huber obiecał Forsterowi, że w razie potrzeby zaopiekuje się Teresą i rodziną. 2 grudnia Frankfurt został odbity przez wojska pruskie i heskie, a rozlew krwi wstrząsnął Huberem. Therese Forster i jej dzieci opuściły Moguncję 7 grudnia w towarzystwie Branda i udały się do Strasburga , a stamtąd na początku stycznia 1793 r. Do Neuchâtel . Huber i Therese planowali, aby rozwiodła się z Forsterem, co było możliwe w rewolucyjnej Francji przez proste oświadczenie obojga partnerów przed sędzią, aby mogli się pobrać. Huber próbował zrezygnować z saksońskiej służby dyplomatycznej, co nie było prostą sprawą, gdyż nie wyjaśnił swoich prawdziwych motywacji. Kiedy pozwolono mu opuścić Frankfurt, udał się do Lipska, aby spotkać się z rodzicami, a następnie w kwietniu 1793 r. do Drezna. Po zwierzeniu się urzędnikowi państwowemu, że powodem jego rezygnacji była chęć bycia z Teresą, w końcu udało mu się uzyskać jego zwolnienie i udał się do Neuchâtel, gdzie przybył w lipcu 1793 r. W międzyczasie Forster wyjechał z Moguncji do Paryża w marcu 1793 r., Aby złożyć petycję o przystąpienie nowo powstałego Republika Moguncji do Pierwszej Republiki Francuskiej . Moguncja wkrótce potem została oblężona przez wojska pruskie i austriackie i skapitulowała 23 lipca 1793 r., Uniemożliwiając Forsterowi powrót do Moguncji.

Wygnanie w Szwajcarii

W Neuchâtel Therese Forster cieszyła się ochroną wpływowego polityka Georgesa de Rougemont [ de ; fr ] , który znał ją od czasów studenckich w Getyndze. Huber uzyskał zezwolenie na pobyt czasowy jako obywatel Saksonii. Mieszkali osobno i starannie unikali publicznego pokazywania się razem. Neuchâtel było wówczas terytorium neutralnym, ale administrowanym przez Prusy. Zaletą dla nich dwóch było to, że Forster, który został obywatelem Francji, nie mógł tam legalnie pojechać. Forster ostatecznie zgodził się na rozwód w październiku 1793 roku i umówił się na spotkanie z Huberem i jego rodziną w Pontarlier we Francji, niedaleko granicy ze Szwajcarią. Jednak Therese odmówiła przekroczenia granicy, więc zamiast tego Forster przekroczył granicę i wszyscy spotkali się w Travers w Szwajcarii od 4 do 5 listopada 1793 r., A Forster błagał innych, aby po rozwodzie zamieszkali z nim w Paryżu. Huber przekazał Forsterowi dokumenty, które sugerowały, że Nicolas Luckner spiskował z Lafayette , które Forster mógłby wykorzystać do usprawiedliwienia swojej podróży do Szwajcarii, gdyby wzbudziło to podejrzenia w Paryżu. Zanim rozwód mógł zostać sfinalizowany, Forster zmarł 10 stycznia 1794 r. W Paryżu. Huber poślubił Teresę 10 kwietnia 1794 r. Po interwencji tajnej policji Neuchâtel para przeniosła się do Bôle , gdzie w lutym 1795 r. Urodziła się ich córka Luise. Językiem rodzinnym stał się francuski.

A road with a church in Bôle, Switzerland
Po prawej: 22-24 rue du Temple, Bôle, gdzie mieszkała rodzina Huberów.

