To też minie

„ To też minie ” ( perski : این نیز بگذرد , zromanizowany : īn nīz bogzarad ) to perskie powiedzenie przetłumaczone i używane w kilku językach. ^{[ Potrzebne źródło ]} Odzwierciedla tymczasowy charakter lub efemeryczność kondycji ludzkiej — że ani złe, ani dobre chwile w życiu nie trwają w nieskończoność. Ogólny sentyment jest często wyrażany w literaturze mądrościowej w całej historii i w różnych kulturach, ale wydaje się, że ta specyficzna fraza pochodzi z pism średniowiecznych perskich poetów sufickich .

Jest znany w świecie zachodnim przede wszystkim dzięki XIX-wiecznej opowieści o perskiej bajce autorstwa angielskiego poety Edwarda FitzGeralda . Zostało również użyte w szczególności w przemówieniu Abrahama Lincolna , zanim został on szesnastym prezydentem Stanów Zjednoczonych .

Historia

Wczesny angielski cytat „to też minie” pojawia się w 1848 roku:

Kiedy wschodni mędrzec był pożądany przez jego sułtana aby wyryć na pierścieniu uczucie, które pośród nieustannych zmian ludzkich spraw najlepiej oddawało ich rzeczywistą tendencję, wyrył na nim słowa: — „I to też przeminie”. Nie można wyobrazić sobie myśli bardziej prawdziwie i powszechnie stosowanej do spraw ludzkich niż ta wyrażona w tych pamiętnych słowach lub lepiej opisująca tę nieustanną oscylację od dobra do zła i od zła do dobra, która od początku świata była niezmienną cechą annałów człowieka, a więc najwyraźniej wypływa z dziwnej mieszanki szlachetnego i hojnego z niskimi i samolubnymi skłonnościami, które stale można znaleźć u dzieci Adama.

Został również użyty w 1852 roku, w opowiadaniu bajki zatytułowanej „Pieczęć Salomona” angielskiego poety Edwarda FitzGeralda . ^{[ potrzebne lepsze źródło ]} W nim sułtan prosi króla Salomona o zdanie, które zawsze będzie prawdziwe w dobrych i złych czasach; Salomon odpowiada: „To też przeminie”. 30 września 1859 roku Abraham Lincoln opowiedział podobną historię:

Mówi się, że wschodni monarcha zlecił kiedyś swoim mędrcom wymyślenie wyroku, który miał być zawsze w zasięgu wzroku i który powinien być prawdziwy i odpowiedni we wszystkich czasach i sytuacjach. Przedstawili mu słowa: „I to też przeminie”. Jak wiele wyraża! Jakże karcące w godzinie pychy! Jakaż pociecha w głębi udręki!

Geneza bajki

Bajkę opowiedzianą przez FitzGeralda można prześledzić do pierwszej połowy XIX wieku i pojawiała się w amerykańskich gazetach co najmniej już w 1839 roku. Zwykle dotyczyła bezimiennego „monarchy Wschodu”. Jego pochodzenie wywodzi się z dzieł perskich poetów sufickich, takich jak Rumi , Sanai i Attar z Niszapur . Attar zapisuje bajkę o potężnym królu, który prosi zebranych mędrców o stworzenie pierścienia, który uszczęśliwi go, gdy będzie smutny. Po naradzie mędrcy wręczają mu prosty pierścień z wyrytymi perskimi słowami „To też minie”, co ma pożądany efekt, aby uszczęśliwić go, gdy jest smutny.

Ta historia pojawia się również w folklorze żydowskim. Wiele wersji tej historii zostało zarejestrowanych przez Izraelskie Archiwum Folkloru na Uniwersytecie w Hajfie . Żydowski folklor często przedstawia Salomona albo jako króla upokorzonego tym powiedzeniem, albo jako tego, który przekazuje je drugiemu.

, W niektórych wersjach wyrażenie jest jeszcze bardziej uproszczone, pojawiając się jako akronim , tylko hebrajskie litery gimel , zayin i yodh , które zaczynają się od słów „Gam zeh ya'avor” ( hebr . גַּם זֶה יַעֲבֹר <a i=13>, gam zeh yaavor ), „to też minie”.

Zobacz też