Biuro
Karta tytułowa oryginału z Wielkiej Brytanii (na górze) i wersji amerykańskiej (na dole)
The Office to fałszywy serial komediowy stworzony przez Ricky'ego Gervaisa i Stephena Merchanta , najpierw zrealizowany w Wielkiej Brytanii , potem w Niemczech , a następnie w Stanach Zjednoczonych . Od tego czasu został przerobiony w dziesięciu innych krajach.
W oryginalnej serii The Office Gervais był także szefem i głównym bohaterem serialu. Dwa sezony zostały wyemitowane w BBC Two w 2001 i 2002 roku, łącznie 12 odcinków, z dwoma odcinkami specjalnymi w 2003 roku i wyjątkowo krótkim spektakularnym dziesięć lat później. Niemiecka wersja zatytułowana Stromberg była emitowana przez 46 odcinków w ciągu pięciu sezonów, począwszy od 2004 roku, a kolejny film Stromberg - Der Film ukazał się w niemieckich kinach w 2014 roku.
Najdłużej emitowana wersja serialu, amerykańska adaptacja , była emitowana przez dziewięć sezonów w sieci telewizyjnej NBC od 2005 do 2013 roku, w sumie 201 odcinków. Całkowita ogólna oglądalność wynosi setki milionów na całym świecie. Według Nielsen Ratings w kwietniu 2019 r. Amerykańska wersja The Office była najpopularniejszym programem transmitowanym strumieniowo w serwisie Netflix w Stanach Zjednoczonych. Rozszerzone odcinki amerykańskiej adaptacji zostały dodane do platformy streamingowej Peacock , oprócz wpadek i dodatków. Wersja amerykańska zawiera wiele chwytliwych zwrotów, w szczególności „Tak powiedziała!”.
Wersje międzynarodowe
| Kraj/region | Tytuł | Sieć | Oryginalny bieg |
|---|---|---|---|
 Kanada
|
Praca |
9 października 2006 - 1 stycznia 2007 |
|
 Chile
|
La ofis | Kanał 13 |
6 sierpnia 2008 - 22 listopada 2008 |
 Republika Czeska
|
kancl | ČT1 |
1 grudnia 2014 - 17 grudnia 2014 |
 Finlandia
|
Kontori | Nelonen |
3 marca 2017 – 15 lutego 2019 |
 Francja
|
Biuro | Kanał+ |
25 maja 2006 - 30 czerwca 2006 |
 Niemcy
|
Stromberg | ProSieben |
11 października 2004 - 31 stycznia 2012 |
 Grecja
|
TBA | ANT1 | TBA, 2023 |
 Indie
|
Biuro | Gorąca gwiazda |
28 czerwca 2019 – 15 września 2019 |
 Izrael
|
HaMisrad | tak Komedia |
10 sierpnia 2010 - 3 października 2013 |
 Polska
|
Biuro PL | Kanał+ |
22 października 2021 - obecnie |
 Szwecja
|
Kontoret | TV4 |
12 lutego 2012 - 17 marca 2013 |
 Zjednoczone Królestwo
|
Biuro | BBC Dwa |
9 lipca 2001 - 27 grudnia 2003 |
 Stany Zjednoczone
|
Biuro | NBC |
24 marca 2005 - 16 maja 2013 |
 Arabia Saudyjska
|
Al Maktab | MBC | 28 października 2022 - obecnie |
odpowiedniki
- Zwróć uwagę, że konfiguracja wersji niemieckiej bardziej różni się od oryginału niż w przypadku większości innych wersji. Podane postacie są przybliżonymi odpowiednikami pod względem ich roli w serialu. Na ogół mają różne opisy stanowisk, aw kilku przypadkach mogą nawet w ogóle nie pracować dla firmy. Wynika to głównie z faktu, że w przeciwieństwie do innych pochodnych, Stromberg nie był oficjalną adaptacją oryginalnej serii, a jedynie był nią inspirowany.
