Dwójka (karta do gry)
Deuce ( niem . Daus , liczba mnoga: Däuser ) to karta do gry o najwyższej wartości w niemieckich grach karcianych . Być może wzięła swoją nazwę od gier w kości, w których kostka z dwoma oczkami jest również nazywana po niemiecku Daus .
W przeciwieństwie do asa , z którym można go pomylić, dwójka reprezentuje dwójkę, dlatego na karcie znajdują się dwa kiery, dzwonki itp. W wielu regionach jest nie tylko utożsamiany z asem, ale jest również błędnie nazywany asem. Na obszarze południowych Niemiec była historycznie nazywana Lochą ( Sau ) i nadal nią jest, ze względu na pojawienie się dzika na Dwójkach we wczesnych paczkach kart, zwyczaj, który przetrwał na Dwójce Dzwonów.
Ei der Daus! (też: Was der Daus!) to wyrażenie podobne do „Co za dwójka!” w języku angielskim, co wyraża zdumienie, oszołomienie, a nawet gniew. Powszechnie, choć błędnie, przyjmuje się, że jest to wyrażenie pochodzące z żargonu graczy w karty.
Porównanie garniturów niemieckich i francuskich
| Niemieckie karty do gry |
|
|
|
|
Dwójka (niem. Daus ) |
| Francuskie karty do gry |
|
|
|
|
As (niemiecki: dupa , francuski: as ) |
Pochodzenie i historia
Słowo Daus jako opis dwóch oczek na kostce jest używane od XII wieku. Pochodzi od późno-staro -wysoko-niemieckiego , później średnio-wysoko-niemieckiego słowa dûs , które zostało zapożyczone z północno- francuskiego słowa daus . Odpowiada to francuskiemu słowu „dwa”, deux , które z kolei pochodzi od łacińskich duetów i duo . Wraz z wprowadzeniem kart do gry na niemiecki obszar językowy pod koniec XIV wieku słowo to zostało przeniesione również na karty o wartości 2. Karta ta stała się kartą o najwyższej wartości w niemieckiej talii kart, odpowiednikiem As we francuskiej talii.
Na niemieckiej karcie do gry z dwójką, dwójką, często znajduje się obrazek wieprza lub maciory. Podczas gdy Friedrich Kluge nie jest pewien, skąd wzięła się nazwa karty Daus , ponieważ twierdzi, że nie istnieją żadne zasady gry, które przetrwały ze średniowiecza, Marianne Rumpf mówi jasno: słowo „Daus” to termin, który został zaczerpnięty koniec gry w kości. Jednak w przeciwieństwie do gier w kości, w których 2 było niskim rzutem i nie liczyło się zbyt wiele, karta dwójki odgrywała szczególną rolę jako karta podstępu, ponieważ mogła nawet pokonać króla. Johann Fischart , autor wczesnego nowo-wysoko-niemieckiego , mówi tak: „Wyrzuciłem odpowiednio asa, lochę i dwójkę dzwonów, trefl i kier; ale teraz trzymam maciorę żołędzi, która teraz króluje” . Imię Schwein („wieprz”) było również używane dla dwójki, jak można przeczytać w Reimchronik über Herzog Ulrich von Württemberg („Rymowana kronika o księciu Ulryku z Wirtembergii”), która również ujawnia, że Dwójka, podobnie jak as w współczesna gra w Skata była warta 11 punktów: „Król powinien bić wszystkie karty. To znaczy oprócz Wieprza. Chce więc być wart 11”.
Wczesne dowody na przedstawienie wieprza na karcie znajdują się już w XV wieku, z którego przetrwały Dwójki Dzwonów i Żołędzi, na których znajduje się dzik. Z 1525 roku w Szwajcarskim Muzeum Narodowym w Zurychu oraz w talii z 1573 roku wykonanej przez wiedeńskiego artystę Hansa Forstera zachowały się również talie z wieprzem lub lochą na karcie wraz z 2 dzwonami . Jest też talia kart autorstwa frankfurckiego producenta z 1573 roku, na której wieprz znajduje się na 2 kier. Związek między Dwójką a Lochą został wykazany przez Johanna Leonharda Frischa w jego niemiecko-łacińskim słowniku z 1741 r.: „Maciora w grze karcianej, z postaci maciory, która jest namalowana na Dwójce żołędzi, skąd pochodzą również inne dwójki zwane Lochami”.
Nie wiadomo, w jaki sposób dzik znalazł się na karcie do gry. Hellmut Rosenfeld podejrzewa, że pochodzi od maciory, która odgrywała rolę na lokalnych festiwalach strzeleckich ( Schützenfesten ) i która była związana z ostatnim snopkiem żniw. Opis Sau mógł być zniekształceniem słowa Daus , a przedstawienie dzika na kartach do gry było po prostu obrazową ilustracją tego rozwoju etymologicznego.
Według Marianne Rumpf nazwa pochodzi od dialektu badeńskiego , w którym „S” wymawia się jak „Sch”, a słowo Dausch jest używane w odniesieniu do samicy świni lub lochy.
[Jeden] może… przy odrobinie wyobraźni wyobrazić sobie, że gracze w podekscytowaniu grą podczas zagrywania karty atutowej… głośno podkreślają swój triumf, wypowiadając nazwę karty.
Bracia Grimm stwierdzają w swoim słowniku, że słowo Tausch („Zamień”) zostało użyte dla czterech kart. Być może słowo Dausch zainspirowało artystów kart, którzy zilustrowali wolną przestrzeń pod kolorowymi symbolami maciorą.
Język graczy w karty mógł również dać początek wyrażeniu Däuser (także Deuser ) oznaczające „monety”, zapisywane od XIX wieku, ponieważ w grze na pieniądze asy są warte gotówki. Dość podobne jest powiedzenie Däuser bauen Häuser („dwójki budują domy”), które jest używane od 1850 roku, ponieważ lewą z kilkoma asami szybko zdobywa się punkty potrzebne do wygrania.
Zobacz też
Literatura
- Marianne Rumpf: Zur Entwicklung der playing cardsnfarben in der Schweiz, in Deutschland und in Frankreich . W: „Schweizerisches Archiv für Volkskunde“ 72, 1976, s. 1–32 (dla Daus , patrz s. 11–14)
Linki zewnętrzne
-
Media związane z Deuces (kartami do gry) w Wikimedia Commons
