Transkrypcja języków australijskich Aborygenów
Przed przybyciem Europejczyków języki australijskich Aborygenów były językami czysto mówionymi i nie miały systemu pisma . Po ich przybyciu alfabet łaciński stał się standardem transkrypcji języków australijskich Aborygenów , ale szczegóły dotyczące sposobu przedstawiania dźwięków zmieniały się w czasie i od pisarza do pisarza, co czasami skutkowało bardzo wieloma wariantami pisowni tego samego słowa lub imienia.
Wczesne pisanie
Początkowo większość języków australijskich była pisana zgodnie z ortografią angielską (lub w kilku przypadkach ortografią niemiecką ), jak brzmiało to dla pisarza. Oznaczało to, że dźwięki, które były rozróżniane w językach australijskich, ale nie w języku angielskim, były zapisywane identycznie, podczas gdy jednocześnie dźwięki, które były alofonami w językach australijskich, ale odrębne w języku angielskim, były zapisywane inaczej.
Większość aborygeńskich słów używanych w języku angielskim jest zgodna z tymi wczesnymi konwencjami i dlatego zwykle nie daje dobrego wyobrażenia o tym, jak to słowo było wymawiane w języku oryginalnym.
| Język | Oznaczający |
Wczesna pisownia |
Nowoczesna pisownia |
Wymowa ( międzynarodowy alfabet fonetyczny ) | Notatki |
|---|---|---|---|---|---|
| Guugu Yimithirr | "język" |
unjar (1770) ngandar (1901) |
Nganhdhaar (1979) | [ŋan̪d̪aːɻ] | We wczesnych pisowniach może brakować inicjału słowa [ŋ] i nie rozróżniać prawidłowo spółgłosek zębowych. |
| Gamilaraay | "Miód" | wudul (1903) | warrul (1993) | [waɾul] | Wczesna pisownia może nie rozróżniać [ɾ] i [d] , które są alofonami w języku angielskim, ale różnią się w językach australijskich. |
Pisarze z większą wiedzą językową czasami stosowali symbole, takie jak ⟨ ŋ ⟩ lub ⟨ ġ ⟩ dla / ŋ / , ⟨ ñ ⟩ dla / ɲ / , makrony ⟨ˉ⟩ lub daszek ⟨ˆ⟩ dla długich samogłosek, breves ⟨˘⟩ dla krótkich samogłosek , ale często były one stosowane niekonsekwentnie.
Nowoczesna ortografia praktyczna
Językoznawcy pracujący dziś z językami australijskimi celowo używają jednoznacznych ortografii fonemicznych opartych na szczegółowej analizie fonologicznej danego języka. W tego rodzaju ortografiach każde słowo mówione może być zapisane tylko w jeden sposób, a każde słowo pisane może być odczytane tylko w jeden sposób.
Zwykle, choć nie zawsze, praktyczne ortografie wykorzystują tylko litery podstawowego alfabetu łacińskiego. Powoduje to konieczność stosowania dwuznaków dla dźwięków, które nie mają standardowego charakteru. W niektórych przypadkach może to prowadzić do niejasności, na przykład gdy pojedynczy dźwięk / ŋ / i zbitka spółgłosek / nɡ / mogą być zapisane jako ⟨ng⟩ . Są one powszechnie rozróżniane przez zapisanie klastra ⟨ng⟩ (wstawienie kropki ), ⟨n'g⟩ (wstawienie apostrofu ) lub ⟨nk⟩ .
Samogłoski i półsamogłoski
Większość języków australijskich rozróżnia tylko trzy samogłoski, które są zapisywane jako ⟨i⟩ , ⟨a⟩ i ⟨u⟩ . Chociaż czasami mogą brzmieć jak ⟨e⟩ lub ⟨o⟩ , nie zapisuje się ich jako ⟨e⟩ ani ⟨o⟩ , np. Martuthunira słowo wirrirri „płomień” wymawia się jako [weɾeɾɪ] . Długie samogłoski są reprezentowane przez podwójne litery, tj. ⟨ii⟩ /iː/ , ⟨aa⟩ /aː/ , ⟨uu⟩ /uː/ .
Półsamogłoski ⟨w⟩ i ⟨y⟩ są zwykle wymawiane jak w języku angielskim. W niektórych językach ⟨w⟩ może nie być wymawiane obok ⟨u⟩ , a ⟨y⟩ obok ⟨i⟩ , ale z różnych powodów językoznawca może nadal zdecydować się na ich zapisanie, tak że np. Gamilaraay yinarr „ kobieta ” jest właściwie wymawiane [inar] .
Kilka języków ma półsamogłoskę zębową, która jest zapisywana jako ⟨yh⟩ (patrz Miejsce artykulacji poniżej).
Rotyki
Większość języków australijskich ma dwie rotacje lub dźwięki podobne do r : aproksymant retrofleksyjny , jak w amerykańskim angielskim , zapisywany jako ⟨r⟩ ; oraz tryl lub klapka (oba występują w języku hiszpańskim ), napisane ⟨rr⟩ .
W językach, które mają tylko jedno z dwóch r, zapisuje się je po prostu jako ⟨r⟩ .
