Turniej baseballowy Kōshien

Stadion Hanshin Kōshien podczas turnieju Kōshien w 1992 roku
Widok z alpejskich trybun

W Japonii Kōshien (甲子園) ogólnie odnosi się do dwóch corocznych turniejów baseballowych rozgrywanych przez szkoły średnie w całym kraju, których kulminacją jest ostateczna rozgrywka na stadionie Hanshin Kōshien w Nishinomiya , Hyogo , Japonia . Są one organizowane przez Japan High School Baseball Federation we współpracy z Mainichi Shimbun na wiosenny National High School Baseball Invitational Tournament (znany również jako „Spring Kōshien”) i Asahi Shimbun na National High School Baseball Championship latem (znane również jako „Summer Kōshien”).

Oba te ogólnokrajowe turnieje cieszą się dużą popularnością, podobną do tej z NCAA March Madness w Stanach Zjednoczonych , prawdopodobnie równą lub większą niż profesjonalny baseball. Letnie turnieje kwalifikacyjne są transmitowane lokalnie w telewizji, a każdy mecz wiosennych i letnich turniejów w Kōshien jest transmitowany w ogólnokrajowej telewizji w NHK wraz z kanałami telewizyjnymi stowarzyszonymi z gazetami organizatorów turniejów. Turnieje stały się narodową tradycją, a duża liczba oszalałych uczniów i rodziców przyjeżdża ze swoich rodzinnych miast, by kibicować lokalnym drużynom. Często zdarza się, że gracze schodzą z boiska we łzach po tym, jak zostali wyeliminowani z turnieju przez przegraną, zwłaszcza w letnim turnieju, ponieważ symbolizuje to przejście na emeryturę graczy trzeciego roku z High School Baseball.

Najlepsi gracze drużyny mistrzowskiej osiągną pewien stopień statusu celebryty. Dla graczy gra w Kōshien staje się bramą do gry na profesjonalnym poziomie. Ze względu na praktyki rekrutacyjne japońskich szkół średnich, najlepsi kandydaci często grają z silnymi drużynami, które były w stanie awansować do turnieju finałowego w Kōshien. Wielu profesjonalnych graczy w baseball po raz pierwszy zaznaczyło swoją obecność w Kōshien, w tym Eiji Bandō , Sadaharu Oh , Koji Ota , Suguru Egawa , Masumi Kuwata , Kazuhiro Kiyohara , Hideki Matsui , Daisuke Matsuzaka , Yu Darvish , Masahiro Tanaka , Yusei Kikuchi i Shohei Ohtani .

Tło

Istnieją dwa główne turnieje:

Ponadto istniał osobny i mniej znany Turniej Meiji Jingu Baseball, który odbywał się co roku w listopadzie na stadionie Jingu Baseball w Tokio . Począwszy od turnieju w 2002 roku, region zwycięskiej szkoły, który otrzymał jedną dodatkową ofertę, ma zagwarantowane miejsce w następnym wiosennym turnieju w Kōshien, głównie ta oferta jest przekazywana szkole zwycięzcy Meiji w ramach szacunku dla zwycięstwa w Turnieju Meiji.

Szczegóły

W tygodniu poprzedzającym turniej wiosną i latem drużyny, które zdobyły miejsce w turnieju, odbywają 30-minutowy trening na terenie stadionu Hanshin Kōshien. Ma to głównie na celu pomóc zawodnikom dostosować się do otoczenia stadionu. Latem, z powodu konfliktów w harmonogramie z Hanshin Tigers of Nippon Professional Baseball , Tygrysy są zmuszone do organizowania swoich meczów u siebie w Osaka Dome , w starsze dni Tygrysy odbywały wycieczki samochodowe co roku w tym okresie, aby turniej mógł się odbyć, okres ten był również nazywany „Piekielną Drogą” ze względu na trudności, jakie musiała znosić drużyna.

Ponadto drużyny mogą trenować w trakcie turnieju na ogólnodostępnych i prywatnych obiektach udostępnionych w Nishinomiya oraz sąsiednich Osace , Amagasaki i Kobe .

Zwykle uczniowie 1. roku nie są wybierani do udziału w Spring Kōshien, więc w ciągu trzech klas liceum istnieje pięć szans, aby gracz udał się do Kōshien.

