W Wigilię
 | |
| Autor | Iwan Turgieniew |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Nakanie |
| Tłumacz | Konstancja Garnett |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Gatunek muzyczny | Powieść polityczna , romans |
Data publikacji |
1860 |
Opublikowane w języku angielskim |
1895 |
| Typ mediów | Druk ( twarda i miękka ) |
| Poprzedzony | Dom szlachty |
| Śledzony przez | Ojcowie i Synowie |
W przeddzień ( rosyjski : «Накануне» , Nakanune ) to trzecia powieść rosyjskiego pisarza Iwana Turgieniewa . Zawiera elementy komedii społecznej, ale spotkał się z radykalnymi krytykami, którzy opowiadali się za potrzebą bardziej jawnej reformy.
Działka
Historia kręci się wokół Eleny Stakhovej, dziewczyny z hipochondryczną matką i bezczynnym ojcem, emerytowanej porucznik straży z kochanką. W przededniu wojny krymskiej Elena jest ścigana przez niezależnego rzeźbiarza (Pavel Shubin) i poważnie myślącego studenta (Andrei Berzyenev). Ale kiedy rewolucyjny bułgarski przyjaciel Berzienewa , Dmitrij Insarow, spotyka Elenę, zakochują się w sobie. Potajemnie poślubiając Insarowa, Elena rozczarowuje matkę i rozwściecza ojca, który miał nadzieję wydać ją za tępego, zadowolonego z siebie funkcjonariusza Kurnatowskiego. Insarov prawie umiera na zapalenie płuc i tylko częściowo dochodzi do siebie. W chwili wybuchu wojny Insarov próbuje wrócić z Eleną do Bułgarii , ale umiera w Wenecji . Elena zabiera ciało Insarova na Bałkany w celu pochówku, a następnie znika.
Rozwój i odbiór
Turgieniew od dawna medytował w Wigilię , chcąc przedstawić nowy typ idealistycznej, ale poświęcającej się bohaterki, którą ostatecznie wcielił się w Elenę. Po długim okresie dojrzewania książka została napisana w ciągu kilku miesięcy i po raz pierwszy ukazała się w 1859 roku w moskiewskim czasopiśmie The Russian Messenger , gdzie wzbudziła zainteresowanie, ale nie powszechną aprobatę. Sam Turgieniew miał wątpliwości co do W wigilię , a wzmocniła je niechętna reakcja hrabiny Lambert, której obiecał zadedykować powieść. Był bliski spalenia rękopisu, dopóki przyjaciel go nie odwiódł. Strukturalną słabość powieści zauważa m.in Encyclopaedia Britannica , który opisuje ją jako „dzieło epizodyczne, dodatkowo osłabione przez płytkie przedstawienie bułgarskiego bohatera”.
Kluczową okolicznością, która się do tego przyczyniła, było to, że główny wątek nie był wynalazkiem Turgieniewa. Pochodzi on z zeszytu, który otrzymał od Wasilija Karatijewa przed wyjazdem na wojnę krymską , z której młody rekrut miał już nie wrócić. Przeglądając jego strony, Turgieniew zanotował później: „Znalazłem z grubsza naszkicowany to, co później stanowiło temat W wigilię , chociaż historia nie została ukończona i nagle się przerwała. Karatyeev podczas pobytu w Moskwie zakochał się w młodej kobiecie, która początkowo odwzajemniła jego miłość; później jednak poznała Bułgara, zakochała się w nim i wyjechała z nim do Bułgarii, gdzie wkrótce zmarł. Historia tej miłości została szczerze, ale niezdarnie zapisana w zeszycie - Karatyeev rzeczywiście nie urodził się pisarzem. Tylko jedna scena, a mianowicie podróż do Carycyna, została przedstawiona dość plastycznie i zachowałem jej główne cechy”.
Według Edwarda Garnetta we wstępie do pierwszego tłumaczenia na język angielski (1895), to poleganie na elemencie fabuły opartym na doświadczeniach innego utrudniło Turgieniewowi pomyślne scharakteryzowanie jego bohatera. Insarov był powszechnie uważany za „figurę z drewna” i to Elena wzbudziła największe zainteresowanie krytyków. Rzeczywiście, pierwsze francuskie tłumaczenie powieści z 1863 roku nosiło po prostu tytuł Éléna , podczas gdy niemieckie tłumaczenie z 1871 roku nosiło podobny tytuł Helena , chociaż z rosyjskim tytułem w nawiasie (przetłumaczonym jako Am Vorabend ).
Adaptacje
Elizabeth Egloff zaadaptowała powieść do sztuki teatralnej zatytułowanej „Kochanek”. To miał premierę w teatrze Centre Stage w Baltimore w 1996 roku.
Linki zewnętrzne
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
