Teribus ye teri odin
, że Teribus ye teri odin lub teribus an teriodin ( [ˈtirɪbəs ən ˈtiri ˈodɪn] ) był okrzykiem wojennym ludzi z Hawick w bitwie pod Flodden i został zachowany w tradycjach miasta. W 1819 roku James Hogg napisał balladę graniczną o tym samym tytule.
Etymologia
Pochodzenie terminu nie jest znane. Podejmowano próby połączenia wyrażenia teribus an teriodin z imionami skandynawskich i nordyckich bogów , Tyra i Odyna , ze staroangielskiego Tȳr hæbbe ūs, ġe Tȳr ġe Ōðinn „Tyr strzeże nas, zarówno Tyra, jak i Odyna”, mało prawdopodobne wyjaśnienie ponieważ imiona bogów są podane w ich formach staronordyckich, a nie staroangielskich Tīw i Wōden a normalny rozwój fonologiczny nie doprowadziłby do powstania współczesnej wymowy, poza tym przetrwanie rzekomego zdania staroangielskiego w jego niemal oryginalnej formie przez ponad 700 lat jest prawie nie do pomyślenia.
Charles Mackay opisał balladę, której ciężarem są te tajemnicze słowa, jest balladą patriotycznej „obrony i buntu” przeciwko obcym najeźdźcom i zasugerował, że wyrażenie to jest zniekształceniem lub fonetycznym tłumaczeniem szkockiego gaelickiego „ Tìr a buaidh ” , s tìr a dìon ”, co oznacza „Kraina zwycięstwa i ziemia obrony”.
Językoznawca Anatoly Liberman stwierdza jednak, że celem Mackaya było odkrycie gaelickiego pochodzenia wszystkich słów i że uważał, że większość angielskich słów można prześledzić do gaelickiego, co z pewnością nie jest prawdą . Liberman opisał również słownik MacKaya z 1877 r. Jako „pełen najbardziej fantazyjnych przypuszczeń”, zauważając, że MacKay „był ciągnięty po węglach przez współczesnych mu i nigdy nie traktowany poważnie”.
Propozycje
Sugerowano również, że fraza to seria wokali imitujących dźwięk marsza granego na bębnach i dudach.
Alistair Moffat sugeruje w Arthur and the Lost Kingdoms (1999), że fraza ta była pierwotnie walijskim „Tir y Bas y Tir y Odin”, co oznacza „Kraina śmierci, kraina Odyna”, chociaż Odyn nie był znany ze swojego popularność wśród Walijczyków. Postuluje jednak również, że wyrażenie to może oznaczać „Krainę Śmierci, Krainę Gododdina” (często pomija się inicjał G), ponieważ Gododdin jest lokalnym plemieniem Brytyjczyków z tego obszaru.
Odniesienia do „okrzyku wojennego” teribus an teriodin pojawiają się dopiero na początku XIX wieku.
Ballada graniczna
Balladę Border Teribus ye teri odin śpiewa się na uroczystych spotkaniach, nie tylko w samym dzielnym starym pogranicznym mieście. W przeszłości śpiewano ją w najodleglejszych rejonach Kanady , Stanów Zjednoczonych i Australii , gdziekolwiek mężczyźni z Hawick („Teris”) i tubylcy ze szkockiego pogranicza gromadzili się, aby zachować pamięć o swojej ojczyźnie i miejscach z dzieciństwa. .
Pełna wersja ballady Border napisana przez Jamesa Hogga w 1819 r. (Nie Jamesa Hogga, „The Ettrick Shepherd” o tym samym tytule), która zastąpiła wcześniejszą balladę Arthura Balbirniego używaną pokolenie wcześniej, jest nadal śpiewana w Hawick Common Jazda konna w czerwcu każdego roku.
Ballada zaczyna się następująco;
- " Teribus ye teri odin
- Synowie bohaterów zabitych pod Flodden
- Naśladując łuczników z pogranicza
- Tak, brońcie swoich praw i dobra wspólnego"
Zobacz też
Źródła
- MacKay, Charles - A Dictionary of Lowland Scotch (1888)
- Moffat, Alistair - Artur i zaginione królestwa (Weidenfeld & Nicolson, 1999)
- Słownik Hawicka - Douglas Scott