Godne uwagi odcinki

Wiosenno-letni mistrzowie

Znany w języku japońskim jako 春夏連続優勝 ( haru-natsu renzoku yuusho ) lub wiosenno-letni kolejny mistrz, oznacza to zwycięstwo w turniejach senbatsu (wiosna) i senshuken (lato) w roku kalendarzowym. Do tej pory było 8 przypadków takiego wyczynu:

Mistrzowie wiosny i lata
Rok Szkoła Wiosna Przeciwnik Wynik Lato Przeciwnik Wynik Notatki
1962 Sakushin Gakuin (Tochigi) 34 Nicidai-san (Tōkyō) 1 - 0 44 Reklama Kurume (Fukuoka) 1 - 0
1966 Reklama Chūkyō (Aichi) 38 Tosa (Kochi) 1 - 0 48 Reklama Matsuyamy (Ehime) 3 - 1 Obecnie znany jako Chūkyōdai Chūkyō
1979 Minoshima (Wakayama) 51. miejsce Namishō (Osaka) 8 - 7 61 Ikeda (Tokushima) 4 - 3 Namishō jest obecnie znany jako Daitaidai Namishō.
1987 PL Gakuen (Ōsaka) 59 Kantō Ichi (Tōkyō) 7 - 1 69 Josō Gakuin (Ibaraki) 5 - 2
1998 Jokohama (Kanagawa) 70 Kandai Ichi (Ōsaka) 3 - 0 80 Kyōto Seishō (Kioto) 3 - 0 Daisuke Matsuzaka kończy wyczyn bez trafienia w finale przeciwko Kyōto Seishō.
2010 Konan (Okinawa) 82. miejsce Nicidai-san (Tōkyō) 10 - 5 (12) 92. miejsce Tokaidai Sagami (Kanagawa) 13 - 1
2012 Osaka Tōin (Osaka) 84 Kōsei Gakuin (Aomori) 7 - 3 94. miejsce Kōsei Gakuin (Aomori) 3 - 0
To pierwszy raz, kiedy dwie drużyny miały rewanż w kolejnych finałach, a trzeci raz drużyna (Kōsei Gakuin) dotarła do 3 kolejnych finałów kalendarzowych (jako jedyni przegrali wszystkie 3).
2018 Osaka Tōin (Osaka) 90 Chiben Wakayama (Wakayama) 5 - 2 100 Kanaashi Nogyo (Akita) 13 - 2 To pierwszy raz, kiedy drużyna wygrywa dwa razy w tym samym roku Spring and Summer Koshien

Udział drużyn zagranicznych

Przed II wojną światową w turniejach brały udział drużyny z Tajwanu , Korei i Mandżurii , które wówczas były częścią Cesarstwa Japońskiego (wiosną brał w nich udział tylko Tajwan). Pierwszymi zagranicznymi zespołami, które wzięły udział, były Pusan ​​Commercial School of Korea i Dalian Commercial School of Mandchuria w Summer Kōshien w 1921 roku. Zespoły zagraniczne dotarły aż do meczu o mistrzostwo, ale nigdy nie wygrały turnieju. Ostatnim turniejem z udziałem zagranicznych drużyn był wiosenny Kōshien z 1940 roku.

Zespoły zagraniczne awansujące do gry o mistrzostwo
Rok Turniej Szkoła Wynik Przeciwnik
1926 12. lato Reklama Daliana

(Mandżuria)

wicemistrz 1-2 Liceum Shizuoka ( Shizuoka )
1931 17 lato Rolnictwo Chiayi (Tajwan) wicemistrz 0-4 Reklama Chūkyō ( Aichi )

Sześciokrotni uczestnicy Kōshien

Obecnie maksymalna liczba wystąpień gracza w Kōshien to pięć. Jednak w starym systemie szkół średnich zawodnik mógł pojawić się więcej niż pięć razy. Oto dwa przykłady.