Miejsce artykulacji
Spółgłoski dwuwargowe , welarne i zębodołowe są zwykle zapisywane tak samo jak w języku angielskim, tj. ⟨p⟩ /p/ , ⟨b⟩ /b/ , ⟨m⟩ /m/ , ⟨k⟩ /k/ , ⟨g⟩ /ɡ / , ⟨ng⟩ /ŋ/ , ⟨t⟩ /t/ , ⟨d⟩ /d/ , ⟨n⟩ /n/ , ⟨l⟩ /l/ . ⟨ng⟩ można również zapisać przy użyciu litery innej niż angielska ⟨ŋ⟩ , zwany ang . Zauważ, że ⟨ŋ⟩ brzmi jak ng w piosenkarzu , a nie jak w palcu; ten ostatni byłby napisany ⟨ŋg⟩ .
podniebienne są często reprezentowane przez dwuznak złożony ze spółgłoski zębodołowej + ⟨j⟩ lub ⟨y⟩ , tj. / c ɟ ɲ ʎ/ można zapisać ⟨tj⟩ / ⟨ty⟩ , ⟨dj⟩ / ⟨dy⟩ , ⟨nj ⟩ / ⟨ny⟩ i ⟨lj⟩ / ⟨ly⟩ . ⟨c⟩ i ⟨j⟩ to inne możliwe sposoby zapisywania zwartych podniebiennych.
zębowe są reprezentowane przez dwuznak złożony ze spółgłoski zębodołowej + ⟨h⟩ , tj. ⟨th⟩ /t̪/ , ⟨dh⟩ /d̪/ , ⟨nh⟩ /n̪/ , ⟨lh⟩ /l̪/ . Zauważ, że ⟨th⟩ nie jest wyrazem tarcia , jak w australijskim angielskim , ale stoperem , jak w irlandzkim angielskim .
retroflex są zwykle reprezentowane przez dwuznak złożony z ⟨r⟩ + spółgłoska zębodołowa, tj. ⟨rt⟩ / ʈ/ , ⟨rd⟩ / ɖ / , ⟨rn⟩ / ɳ / , ⟨rl⟩ / ɭ / , jak w szwedzkim . W niektórych odmianach, takich jak Pitjantjatjara , dwuznak nie jest używany, a zamiast tego podkreśla się spółgłoskę zębodołową, aby wskazać, że jest to retrofleksja: ⟨ṯ⟩ , ⟨ṉ⟩ i ⟨ḻ⟩ .
Kilka języków ma spółgłoski podniebienno-welarne, między podniebiennymi a welarnymi. Dla Yanyuwa są one zapisane ⟨yk⟩ / ɡ̟ / , ⟨nyk⟩ / ⁿɡ̟ / (przystanek prenasalizowany - patrz Prenasalizacja poniżej), ⟨nyng⟩ / ŋ̟ / .
Głosowanie przystanków
Większość języków australijskich nie rozróżnia zwartych dźwięcznych i bezdźwięcznych , tak że np. t i d oba występują jako warianty tego samego dźwięku. Zarówno alofon dźwięczny, jak i bezdźwięczny są zwykle zapisywane w ten sam sposób, ale to, czy użyć symbolu bezdźwięcznego, czy symbolu dźwięcznego, różni się w zależności od tego, co występuje częściej w języku. Niektóre języki zostały zapisane przy użyciu symboli dźwięcznych przez jednego językoznawcę, a symboli bezdźwięcznych przez innego. Co więcej, niektórzy lingwiści decydują się na używanie symboli bezdźwięcznych dla niektórych spółgłosek w języku i symboli dźwięcznych dla innych.
Jednak niektóre języki rozróżniają zwarte dźwięczne i bezdźwięczne.
Prenazalizacja
Niektóre języki mają prenasalizowane spółgłoski , zwart poprzedzony dźwiękiem nosowym, który jest uważany za jedną spółgłoskę. W Yanyuwa są one zapisane ⟨mb⟩ /ᵐb/ , ⟨ngk⟩ /ᵑɡ/ , ⟨nj⟩ /ᶮɟ/ , ⟨nth⟩ /ⁿd̪/ , ⟨nd⟩ /ⁿd/ , ⟨rnd⟩ /ᶯɖ/ .
Inne systemy
systemie rosyjskim
Poniżej znajduje się system transkrypcji rosyjskiej Wikipedii dla rdzennych języków australijskich.
| Transkrypcja łacińska | IPA | Transkrypcja rosyjska |
|---|---|---|
| A | a, æ | а (э/е) |
| tj | tj | и (е) |
| ty / o | u, ɯ, o | у (о) |
| aa | A | aa |
| II | I | ii |
| uu | uː | tak |
| oo | u | u |
| w | w | w |
| y | J | © |
| tak, tak, tak | ja, ji, ju | я, (й)и, ю |
| p, b | p / ur | п |
| t, re | t / d | т |
| cz, dh | t̪ / d̪ | т |
| rt, rd, ṯ | ʈ / ɖ | т |
| tj/ty/dj/dy/c/j | tʲ / c / dʲ / ɟ | ть (тя, тьи, тю) |
| yk | k̟ / ɡ̟ | кь |
| kg | kg | к |
| M | M | mi |
| N | N | н |
| nh | N | н |
| rn, ṉ | ɳ | н |
| ny, nj, ń | nʲ / ɲ | нь (ня, ньи, ню) |
| nyng, nyŋ | N | нгь |
| ng, ŋ, ġ | N | нг |
| ngg, ŋg | ŋk / ŋg | нгк |
| ng, ng, nk | nk / ng | нк |
| l | l | л |
| lh | l̪ | л |
| rl, ḻ | ɭ | л |
| ly, lj | lʲ / ʎ | ль (ля, льи, лю) |
| rr | r, ɾ | рр |
| r, ṟ | ɻ | р |
| r & D | ɽ | р |
Bibliografia
- Dixon, RMW (2002). Języki australijskie: ich natura i rozwój . Cambridge: Cambridge University Press.
- McGregor, William (2004). Języki Kimberley, Australia Zachodnia . Londyn, Nowy Jork: Taylor i Francis. s. 21–26.