Torrenty wiosny
 Wydanie amerykańskie, 1906 (wyd. Farrar, Straus i Cudahy ) | |
| Autor | Iwan Turgieniew |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Wodne wody |
| Tłumacz | Konstancja Garnett |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja |
| Wydawca | Po raz pierwszy opublikowano w Herald of Europe |
Data publikacji |
1872 |
Opublikowane w języku angielskim |
1897 ( Macmillan ) |
| Typ mediów | Druk (twarda okładka) |
Torrents of Spring , znany również jako Spring Torrents ( ros . Вешние воды Veshniye vody ), to nowela Iwana Turgieniewa z 1872 roku . Ma charakter wysoce autobiograficzny i koncentruje się na młodym rosyjskim właścicielu ziemskim, Dimitriju Saninie, który po raz pierwszy zakochuje się szaleńczo podczas wizyty we Frankfurcie w Niemczech . Napisana w latach 1870 i 1871, kiedy Turgieniew był po pięćdziesiątce, powieść jest powszechnie uważana za jedną z jego największych.
Początek
Pomimo fikcyjnej nakładki, Torrents of Spring jest inspirowane wydarzeniami z życia Turgieniewa podczas jego podróży po Niemczech w latach 1838-1841 .
Chociaż Ojcowie i synowie pozostają najsłynniejszą powieścią Turgieniewa, Wiosna Potoki jest znacząca, ponieważ ujawnia życie, myśli i najbardziej intymne emocje autora.
Pączek
Według biografa Turgieniewa, Leonarda Schapiro , postać Gemmy Roselli została zainspirowana incydentem, który miał miejsce podczas wizyty przyszłej powieściopisarki we Frankfurcie w 1840 roku. jej brat, który zemdlał”. Ale w przeciwieństwie do Gemmy, młoda kobieta była raczej Żydówką niż Włoszką iw przeciwieństwie do Sanina Turgieniew opuścił Frankfurt tej samej nocy, nie poznając jej bliżej.
Maria Nikołajewna
Uważa się, że postać Marii Nikołajewnej Połozowej miała dwa modele.
Pierwszą była matka Turgieniewa, Varvara Petrovna Turgeneva. Według Schapiro, Varvara Petrovna poddawała swojego męża, syna, służących i poddanych męża systematycznym znęcaniu się fizycznemu, emocjonalnemu i werbalnemu. Wszystko to pozostawiło trwałe emocjonalne blizny na jej synu i powodowało, że zawsze skłaniał się ku nadużyciom w związkach.
Uważa się, że drugim modelem była Eleonora Petersen, pierwsza żona poety Fiodora Tyutczewa , z którym Turgieniew „począł jakieś romantyczne przywiązanie” podczas swojej podróży z Petersburga do Lubeki w 1838 roku . W tym czasie Eleonora „wracała do Monachium ze swoimi dziećmi” i „zmarła w następnym roku”. Według Schapiro „korespondencja Turgieniewa z matką sugeruje, że był zakochany w„ Eleonorze ”lub wyobrażał sobie, że tak jest, ale to wszystko, co wiemy”.
Według Schapiro wiele wskazuje na to, że Torrents of Spring miał „głębokie osobiste znaczenie” dla Turgieniewa. W liście do swojego francuskiego wydawcy Hetzela autor napisał o Marii Nikołajewnej: „Ta diablica uwiodła mnie, tak jak uwiodła tego tępego Sanina”.
W odpowiedzi na krytykujący powieść list siostrzenicy Gustawa Flauberta Turgieniew zgodził się, że druga połowa powieści „nie była zbyt potrzebna”, ale wyjaśnił: „Dałem się ponieść wspomnieniom”.
Co najbardziej odkrywcze, Turgieniew powiedział Izaakowi Pawłowskiemu: „Cała powieść jest prawdziwa. Osobiście to przeżyłem i poczułem. To moja własna historia”. (Francuski: „Tout ce roman-là est vrai. Je l'ai vécu et sentipersonlement. C'est ma propre histoire.” )
Kompozycja
Turgieniew prawdopodobnie rozpoczął pracę nad tym, co stało się Torrents of Spring w 1870 r. Chociaż pierwotnie planowano jako opowiadanie, rozrosło się do powieści, zanim zostało ostatecznie ukończone pod koniec 1871 r. Po raz pierwszy ukazało się w wydaniu Vestnik Evropy ze stycznia 1872 r . (Herald of Europe), główny liberalny magazyn Rosji końca XIX wieku. Chociaż powieść była nieco niezwykła dla Turgieniewa, ponieważ była prawie pozbawiona tematów politycznych lub społecznych, odniosła wielki sukces od pierwszego pojawienia się. Emisja Vestnik Evropy w którym został opublikowany po raz pierwszy, musiał zostać przedrukowany, co było wydarzeniem bez precedensu w historii rosyjskich czasopism.