Rok Turniej
Tamotsu Kusumoto Akashi Secondary ( Hyōgo )
Reklama Masao Yoshida Chūkyō (Aichi)
1930 7. wiosna Drugi rok
1931 8. wiosna Trzeci rok
1932 9. wiosna 4 rok Trzeci rok
18. lato 4 rok Trzeci rok
1933 10. wiosna 5 rok 4 rok
19 lato 5 rok 4 rok
1934 11 wiosna 5 rok
20. Lato 5 rok
Razem występy 6 6

Prowizoryczny Kōshien

Turniej został zawieszony z powodu wojny od lata 1941 do wiosny 1946, z wyjątkiem turnieju „Promuj ducha walki”, zorganizowanego przez Ministerstwo Edukacji w 1942 roku w Kōshien. Liczba drużyn wyniosła tylko 16 w porównaniu z 23 w poprzednim turnieju, ale każdy region zorganizował turnieje kwalifikacyjne i wysłał drużyny na turniej krajowy. Temat militarny był dominujący na turnieju, z hasłami wojskowymi wywieszonymi na tablicy wyników, a nazwiska na mundurach wcześniej zapisane modnymi literami alfabetu rzymskiego zastąpiono tradycyjnymi japońskimi znakami kanji. Turniej przebiegał sprawnie, a reklama Tokushima ( Tokushima ) zdobył mistrzostwo. Ponieważ jednak ten turniej różnił się od poprzednich Summer Kōshiens, których gospodarzem był Asahi Shimbun, nie jest on liczony jako oficjalny turniej Kōshien.

Święte „Brud Kōshien”

W 1937 Summer Kōshien, Kumamoto Tech ( Kumamoto ) awansował do gry o mistrzostwo, ale przegrał. Po meczu gracz Kumamoto Tech, Tetsuharu Kawakami, wziął garść ziemi z boiska na stadionie Kōshien i włożył ją do kieszeni munduru na pamiątkę. Kilka lat później, w 1949 Summer Kōshien, po tym, jak Kokura High ( Fukuoka ) przegrał w półfinale z Kurashiki Tech ( Okayama ), miotacz Kokury, Kunio Fukushima, zebrał trochę brudu Kōshien i zabrał go do domu. Stało się to znane jako oryginalne zbieranie „brudu Kōshien” ( 甲子園の土 , Kōshien no tsuchi ) . Od tego czasu, na pamiątkę ich ulotnego czasu spędzonego na uświęconych terenach Kōshien, gracze z przegranych drużyn zabierają do domu sakiewkę cennej ziemi.

W 1958 Summer Kōshien, Shuri High ( Okinawa ) jako pierwsza szkoła reprezentowała Okinawę (wówczas pod rządami rządu USA) w turnieju Kōshien. Zostali wyeliminowani w swoim pierwszym meczu przez Tsuruga High (Fukui). Po meczu zebrali pamiątki z błota i zabrali je do domu. Jednak ze względu na przepisy sanitarne Ryūkyū nie pozwolono im trzymać brudu i został on skonfiskowany. Niektóre japońskie linie lotnicze stewardesy usłyszały o tym i wysłały do ​​Shuri kamień morski leżący przed stadionem Kōshien. Do dziś ten „Pomnik Przyjaźni” stoi na dziedzińcu szkoły jako pamiątka pierwszej wyprawy do Kōshien zespołu z Okinawy.

Odmowa udziału

W przeszłości, jeśli w liceum wybranym do udziału w Kōshien wykryto skandal, szkoła była zmuszona wycofać się z rywalizacji w turnieju. Na udział drużyny w turnieju miały wpływ nawet afery niezwiązane z jej członkami. Jednak ostatnio takie niezwiązane ze sobą incydenty miały mniejszy wpływ na udział zespołu.

Zdarzały się również odmowy udziału Kōshien w oparciu o okoliczności inne niż skandale. W letnim turnieju w 1922 roku odmowa Niigata Commercial High School była oparta na chorobie gwiazdy.