Para współpracowała przy tłumaczeniach lub adaptacjach kolejnych osiemnastu sztuk w latach 1793-1804, a także powieści i traktatów politycznych z języka francuskiego i angielskiego. W nadziei, że zarobi na nich więcej pieniędzy, Huber ponownie opublikował swoje sztuki i eseje oraz zredagował ostatni tom dziennika podróży Forstera Ansichten vom Niederrhein . Wydał także swoje czasopismo Friedens-Präliminarien (Preliminaria of Peace) i redagował Klio , czasopismo polityczne i historyczne założone przez Paula Usteriego . Therese napisała także swoją pierwszą powieść Adventures on a Journey to New Holland , który pojawiał się początkowo pod nazwiskiem Ludwiga Ferdinanda Hubera, podobnie jak wszystkie jej prace aż do jego śmierci. Isabelle de Charrière , która poznała Teresę w Neuchâtel, została wspierającą przyjaciółką, a Huber przetłumaczył i opublikował kilka jej prac, stając się później najważniejszym agentem recepcji de Charrière w Niemczech. Podobnie jak Forster, de Charrière był krytyczny wobec bardzo dosłownych tłumaczeń Hubera i pomógł mu poprawić styl pisania. Das heimliche Gericht Hubera na język francuski, ponieważ Huber był niezadowolony z istniejącego autorstwa Jeana Nicolasa Étienne de Bocka, ale ten projekt nigdy nie został ukończony. Niektóre z jej prac zostały opublikowane w języku niemieckim w przekładach Hubera, zanim zostały opublikowane w języku francuskim. Innymi ważnymi kontaktami dla Hubera byli Rougemont i przyjaciel de Charrière, Benjamin Constant . W Bôle urodziło się jeszcze dwoje dzieci, Sophie i Emanuel, ale oboje zmarli młodo. Huber wznowił recenzowanie dla Allgemeine Literatur-Zeitung , gdzie jego krytyka Friedricha Schlegla i innych romantyków autorzy wywołali skandal literacki i kłótnie ze Schleglem.

W 1796 Huber zrecenzował powieść de Sade'a Justine dla czasopisma Usteri Humaniora . W swoim szeroko czytanym i obszernym tekście Ueber ein merkwürdiges Buch (O osobliwej książce) Huber nie tylko uznał tę książkę za pornograficzną, ale uznał ją za znaczącą ze względu na zasady, na których została oparta. Postrzegał to nie tylko jako zjawisko literackie, ale próbował wykorzystać je do zrozumienia rewolucyjnej historii, a kontekst rewolucyjny wykorzystał do wyjaśnienia wielkiego komercyjnego sukcesu książki. Huber przeczytał Justine jako przypowieść o filozofii rewolucji francuskiej i porównał ekscesy w książce z ekscesami rewolucyjnego terroru. Recenzja jest nieco niejednoznaczna co do tego, czy Justine reprezentuje ducha rewolucyjnego, czy kontrrewolucyjnego. Jest to jedyna recenzja Hubera, w której uwzględnia społeczny i historyczny kontekst dzieła literackiego i została opisana jako arcydzieło krytyki literackiej .

Dziennikarz w Niemczech

Ludwig Ferdinand Huber, miniatura Karla Ludwiga Kaaza , 1801

Dla wydawcy Johanna Friedricha Cotty Huber redagował i współtworzył miesięcznik Flora od 1794 r. Kiedy Cotta założył codzienną gazetę polityczną Neueste Weltkunde w 1798 r., Wkrótce zaproponował Huberowi stanowisko zastępcy redaktora. Przyniosło to stabilność finansową i Huber przeniósł się do Tybingi w marcu 1798 r., A jego rodzina w maju. Z powodów związanych z cenzurą Cotta przeniósł redakcję gazety do Stuttgartu , gdzie ukazywała się jako Allgemeine Zeitung od września 1798. Huber został redaktorem naczelnym i wraz z rodziną przeniósł się do Stuttgartu. W październiku urodziła się jego córka Adele, a 10 marca 1800 roku Victor Aimé Huber , jego jedyny syn, który go przeżył.