Działka
Historia zaczyna się od Dmitrija Sanina w średnim wieku, który grzebie w papierach w swoim gabinecie, kiedy natrafia na mały krzyż wysadzany granatami, co przenosi jego myśli o trzydzieści lat wstecz, do roku 1840.
Latem 1840 roku dwudziestodwuletni Sanin przybywa do Frankfurtu w drodze z Włoch do domu, do Rosji, w kulminacyjnym momencie europejskiego tournée. Podczas jednodniowego postoju odwiedza cukiernię, gdzie zostaje potrącony przez piękną młodą kobietę, która oszalała z zaplecza. To Gemma Roselli, córka właścicielki sklepu, Leonory Roselli. Gemma błaga Sanina, aby pomógł jej młodszemu bratu, który stracił przytomność i wydaje się, że przestał oddychać. Dzięki pomocy Sanina chłopiec – imieniem Emilio – wychodzi z omdlenia. Wdzięczna za pomoc Gemma zaprasza Sanina, by później wieczorem wrócił do sklepu i napił się z rodziną filiżanki czekolady.
Później tego samego wieczoru Sanin oficjalnie spotyka się z członkami rodziny Rosellich. Należą do nich matriarchini, Leonora (lub Lenore) Roselli, jej córka Gemma, jej syn Emilio (lub Emile) i przyjaciel rodziny Pantaleone, raczej irytujący staruszek i emerytowany śpiewak operowy. Podczas rozmowy tego wieczoru Sanin coraz bardziej zakochuje się w młodej Gemmie, podczas gdy rodzina Roselli jest również pod wrażeniem młodego, przystojnego, wykształconego i wdzięcznego Rosjanina. Sanin tak cieszy się wieczorem, że zapomina o swoich planach udania się tej nocy dyliżansem do Berlina i tak tęskni. Pod koniec wieczoru Leonora Roselli zaprasza Sanina na powrót następnego dnia. Sanin jest również rozczarowany, gdy dowiaduje się, że Gemma jest zaręczona z młodym Niemcem, Karlem Klüberem.
Następnego dnia Sanina odwiedza w swoim pokoju narzeczony Gemmy, Karl Klüber, i dochodzący do zdrowia Emilio. Klüber dziękuje Saninowi za pomoc Gemmie i reanimację Emilia i zaprasza Sanina na zaplanowaną na następny dzień wycieczkę do Soden . Tego wieczoru Sanin cieszy się kolejnym przyjemnym czasem z Rosellimi i jeszcze bardziej zachwyca się urokiem i pięknem Gemmy.
Następnego ranka Sanin dołącza do Klübera, Gemmy i Emilia na wycieczkę do Soden. Podczas lunchu w gospodzie impreza dzieli restaurację z grupą pijących żołnierzy. Do Gemmy podchodzi pijany oficer i dość bezczelnie obwieszcza jej urodę. Gemma jest wściekła tym zachowaniem, a Klüber, również zły, nakazuje małej grupie opuścić jadalnię. Z drugiej strony rozwścieczony Sanin czuje się zmuszony do konfrontacji z żołnierzami, a podchodząc, ogłasza winnego oficera bezczelnym kundlem, a jego zachowanie nie przystoi oficerowi. Sanin zostawia też swoją wizytówkę, spodziewając się, że może zostać wyzwany na pojedynek o swoje publiczne słowa.
Następnego ranka przyjaciel winnego niemieckiego oficera zjawia się wcześnie w drzwiach Sanina, żądając w jego imieniu przeprosin lub zadośćuczynienia. Sanin wyśmiewa wszelkie przeprosiny, więc na następny dzień w okolicach Hanau urządza się pojedynek . Na swoją drugą Sanin zaprasza starca Pantaleone, który akceptuje i jest pod wrażeniem szlachetności i honoru młodego Rosjanina, widząc w nim kolegę „galant'uomo”. Sanin utrzymuje planowany pojedynek w tajemnicy między sobą a Pantaleone, choć ten wyjawia go Emilio. Wychodząc tej nocy z domu Rosellich, Sanin ma krótkie spotkanie z Gemmą, która woła go do zaciemnionego okna, kiedy zauważa, jak wychodzi ulicą. Kiedy szepczą do siebie, pojawia się nagły podmuch wiatru, który odrzuca kapelusz Sanina i popycha ich do siebie. Sanin później czuje, że to był moment, w którym zaczął zakochiwać się w Gemmie.