Odmowa uczestnictwa w turnieju Kōshien (w tym wiosenne zaproszenia)
Rok Turniej Szkoła Powód odmowy
1922 8. lato Reklama Niigata ( Niigata ) choroba gwiazdy
1935 12 wiosna Reklama Naniwa (Ōsaka) seria przestępstw związanych ze szkołą
1939 25. lato Teikyō (Tokio) wątpliwości co do kwalifikacji zawodników
1939 25. lato Nicidai San (Tōkyō) wątpliwości co do kwalifikacji zawodników
1952 24 Wiosna Moji Wschód (Fukuoka) zawodnik zwolniony z egzaminów szkolnych
1958 30. wiosna Reklama Naniwa (Ōsaka) szantaż studenta
1965 37. wiosna Reklama Kōchi (Kōchi) napaść z udziałem gracza
1967 39. wiosna Reklama Tsuyamy (Okayama) napaść z udziałem byłego zawodnika
1971 43. wiosna Hokkai (Hokkaido) napaść z udziałem studentów
1971 43. wiosna Sanda Gakuen (Hyōgo) napaść z udziałem studentów
1971 43. wiosna Reklama Shiwakayama (Wakayama) napaść z udziałem studentów
1971 43. wiosna Nanbu (Wakayama) napaść z udziałem studentów
1975 45. wiosna Moji Industrial (Fukuoka) usiłowanie napadu na studentów
1984 56. Wiosna Ikeda (Tokushima) gracz prowadzący w stanie nietrzeźwości
1984 56. Wiosna Hakodatedai ​​Yuto (Hokkaidō) kierownik biorący udział w wypadku potrącenia i ucieczki
1985 57. wiosna Meitoku Gijuku (Kochi) prezes zespołu zaangażowany w sprawę karną
1987 59. wiosna Tokaidai Urayasu (Chiba) napaść z udziałem gracza
1989 61. wiosna Iwakura (Tōkyō) napaść z udziałem lidera zespołu
1992 64. wiosna Uenomiya (Ōsaka) napaść na ucznia przez byłego trenera
1992 64. wiosna Kōbe Kōryō (Hyōgo) gracz przyłapany na paleniu tytoniu
2000 72. wiosna Tsuruga Kehi (Fukui) zawodnik prowadzący w stanie nietrzeźwości bez prawa jazdy
2005 87. lato Meitoku Gijuku (Kochi) gracz przyłapany na paleniu i zaangażowany w napaść
2006 78. wiosna Komadai Tomakomai (Hokkaidō) były gracz pijący i palący

Regionalni mistrzowie

Bariera Shirakawa i Cieśnina Tsugaru

Termin ten oparty jest na barierze zbudowanej w Shirakawie w Fukushimie . Żadna drużyna na północ od regionu Kantō nigdy nie wygrała turnieju w Kōshien. Fakt ten stał się znany w licealnym świecie baseballu jako „bariera Shirakawa”. Na Summer Kōshien 2004, Komazawa University Tomakomai High (południowe Hokkaidō ) zdobył tytuł i jednym susem przeskoczył nie tylko Barierę Shirakawa, ale także Cieśninę Tsugaru oddzielenie Hokkaido od Honsiu. W samolocie niosącym drużynę i flagę mistrzostw w drodze powrotnej do domu, w momencie gdy samolot przelatywał przez Cieśninę Tsugaru, pasażerowie dołączyli zgodnie do radosnego wiwatowania.

W 2005 roku Komazawa University Tomakomai High zdobył drugi z rzędu tytuł Summer Kōshien, stając się pierwszym, który to zrobił od czasu Kokura Secondary (Fukuoka) w latach 1947–48. Tytuł ten został jednak skażony po turnieju przez doniesienia o powtarzających się przypadkach kar fizycznych jednego z zawodników, raz w trakcie turnieju, przez doradcę klubu baseballowego (27-letniego członka wydziału szkolnego). Oprócz nagany za wstrzymanie się z raportem do czasu zakończenia turnieju, High School Baseball Federation nie ukarała Komazawy Tomakomai. Jednak raport zwrócił powszechną uwagę na kwestię kar fizycznych w sporcie młodzieżowym w Japonii. Uważa się, że takie kary fizyczne są prawdopodobnie bardzo zaniżone ze względu na tendencje kulturowe.

