Todura Zaneta

Todur Zanet
Zanet w 2014 roku
Urodzić się	( 14.06.1958 ) 14 czerwca 1958 Congaz , Mołdawska SRR , Związek Radziecki
Zawód	poeta, aktywista, dziennikarz, folklorysta, dramaturg, tłumacz, filmowiec
Narodowość	Gagauzi , mołdawski (dawniej radziecki)
Okres	1972–
Gatunek muzyczny	poezja liryczna , reportaż
Godne uwagi nagrody	Order of Work Glory (2010) TÜRKSAV Service Award (2015) Nagroda KİBATEK Nagroda Süleyman Brina

Todur Zanet (czasami tłumaczony jako Fedor Ivanoviç Zanet , imię także Feodor , Fiodor , Todor lub Tudor ; rosyjski : Фёдор Иванович Занет , Fiodor Iwanowicz Zanet ; ur. 14 czerwca 1958) jest gagauskim i mołdawskim dziennikarzem, folklorystą i poetą, jednym z najwybitniejsi współtwórcy literatury i teatru gagauskiego. Jest redaktorem naczelnym Ana Sözü , która kultywuje język gagauski i napisał oryginalny hymn Gagauzji . Jego działalność dziennikarska rozpoczęła się pod sowieckimi , a jej szczyt przypadł na okres pierestrojki , kiedy związał się z gagauskim ruchem nacjonalistycznym.

Często głośno sprzeciwiając się rusofilii , Zanet krytykował władze za zaniedbanie historii oporu Gagauzów wobec kulturowej asymilacji. Opowiada się za związkami kulturowymi z Turcją i prowadzi dialog kulturowy z kulturą mołdawską , a także rumuńską . Dodatkowo, w swojej pracy jako folklorysta i filmowiec, Zanet wzmocnił powiązania między Gagauzami a innymi ludami tureckimi z Bałkanów i Ukrainy . Jest laureatem kilku tureckich nagród za wkład w zachowanie języków i kultury Oghuz, a także posiada Mołdawski Order Chwały Pracy .

Biografia

Zanet urodził się jako obywatel radziecki w Congaz w Mołdawskiej SRR , którą żartobliwie nazywa „największą wioską Europy”; jego rodzice byli chłopami. Jego pierwsza praca w mediach republikańskich sięga 1972 roku. W latach 1976-1981 uczęszczał do Mołdawskiego Państwowego Uniwersytetu Politechnicznego , aw latach 1987-1990 na Uniwersytet Marksistowsko-Leninowski Komunistycznej Partii Mołdawii , jednocześnie edytując program Bucaan Dalgasında w Radiu Mołdawia . Wkład Zaneta w sprawę nacjonalistyczną obejmuje wiersz Vatan („Ojczyzna”), do którego w 1986 roku napisał Mihail Colsa, który włączył tę i inne piosenki Zaneta do swojego repertuaru z 1995 roku, Turcular korolar .

1988 roku, u szczytu liberalizacji pieriestrojki , Zanet założył Ana Sözü , starając się przeciwstawić rusyfikacji Gagauzji i ujednolicić pisownię łacińską . Próba Any Sözü polegała zamiast tego na turkifikacji : „Ta gazeta była bardzo krytykowana za swój język. Jej redaktorzy, podobnie jak wielu gagauskich intelektualistów, uczęszczali na kursy języka tureckiego w Turcji i używali słów i zwrotów, których przeciętny gagauski czytelnik nie mógł łatwo zrozumieć”. Podczas rozpadu Związku Radzieckiego Zanet, „jeden z najbardziej szanowanych gagauskich ludzi kultury”, napisał oryginalny hymn Gagauzji, oficjalnie przyjęty w lipcu 1990 r., a później zastąpiony przez Tarafım Colsy . Kontynuował także pracę w Mołdawii podczas impasu między gagauskimi nacjonalistami a prezydentem Mirceą Snegurem . W 1993 Moldova 1 wystawił jego przekład Bajazet Jeana Racine'a , retrospektywnie postrzegany jako przełomowy moment w historii teatru gagauskiego.

Po skonsolidowaniu Gagauzji jako regionu autonomicznego w ramach niezależnej Mołdawii, Ana Sözü stała się organem administracji regionalnej ( Bakannık Komiteti ), zanim uzyskała niepodległość. Otrzymał również finansowanie z Tureckiej Agencji Współpracy Międzynarodowej i Rozwoju i był bezpłatnie rozprowadzany w Gagauzji. Sponsoring rządowy i fakt, że została wystawiona ze stolicy Mołdawii, Kiszyniowa , zmniejszyły jej wartość informacyjną w czasie, gdy gagauska prasa była krytykowana za polityczną jednolitość.