Następnego ranka w drodze do Hanau, wcześniejsza brawura Pantaleone w dużej mierze przygasła. Sanin robi wszystko, by go ośmielić. W kolejnym pojedynku Sanin oddaje pierwszy strzał, ale nie trafia, podczas gdy jego przeciwnik, baron von Dönhof, celowo strzela w powietrze. Oficer, czując, że jego honor został zaspokojony, przeprasza za swoje pijackie zachowanie, przeprosiny, które Sanin chętnie przyjmuje. Sanin czuje się później nieco zdegustowany, że cały pojedynek był farsą. Pantaleone jest jednak uszczęśliwiony wynikiem. Wracając do Frankfurtu z Pantaleone i Emilio (który potajemnie podążał za nim na miejsce pojedynku), Sanin odkrywa, że Emilio z kolei powiedział Gemmie o pojedynku. Sanin jest trochę zniesmaczony niedyskrecją tej pary gaduły, ale nie może się złościć. Po powrocie do Frankfurtu Sanin wkrótce dowiaduje się od zrozpaczonej Frau Lenore, że Gemma odwołała swoje zaręczyny z Klausem bez wyraźnego powodu, poza tym, że nie bronił wystarczająco jej honoru w gospodzie. Frau Lenore jest przerażona na myśl o skandalu, jaki to wywoła, a Sanin obiecuje porozmawiać z Gemmą i przekonać ją do ponownego rozważenia sprawy. W kolejnej rozmowie Sanina z Gemmą wyznaje mu miłość, ale mówi mu, że dla niego ponownie rozważy swoją separację od Klausa.
Zdumiony i pokonany jej wyznaniem miłości Sanin namawia ją, by jeszcze nic nie robiła. Następnie Sanin wraca do swoich pokoi, aby zorientować się w tym nowym rozwoju, i tam pisze własną deklarację miłości do Gemmy i przekazuje ją Emilio do dostarczenia. Gemma wysyła odpowiedź, w której mówi Saninowi, aby następnego dnia nie przychodził do ich domu, bez podania dokładnego powodu. Tak więc kolejny dzień Sanin spędza u zachwyconego Emilia na wsi, a wieczorem wraca do swojego pokoju i znajduje list od Gemmy, w którym prosi go, by spotkał się z nią w zacisznym publicznym ogrodzie we Frankfurcie następnego dnia o siódmej rano. Sanin to robi i oboje wyznają sobie miłość, a Sanin proponuje małżeństwo. Frau Lenore jest zszokowana i zraniona, gdy dowiaduje się o miłości Sanina i uważa Sanina za hipokrytę i przebiegłego uwodziciela. Ale Sanin żąda spotkania z niepocieszoną Frau Lenore i ostatecznie przekonuje ją o swoich szlachetnych intencjach, a także o swoim szlachetnym urodzeniu i dochodach wystarczających na opiekę nad Gemmą.
Sanin decyduje, że musi sprzedać swoją małą posiadłość pod Tulą w Rosji, aby opłacić planowane zaślubiny i ustatkować się z Gemmą. Przypadkowo następnego dnia spotyka na ulicy starego kolegę ze szkoły, Hipolita Sidorowicza Połozowa, który przyjechał do Frankfurtu z pobliskiego Wiesbaden na zakupy dla swojej zamożnej żony Marii Nikołajewnej. Wydaje się to potwierdzać pogląd Sanina, że za kochankami podąża szczęśliwa gwiazda, gdyż Maria pochodzi z tego samego regionu w pobliżu Tuły co on, a jej bogactwo może sprawić, że będzie miała szansę kupić jego majątek, oszczędzając mu w ten sposób podróży do Rosji. Sanin proponuje ten pomysł flegmatycznemu Hipolitowi, który informuje Sanina, że nigdy nie jest zaangażowany w decyzje finansowe swojej żony, ale Sanin może wrócić z nim do Wiesbaden, aby przedstawić pomysł Marii. Sanin zgadza się, choć rozstanie z Gemmą będzie go bolało. Z błogosławieństwem Gemmy i Frau Lenore Sanin udaje się do Wiesbaden.