Drużyny regionu Hokkaidō i Tōhoku w meczu o mistrzostwo (do 2012 r.)
Rok Turniej Szkoła Wynik Przeciwnik
1915 1. lato Akita drugorzędna (Akita) wicemistrz 1–2 Kyōto Ni Secondary (Kyōto)
1963 35. wiosna Hokkai (Hokkaido) wicemistrz 0–10 Reklama Shimonoseki (Yamaguchi)
1969 51. lato Misawa (Aomori) wicemistrz 2–4 Reklama Matsuyamy (Ehime)
1971 53. lato Iwaki (Fukushima) wicemistrz 0–1 Tōin Gakuen (Kanagawa)
1989 71. lato Sendai Ikuei (Miyagi) wicemistrz 0–2 Teikyō (E Tōkyō)
2001 73. wiosna Sendai Ikuei (Miyagi) wicemistrz 6–7 Josō Gakuin (Ibaraki)
2003 85. lato Tōhoku (Miyagi) wicemistrz 2–4 Josō Gakuin (Ibaraki)
2004 86. lato Komadai Tomakomai (S Hokkaido) mistrz 13-10 Saibi (Ehime)
2005 87. lato Komadai Tomakomai (S Hokkaido) mistrz 5–3 Kyōto Gaidai Nishi (Kioto)
2006 88. lato Komadai Tomakomai (S Hokkaido) wicemistrz 3–4 Waseda Jitsugyo (W Tokio)
2009 81. wiosna Hanamaki Highashi (Iwate) wicemistrz 0–1 Seiho (Nagasaki)
2011 93. lato Kōsei Gakuin (Aomori) wicemistrz 0–11 Nicidai-san (W Tōkyō)
2012 83. wiosna Kōsei Gakuin (Aomori) wicemistrz 3-7 Osaka Tōin (Osaka)

Jak wspomniano powyżej, Komawaza University Tomakomai (alias Komadai Tomakomai) wygrał Summer Koshien 2004, stając się najbardziej wysuniętą na północ szkołą, która wygrała od czasów Sakushina Gakuina ( Tochigi ). Jednak trasa pokonana przez flagę mistrzostw z Koshien do Hokkaidō w rzeczywistości nie przebiegała przez Barierę Shirakawa drogą lądową, więc wielu fanów (zwłaszcza w regionie Tōhoku ) uważa, że ​​​​bariera technicznie nie została jeszcze przełamana.

Mijając Hakone

W licealnym żargonie baseballowym mistrzostwa szkoły w regionie od Kanagawy do Tochigi.

W okresie Edo Shirakawa i Hakone były strategicznymi punktami kontrolnymi, przez które potrzebne były oficjalne przepustki, co prowadziło do tych nazw.

Pierwszym zespołem, który „wyprzedził Hakone ” był Keio Futsubu (Tōkyō). Następnie Shōnan High ( Kanagawa ) wygrało latem 1949 roku. Pomimo faktu, że Keio Futsūbu wygrał latem 1916 roku, zwycięstwo Shonan High w 1946 roku jest znane jako pierwsze „przejście Hakone”. Powody tego obejmują fakt, że minęły 33 lata od zwycięstw Keio Futsūbu i Shonan High, fakt, że drużyny zachodnio-japońskie były postrzegane jako silniejsze niż drużyny wschodnio-japońskie w czasie zwycięstwa Shonan High oraz fakt, że baseball w szkole średniej był jeszcze nie znany w 1916 roku. Pierwsze wiosenne podanie Hakone zostało osiągnięte przez Wasedę Jitsugyō (Tōkyō), prowadzonego przez miotacza i przyszłą legendę profesjonalnego baseballu Sadaharu Oh w 1957 roku.

Osiągnięto również „przeprawę przez rzekę Tone ” w północnym Kanto.

Od zwycięstwa Waseda Jitsugyō mistrzostwa drużyn Kantō stały się częstsze, w wyniku czego terminy te wypadły z użycia.

Cieśniny Kanmon

W licealnym żargonie baseballowym, kiedy drużyna z Kyūshū wygrywa turniej. Pierwszym, który „przekroczył Cieśninę Kanmon ” był Kokura Secondary w Summer Kōshien w 1947 roku. Przypadkowo Kokura Secondary powtórzył tytuł mistrza w 1948 roku, wyczyn ten nie dorównał, dopóki Komadai Tomakomai nie stał się również pierwszą drużyną, która przyniosła tytuł swojemu regionowi, a następnie powtórzyła go w następnym roku.

Drużyny Kiusiu w meczu o mistrzostwo (do 1947)
Rok Turniej Szkoła Wynik Przeciwnik
1934 20. Lato Technik Kumamoto (Kumamoto) wicemistrz 0–2 Gokō Secondary (Hiroszima)
1937 23. lato Technik Kumamoto (Kumamoto) wicemistrz 1–3 Reklama Chūkyō (Aichi)
1947 19 wiosna Kokura Secondary (Fukuoka) wicemistrz 1–3 Reklama Tokushimy (Tokushima)
1947 29. lato Kokura Secondary (Fukuoka) mistrz 6–3 Reklama Gifu (Gifu)

Góra Aso

Na podstawie Mount Aso w Kumamoto . W licealnym żargonie baseballowym, kiedy drużyna z południowej części Kyūshū wygrywa turniej. Pierwszym, który „przeszedł przez górę Aso” był Liceum Seiseikō (Kumamoto) w wiosennym Kōshien w 1958 roku. Tego jeszcze nie osiągnięto w Summer Kōshien.