Zanet był redaktorem Any Sözü przez większość jej historii, z przerwą między 1994 a 1999 rokiem; założył także Kırlangıç ​​(„Jaskółka”), magazyn literacki skierowany do młodych czytelników. Wielbiciel przywódcy „gagauskiego renesansu”, Mihaila Ciachira , Zanet znany jest ze swoich sztuk Açlık Kurbanları („Ofiary głodu”) i Beciul vrăjit („Zaczarowana piwnica”), wystawianych przez Teatr Narodowy Ciachir w Ceadîr-Lunga . Wydał także w 2010 roku antologię poezji i folkloru, Gagauzluk: kultura, ruh, adetlär , używany jako zapis Gagauzów w Turkologii i językoznawstwie porównawczym . Potwierdza to film dokumentalny, który zawiera zapisy kontaktów Zaneta z ukraińskimi Gagauzami , bułgarskimi Turkami i innymi pokrewnymi grupami, ale także relacjonuje rozmowy o właściwym gagauzach między Zanetem a jego rodzicami.

Do 2010 roku Zanet stał się krytykiem administracji Gagauzów, kierowanej przez gubernatora Mihaila Formuzala . Twierdził, że podczas przylotu Faruka Çelika na międzynarodowe lotnisko w Kiszyniowie Formuzal zaatakował gagauskich dziennikarzy, w tym siebie. Zanet krytycznie odnosił się również do rusofilskiego nurtu w polityce Gagauzów, opowiadając się za bliższą współpracą z Turcją. Krytykuje Gagauzów za „nieznajomość własnej historii”, odnosząc się do głodu Gagauzów pod rządami Józefa Stalina ; Twierdzi, że Rosja „zamordowała nas”. W 2014 roku Zanet oskarżył zarówno Bakannık Komiteti, jak i rząd Mołdawii o chęć zniesienia gagauskiej tożsamości. Zauważył, że administracja Formuzala była powrotem do rusyfikacji: „Rozejrzyj się: wszystko jest po rosyjsku”. Zanet zakwestionował konfrontacyjną postawę Formuzala wobec proeuropejskości Mołdawii , twierdząc, że te dwa podmioty, Gagauzja i Mołdawia, nie miały ze sobą żadnych sporów. Jest też przeciwny zastąpieniu Formuzala, Irinie Vlah , którego oskarżył o chęć zdominowania lokalnych mediów za pośrednictwem Gagauskiej Telewizji Radiowej i sprzyjanie rusofilom.

Oprócz pionierskiej literatury gagauskiej Zanet pisze po rumuńsku : już w 2003 roku pisarz Anatol Măcriș przedstawił go jako jednego z najważniejszych autorów gagauskich, „z których większość mówi po rumuńsku i tłumaczy niektóre swoje prace na rumuński”. W 2010 roku prezydent Mołdawii Mihai Ghimpu wprowadził Zaneta do Orderu Chwały Pracy , powołując się na jego „zasługi w krzewieniu literatury, wkład w afirmację narodowych wartości duchowych i płodną aktywność w prasie”. Również w tym samym roku Zanet otrzymał Związek Pisarzy Mołdawskich Nagroda za stosunki kulturalne, wspólnie z Leo Butnaru . Wskazując na wpływ „200 lat rosyjskiej propagandy” na zapewnienie lojalności Gagauzów, Zanet zachęcał młodzież gagauską do nauki rumuńskiego, ale wypowiadał się przeciwko proponowanemu zjednoczeniu Rumunii i Mołdawii oraz obawia się rumunizacji . Znany jest z tego, że przetłumaczył na język gagauski wiersz Luceafărul autorstwa rumuńskiego klasyka Mihaia Eminescu .

Tom oryginalnych wierszy Zaneta ukazał się w 2013 roku jako Koorlaşmış Ateş („Coiled Fire”), a Açlık Kurbanları został opublikowany w wersji tureckiej i azerbejdżańskiej . Odznaczony nagrodami KİBATEK i Süleyman Brina za zasługi dla kultury tureckiej , został laureatem TÜRKSAV Service Award 2015, honorującej jego pracę na rzecz zachowania języków Oghuz . Pod koniec 2016 roku wrócił na Ukrainę w ramach USAID program folklorystyczny, ogłaszając odkrycie tam dwóch nowych pieśni gagauskich. Niektóre z jego własnych wierszy zostały zaadaptowane do gagauskich piosenek pop, które zostały nagrodzone przez Bakannık Komiteti . Zanet jest żonaty, ma dwie córki. Starsza, Anna Zanet, jest alpinistką, która w 2010 roku zatknęła flagę Gagauzji na Elbrusie .

Notatki

•   Mehmet Şahingöz, Alper Alp i współpracownicy, Hamdullah Suphi ve Gagauzlar . Ankara: Türk Yurdu, 2016. ISBN 978-605-9443-12-8
• Ülkü Çelik Şavk, „Todur (Fedor) Zanet Gagauzluk ve Gagauzlara Adanmış Bir Hayat”, w: Tehlikedeki Diller Dergisi , zima 2013, s. 130–141.