W Wiesbaden Sanin wkrótce spotyka tajemniczą Marię Nikołajewną Połozow i choć świadomy jest jej piękna, to wszystko jest sprawą biznesową, ponieważ Gemma wciąż jest właścicielem jego serca. Maria pyta o miłość Sanina i słysząc, że jest zaręczony z cukiernią, wyznaje, że jest pod wrażeniem Sanina, którego nazywa „człowiekiem, który nie boi się kochać”, pomimo różnic klasowych między nim a Gemmą. Maria informuje go, że sama jest córką chłopa i rzeczywiście rozmawia z Saninem po rosyjsku pospolitego, a nie po rosyjsku czy francusku. Maria jest zainteresowana kupnem majątku Sanina, ale prosi Sanina, aby dał jej dwa dni na zastanowienie. W następnych dniach, pozornie wbrew własnej woli i chęci, Sanin ma coraz większą obsesję na punkcie ciekawskiej Marii Nikołajewnej, która wdziera się w jego myśli. W Wiesbaden Sanin odkrywa również obecność nikogo innego jak barona von Dönhof, który również wydaje się być oczarowany Marią Nikołajewną. Maria zaprasza Sanina do teatru, gdzie dzielą prywatną lożę. Znudzeni sztuką wycofują się dalej do loży, gdzie Maria wyznaje, że to, co kochała bardziej niż cokolwiek innego, to wolność, a tym samym jej małżeństwo z dość tępym Połozowem, małżeństwo, w którym może mieć absolutną wolność. Przed rozstaniem na wieczór Dmitrij zgadza się następnego dnia pojechać z Marią na przejażdżkę konną, która jego zdaniem będzie ich ostatnim spotkaniem przed powrotem do Frankfurtu, a ona uda się do Paryża. Następnego ranka para wyrusza na przejażdżkę po okolicy w towarzystwie tylko jednego pana młodego, którego Maria wkrótce wysyła do miejscowej karczmy, aby umilić popołudnie, pozostawiając ją i Sanina samym sobie. Pozornie nieustraszona Maria prowadzi Sanina w energiczną przejażdżkę po okolicy, która dodaje im sił, a konie zapierają dech w piersiach. Kiedy nadciąga burza, Maria prowadzi ich oboje do opuszczonego domku, gdzie się kochają.
Po powrocie do Wiesbaden Sanina trawią wyrzuty sumienia. Kiedy Maria wita się z mężem w jego obecności, Sanin dostrzega nietypowy wyraz irytacji na twarzy Połozowa i okazuje się, że on i jego żona Maria zawarli zakład, czy uda jej się uwieść Sanina, zakład, który Połozow teraz przegrał. Maria pyta Sanina, czy ma wrócić do Frankfurtu, czy towarzyszyć im w podróży do Paryża. Jego odpowiedź brzmi, że będzie podążał za Marią, dopóki go nie wypędzi. Jego upokorzenie jest całkowite.
Następnie historia powraca do teraźniejszości, jakieś trzydzieści lat po tych wydarzeniach. Sanin znów jest w swoim gabinecie, kontemplując granatowy krzyż (wcześniej ujawniono, że należał do Gemmy); a Sanin znowu trawią wyrzuty sumienia i przypomina sobie wszystkie gorzkie i haniebne wspomnienia, które miał po wydarzeniach w Wiesbaden, takie jak wysłanie płaczliwego listu do Gemmy, który pozostał bez odpowiedzi, jak wysłał stajennego Połozowów po jego rzeczy we Frankfurcie, a nawet jak podstarzały Pantaleone w towarzystwie Emilia przybył do Wiesbaden, aby go przekląć. Przede wszystkim opowiada o swoim zgorzkniałym i zawstydzonym życiu później, w którym podążał za Marią, aż został wyrzucony jak stara szmata i od tego czasu pozostał kawalerem i bezdzietnym. Teraz, po pięćdziesiątce, postanawia wrócić do Frankfurtu, aby wyśledzić swoją dawną miłość, ale kiedy nie znajduje śladu po dawnym domu Rosellich ani nikogo, kto o nich słyszał, choć odkrywa, że Karl Klüber, choć początkowo odnosił sukcesy, w końcu zbankrutował i zmarł w więzieniu. W końcu jednak znajduje emerytowanego barona von Dönhofa, który mówi mu, że Roselli już dawno wyemigrowali do Ameryki.