Przeprawa przez ocean

W licealnym żargonie baseballowym, kiedy drużyna z Okinawy wygrywa turniej. Jako pierwszy „przepłynął ocean” Okinawa Shōgaku (Okinawa) wiosną 1999 roku, a Konan (Okinawa) zdobył pierwsze letnie mistrzostwo w 2010 roku.

Drużyny z Okinawy w grze o mistrzostwo (do 2010 roku)
Rok Turniej Szkoła Wynik Przeciwnik
1990 72. lato Rybołówstwo na Okinawie (Okinawa) wicemistrz 0–1 Tenri (Nara)
1991 73. lato Rybołówstwo na Okinawie (Okinawa) wicemistrz 8–13 Osaka Tōin (Osaka)
1999 71. wiosna Okinawa Shōgaku (Okinawa) mistrz 7–2 Reklama Mito (Ibaraki)
2010 82. wiosna Konan (Okinawa) mistrz 10–5 Nicidai San (Tokio)
2010 92. lato Konan (Okinawa) mistrz 13–1 Tokai Daigaku Fuzoku Sagami (Kanagawa)

Do krainy śniegu

W licealnym żargonie baseballowym, kiedy drużyna z regionu Hokuriku wygrywa turniej. Do tej pory żaden zespół tego nie osiągnął. Fukui Commercial High ( Fukui ) wiosną 1978 roku Kōshien i Seiryō ( Ishikawa , alma mater Hideki Matsui) latem 1997 roku Kōshien dotarł do półfinału. Niedawno Nihon Bunri ( Niigata , Niigata ) dotarł do finału w 2009 roku i zanotował niesamowity powrót ze stanu 10-4 na dole dziewiątego miejsca z 2 outami na 10-9, zanim łapacz Naoki Wakabayashi awansował na 3. zakończyć grę.

Występy w kulturze popularnej

Niektóre z najbardziej znanych występów licealnego baseballu w kulturze popularnej to mangi i anime Touch , H2 and Cross Game autorstwa Mitsuru Adachi , Ace of Diamond autorstwa Yuji Terajimy i Major autorstwa Takuya Mitsudy . Te serie przedstawiają zmagania różnych drużyn ze szkół średnich, które starają się dostać do turnieju Kōshien.

Niezwykły występ pojawia się w serialu Princess Nine , w którym prywatna szkoła średnia dla dziewcząt tworzy drużynę baseballową i walczy z systemowymi uprzedzeniami w Japan High School Baseball Federation oraz w ich własnej szkole, aby poważnie starać się o awans i zwycięstwo w Kōshien. Niedawno dzieło mangi „Karin´s Mound” (花鈴のマウンド Karin no maundo) również zaczęło grać z pomysłem, że mistrzostwa dziewcząt National High School Championship będą również rozgrywane na stadionie Koshien, co wciąż nie zdarza się na prawdziwym życie. W długo działającej serii gier wideo o baseballu Pawapuro Series wiadomo, że co najmniej trzy zawodniczki (dwie miotacze i jedna łapaczka, do 14 lat) zasłynęły w Kōshien w oryginalnej fabule głównej serii (tryb sukcesu) i stały się aktywnymi graczami w NPB, przez jednego z nich przeszedł na emeryturę później zostać trenerem i wykładowcą w Akademii Baseballu.

Manga i anime Big Windup! autorstwa Asy Higuchi jest o baseballu w szkole średniej. Opowiada historię pierwszorocznego miotacza i zmagań jego drużyny, by dostać się do Kōshien. Zdobył nagrodę Kodansha Manga w 2007 roku.

W finale anime Zipang w tle odtwarzana jest transmisja radiowa z „patriotycznego” letniego turnieju z 1942 roku, kiedy Kadomatsu spotyka swojego dziadka w przeszłości.

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Whiting, Robert . „Uczniowie lata”. Musisz mieć Wa (Vintage Departures, 1989), s. 239–262.

Linki zewnętrzne