Therese Huber, miniatura autorstwa Johannesa Schreibera, 1804

W październiku 1800 roku zmarła matka Hubera, aw następnym roku jego ojciec Michael Huber przyjechał do Stuttgartu, aby odwiedzić rodzinę. W lipcu 1801 roku pasierbica Hubera, Therese Forster , została wysłana, aby zamieszkać z de Charrière w jej rezydencji Le Pontet w Colombier , aby przygotować ją do przyszłej pracy jako guwernantka. Taki układ był korzystny dla obu stron, Forster otrzymał wykształcenie, a de Charrière cieszył się obecnością młodej osoby. Allgemeine Zeitung znajdowała się pod pewną presją cenzury w Księstwie Wirtembergii , a Cotta rozwiązał trudności, przenosząc redakcję gazety do Ulm w elektoracie Bawarii , gdzie ukazywała się ona od 17 listopada 1803 r. Sam Huber natychmiast przeniósł się do Ulm. W marcu 1804 r. Elektor Bawarii nadał mu tytuł i roczną pensję, która towarzyszyła przyszłej emeryturze. Jego rodzina przeniosła się do Ulm po narodzinach Clemence Huber, która zmarła w wieku zaledwie kilku tygodni. W sierpniu zmarła także pięcioletnia Adele.

We wrześniu 1804 r. Huber uzyskał pozwolenie na wyjazd z Cotta w celu uregulowania majątku zmarłego w kwietniu ojca. Podróżował nie tylko do Lipska, ale także do swojego teścia Heyne w Getyndze i spotykał się z kontaktami biznesowymi w Berlinie , wracając w listopadzie do Ulm. Podczas jego nieobecności jego pasierbica Claire zaręczyła się ze szwajcarskim administratorem leśnictwa Gottliebem von Greyerzem [ de ] . W połowie grudnia Huber zachorował i żaden z wezwanych lekarzy nie mógł pomóc. Huber zmarł 24 grudnia o godzinie 3 nad ranem, prawdopodobnie na gruźlicę połączoną z zapaleniem płuc i martwicą wątroby. Został pochowany na cmentarzu katolickim w pobliskim Söflingen [ de ] obok swoich dzieci.

Recepcja i dziedzictwo

Chociaż Huber był w swoim czasie dobrze znany w kręgach literackich, po śmierci został w większości zapomniany. Jako dramaturg nie miał trwałego znaczenia. Niemniej jednak Das heimliche Gericht zainspirował kilka powieści i sztuk teatralnych na temat sądów samochodowych . Huber jest najbardziej znany ze swojej przyjaźni ze Schillerem i udziału w upadku małżeństwa Georga i Therese Forsterów. Zerwanie jego zaręczyn z Dorą Stock i późniejsza separacja z Körnerem i Schillerem doprowadziły do ​​​​negatywnego przedstawienia w listach Schillera. Autobiografia Goethego wspomina zarówno o ojcu Hubera, jak io siostrach Stock, ale nie wykorzystuje ich jako okazji do wzmianki o Huberze. Uczeni Schillera zazwyczaj przedstawiali Hubera jako słabego i egoistycznego, podobnie jak kilka powieści historycznych o Georgu Forsterze. W latach 90. XIX wieku opublikowano korespondencję Schillera i Hubera oraz Ludwig Geiger zredagował komentarze Hubera na temat Xenien Goethego i Schillera. Geiger napisał później biografię Therese Huber, która zawierała treści dotyczące Ludwiga Ferdinanda Hubera. Zarówno jako tłumacz, jak i dziennikarz wspierający Huber był kluczowym agentem w dystrybucji dzieł de Charrière'a w Niemczech. Jako przyjaciółka de Charrière, Huber była badana przez badaczy zainteresowanych jej kręgiem, na przykład w monografii Philippe'a Godeta [ de ; fr ] . Zwrócono również uwagę na jego krytykę literacką, a jego recenzja z 1792 r. Pierwszego wydania dzieł Goethego Göschena w Allgemeine Literaturzeitung, w której porównał Goethego do Proteusa , wywarła duży wpływ. Wyrażenie marmorglat und marmorkalt (gładkie i zimne jak marmur) z recenzji Hubera „ Naturalnej córki Goethego ” stało się przysłowiowe i pojawia się we wpływowym zbiorze cytatów i powiedzonek Georga Büchmanna Geflügelte Worte [ de ] .

Oryginalne dramaty i dzieła zebrane

Pełną bibliografię utworów Hubera wraz z tłumaczeniami oraz listę znanych wykonań jego sztuk można znaleźć w monografii Sabine Jordan.

przypisy


Źródła

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ludwig_Ferdinand_Huber&oldid=1142706548 ”