Z rozmowy von Dönhofa i Sanina wychodzi też na jaw, że Maria Nikołajewna zmarła „dawno temu”. Z pomocą przyjaciela von Dönhofa Sanin uzyskuje adres Gemmy w Nowym Jorku, gdzie jest ona żoną niejakiego Slocuma. Sanin od razu pisze do niej, opisując wydarzenia ze swojego życia i błagając, by odpowiedziała na znak, że mu wybacza. Ślubuje pozostać we Frankfurcie w tej samej gospodzie, w której przebywał trzydzieści lat temu, dopóki nie otrzyma jej odpowiedzi. W końcu pisze i wybacza mu, opowiadając mu o życiu swojej rodziny (ma teraz pięcioro dzieci) i życząc mu szczęścia, jednocześnie wyrażając radość, jaką sprawiłoby jej ponowne zobaczenie go, chociaż nie myśli, że to prawdopodobnie. Załącza zdjęcie zaręczonej najstarszej córki Marianny. Sanin anonimowo przesyła Mariannie prezent ślubny: granatowy krzyż Gemmy, teraz osadzony w naszyjniku ze wspaniałych pereł. Powieść kończy się, gdy autor odnotowuje plotki, jakoby Sanin, całkiem dobrze sytuowany finansowo, planuje sprzedać swój majątek i przenieść się do Ameryki.
Postacie (w kolejności pojawiania się)
Dmitrij Pawłowicz Sanin – młody rosyjski szlachcic majętny i prawie bez rodziny, podróżujący po Europie po natknięciu się na skromny spadek i przed objęciem oficjalnego stanowiska w Rosji
Gemma Roselli – piękna córka Leonory Roselli, która urodziła się i wychowała w Niemczech, ale nadal zachowuje „czystą, południową naturę”; na początku powieści jest zaręczona z Karlem Klüberem
Pantaleone Cippatola – starzec i były śpiewak operowy, bywalca domu Rosellich, gdzie zajmuje pozycję gdzieś pomiędzy przyjacielem rodziny a służącym; pomimo dłuższego pobytu w Niemczech słabo mówi po niemiecku
Emilio Roselli lub Emil – młodszy i jedyny brat Gemmy; słabej konstytucji, ma romantyczne aspiracje do teatru, ale matka życzy mu, by został kupcem
Leonora Roselli lub Frau Lenore – matriarcha domu Rosellich; pochodzi z Parmy, jest wdową po Giovanni Battista Roselli, Włoch z Vicenzy, który osiadł we Frankfurcie jako cukiernik
Giovanni Battista Roselli - nieżyjący już założyciel Cukierni Roselli, który przybył - lub uciekł - do Frankfurtu ze swoich rodzinnych Włoch (prawdopodobnie z powodu zaangażowania w działalność rewolucyjną) jakieś dwadzieścia pięć lat przed głównymi wydarzeniami tej historii; po śmierci pozostawił wdowę, jedną córkę i jednego syna
Karl Klüber - młody niemiecki narzeczony Gemmy na początku powieści; „dekoracyjny, dostojny i uprzejmy”, mimo to ma powszedni wygląd dobrze zapowiadającego się kupca
Baron von Dönhof – niemiecki oficer, który na początku powieści toczy pojedynek z Saninem, a następnie ponownie krzyżuje ścieżki z Saninem w Wiesbaden
Herr podporucznik von Richter – kolega oficer von Dönhof i jego zastępca w pojedynku z Saninem
Hipolit Sidorowicz Połozow – dawny kolega szkolny Sanina i mąż Marii Nikołajewnki Połozowej; flegmatyczna i raczej tępa postać z dużym apetytem, która jest dobrze utrzymana dzięki dochodom żony i chętnie wykonuje rozkazy żony, choćby po to, by zostać w spokoju
Maria Nikołajewna Połozowa – zamożna żona Hipolita Sydorowicza Połozowa; femme fatale , która postanawia uwieść Sanina
Adaptacje
Film na podstawie powieści , napisany i wyreżyserowany przez Jerzego Skolimowskiego , został wydany w 1989 roku. W filmie, który walczył o Złotą Palmę na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1989 roku , występują Timothy Hutton , Nastassja Kinski i Valeria Golino . Były też dwie sowieckie i jedna czechosłowacka adaptacja.
Linki zewnętrzne
- Torrents of Spring w Project Gutenberg
-
Torrents of Spring audiobook domeny publicznej w LibriVox
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