- Rosyjska wersja językowa dla Channel One Russia z początkową serią 24 odcinków została ogłoszona w 2008 roku, ale nigdy nie została wyprodukowana.
| Język angielski | Język niemiecki | Język francuski | Język hiszpański | Język hebrajski | Język szwedzki | Język czeski | Język fiński | Język hinduski | Język polski | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nazwa | Biuro | Biuro | Stromberg |
Le Bureau („Biuro”) |
La Job („Praca”) |
La ofis („Urząd”) |
HaMisrad ( המשרד , „Biuro”) |
Kontoret („Urząd”) |
Kancl („Biuro”) |
Konttori („Biuro”) |
Biuro | Biuro PL |
| Solidny | Wernhama Hogga | Dundera Mifflina | Capitol-Versicherung AG | Cogirep | Les Papiers Jennings | Papeles Lozano | פייפר אופיס (Piper Office) | Svensk kontorshygien AB | Wydrukuj wydruk | Leskisen paperi | Wilkins Chawla | Kroplliczanka |
| Biznes | Papier | Artykuły papiernicze i biurowe | Ubezpieczenie | Papier | Papier | Papier | Artykuły biurowe | Higiena biurowa | Papier | Papier | Papier | Woda mineralna |
| Lokalizacja | Bagno | Scranton | Nieokreślony, ale nakręcony w Kolonii | Villepinte | Côte-de-Liesse | Centrum Santiago | Jehud | Upplands-Väsby | Brno | Riihimäki | Faridabad | Siedlce |
| Kierownik regionalny |
David Brent ( Ricky Gervais ) |
Michael Scott ( Steve Carell ) Andy Bernard ( Ed Helms ) |
Bernd Stromberg ( Christoph Maria Herbst ) |
Gilles Triquet ( François Berléand ) |
David Gervais ( Antoine Vezina ) |
Manuel Cerda ( Luis Gnecco ) |
Avi Meszulam ( Dvir Benedek ) |
Ove Sundberg ( Henryk Dorsin ) |
Marek Chwala
(Václav Kopta) |
Pentti Markkanen ( Sami Hedberg ) |
Jagdeep Chadda ( Mukul Chadda ) |
Michał Holc (Piotr Polak) prezes Patrycja (Vanessa Aleksander) wiceprezes |
Starszy Przedstawiciel Handlowy |
Tim Canterbury ( Martin Freeman ) |
Jim Halpert ( John Krasiński ) |
Ulf Steinke ( Oliver Wnuk ) |
Paul Delorme ( Jérémie Elkaïm ) |
Louis Tremblay ( Sebastien Huberdeau ) |
Diego Ramírez (Pablo Cazals) |
Yossi (Eldad Fribas) |
Erik Lundkvist (Kim Sulocki) |
Tomáš Trojan (Michal Dalecký) |
Timo (Pyry Ęikää) |
Amit Sharma (Sayandeep Sengupta) |
Franek (Mikołaj Matczak) nowy specjalista od marketingu |
| Asystent (Kierownika) Regionalnego |
Gareth Keenan ( Mackenzie Crook ) |
Dwighta Schrute'a ( Rainn Wilson ) |
Berthold „ Ernie ” Heisterkamp ( Bjarne Mädel ) |
Joel Liotard (Benoît Carré) |
Sam Bisaillon ( Paul Ahmarani ) |
Cristián Müller (Mauricio Dell) |
Yariv Shauli (Maayan Blum) |
Wiking Ytterman ( Björn Gustafsson ) |
Jáchym Kořen (Radim Novák) |
Jaakko (Antti Heikkinen) |
TP Mishra ( Gopal Datt ) |
Darek (Adam Woronowicz) szef działu logistyki |
| Recepcjoniści |
Świt Tinsley ( Lucy Davis ) |
Pam Beesly ( Jenna Fischer ) Erin Hannon ( Ellie Kemper ) |
Tanja Seifert ( Diana Staehly ) |
Laetitia Kadiri (Anne-Laure Balbir) |
Anne Viens ( Sophie Cadieux ) |
Rocío Poblete ( Nathalia Aragońska ) |
Dana (Mali Levi) |
Therese Johansson ( Sissela Benn ) |
Anna Kručinská (Sara Venclovská) |
Anna (Linda Wiklund) |
Pammi (Samridhi Dewan) |
Azja (Kornelia Strzelecka) |
| Temp |
Ricky Howard ( Oliver Chris ) |
Ryan Howard ( BJ Novak ) |
Jonas Fischer (Max Mauff) |
Felix Pradier ( Xavier Robic ) |
– |
Felipe Tomic (César Sepúlveda) |
Regev Steiner (Amir Wolf) |
–
|
Ota Kačer (Jiří Hájek) |
„OP” (K. Puura) |
Sapan Gill (Abhinav Sharma) |
–
|
| Opiekunowie Korporacji |
Jennifer Taylor-Clarke ( Stirling Gallacher )
|
Jan Levinson ( Melora Hardin ) Gabe Lewis ( Zach Woods ) |
Tatjana Berkel (Tatjana Alexander) |
Juliette Lebrac (Astrid Bas) |
Emmanuelle Sirois-Keaton (Nathalie Coupal) |
Jimena Ibarra (Liliana García) |
Jelena (Helena Jarałowa) |
Idun Falkenberg (Lisa Linnertorp) |
Lenka Falešníková-Vondráčková (Pavla Vitázková) |
Katariina (Vera Kiiskinen) |
Riya Pahwa ( Gauahar Khan ) |
–
|
| Księgowi |
Sheila (Jane Lucas) |
Angela Martin ( Angela Kinsey ) |
– |
Daniel Gabarda (Frédéric Merlo) |
– |
Yanni (Jimena Nuñez) Teresita (Luz María Yacometti) |
Karol (Roberto Pollak) Ababa „ Avi ” Sharon (Yossi Vassa) |
Lennart Forsström (Rikard Ulvshammar) Anna Norén ( Anna Åström ) Margareta Wivallius (Ingbritt Hjälm) |
Petra (Barbora Sousa) |
Maarit (Lotta Lindroos) |
Anjali (Priyanka Setia) |
Sebastian (Jan Sobolewski) |
|
Oliver (Howard Saddler) |
Oscar Martinez ( Oscar Nunez ) |
Wiktor (Tomáš Sýkora) |
Farzin (Mazdak Nassir) |
Rinchin (Chien Ho Liao) |
||||||||
|
Keith Bishop ( Ewen MacIntosh ) |
Kevin Malone ( Brian Baumgartner ) |
Cezar (Alfredo Portuondo) |
Teppo (Jan Nyquist) |
Kutti (Gavin Methalaka) |
||||||||
Podróżujący przedstawiciel handlowy |
Chris Finch ( Ralph Ineson ) |
Todd Packer ( David Koechner ) |
Theo Holter ( Andreas Schmidt ) |
Didier Leguelec (Jean-Pierre Loustau) |
Rocky Larocque (Yves Amyot) |
Carlitos García (Sergio Piña) |
Shimi Guetta (Shai Avivi) |
„Boozen” (Kristoffer Appelquist) |
Jiří Nebeský (Rastislav Gajdoš) |
– |
Prem Chopra ( Ranvir Shorey ) |
–
|
| Narzeczony recepcjonistki |
Lee ( Joel Beckett ) |
Roy Anderson ( David Denman ) |
Roland (poza kamerą) |
Ludovic Correia (Julien Favart) |
Luc (Martin Tremblay) |
Marco |
Lavi (Alon Hamawi) |
Kennetha Gustavssona Petera Janssona |
Libor (Dušan Vitázek) |
Ripa (Leo Honkonen) |
Parmeet (Kunal Pant) |
–
|
| Dziewczyna starszego przedstawiciela handlowego |
Rachel ( Stacey Roca ) |
Katy Moore ( Amy Adams ) Karen Filippelli ( Rashida Jones ) |
Tanja Seifert (patrz wyżej) |
– |
Julie ( Evelyne Rompré ) |
Catalina (María José Urúza) |
Shiri (Noa Wollman) |
–
|
– |
Loveleen (Anandita Pagnis) |
–
|
|
Inni współpracownicy biurowi |
Jamie (Jamie Deeks) Ben (Ben Bradshaw) Emma (Emma Manton) Donna ( Sally Bretton ) Joan (Yvonne D'Alpra) Malcolm (Robin Hooper) Brenda ( Julia Fernandez ) Trudy (Rachel Isaac) |
Stanley Hudson ( Leslie David Baker ) Phyllis Lapin-Vance ( Phyllis Smith ) Kelly Kapoor ( Mindy Kaling ) Toby Flenderson ( Paul Lieberstein ) Meredith Palmer ( Kate Flannery ) Creed Bratton ( Creed Bratton ) |
Erika Burstedt (Martina Eitner-Acheampong) Jennifer Schirrmann (Milena Dreißig) Lars Lehnhoff (Laurens Walter) Nicole Rückert (Angelika Richter) Hans Schmelzer ( Ralf Husmann ) Sabine Buhrer (Maja Beckmann) |
– |
– |
Trini (Karla Matta) Jesús (Marcelo Valdivieso) Benito Rojas Dante Espinoza |
Yevgeni (Dima Ross) Leah (Ayelet Robinson) Riki (Hilla Sarjon) Abed (Jamil Khoury) |
Britt-Marie Lind (Veronica Dahlström) Massoud Ghorbani (Hassan Brijany) Robin T. Larsson (David Druid) Örjan Almqvist (Christoffer Olofsson) |
Aune (Paula Siimes) Leyla (Ushma Olava) |
Saleem (Sunil Jetly) Sarla Bansal (Preeti Kochar) Madhukar (Mayur Bansiwal) Kitty Kataria ( Mallika Dua ) |
Bożena (Milena Lisiecka) Gośka (Monika Obara) Agnieszka (Monika Kulczyk) Levan (Marcin Pempuś) Łuki (Adam Bobik) |
|
| brygadzista magazynu |
Glynn " Taffy " ( David Schaal ) |
Darryl Philbin ( Craig Robinson ) |
– |
– |
– |
– |
Sami (Yaniv Suissa) |
Kenneth Gustavsson (Peter Jansson) |
Roman (Martin Tlapák) |
– |
Rajinder (Manpreet Singh) |
–
|
- Notatki
Nagrody i wyróżnienia
Wybrane główne nagrody zdobył tylko
- Wersja brytyjska: Złote Globy 2005 dla najlepszego serialu telewizyjnego - musicalu lub komedii oraz najlepszego aktora w serialu telewizyjnym - musicalu lub komedii (Ricky Gervais); 2001, 2002 i 2003 Nagrody Brytyjskiej Akademii Telewizyjnej za komedię sytuacyjną i najlepszy występ komediowy (Ricky Gervais)
- Wersja amerykańska: Złoty Glob 2006 dla najlepszego aktora w serialu telewizyjnym - musicalu lub komedii (Steve Carell); Nagroda Emmy 2006 dla najlepszego serialu komediowego; 2007 Nagroda Gildii Aktorów Ekranowych za wybitną kreację zespołu w serialu komediowym; Nagroda Emmy 2007 za najlepszy scenariusz do serialu komediowego (Greg Daniels); 2009 Primetime Emmy Award za najlepszą reżyserię serialu komediowego (Jeffrey Blitz). Aby zapoznać się z innymi nagrodami i wyróżnieniami, patrz Lista nagród i nominacji otrzymanych przez The Office (amerykański serial telewizyjny)
- Wersja niemiecka: 2006 Grimme Award for Fiction/Entertainment – Serial/Miniserialu; 2007 Deutscher Fernsehpreis dla najlepszego sitcomu i najlepszej książki; 2006, 2007, 2010 i 2012 Deutscher Comedypreis dla najlepszego aktora w serialu komediowym (Christoph Maria Herbst).
Linki zewnętrzne
- Porównanie programów Slate w USA, Wielkiej Brytanii, Francji i Niemczech
- Biuro w Comedy Central
- Biuro : dekada na całym świecie
- Oficjalny towar biurowy