Karty do gry w niemieckim kolorze
Karty do gry w niemieckich kolorach są bardzo powszechnym stylem tradycyjnych kart do gry używanych w wielu częściach Europy Środkowej , charakteryzującym się 32- lub 36-kartowymi pakietami z kolorami Żołędzi ( Eichel lub Kreuz ) , Liści ( Grün , Blatt , Laub , Pik) lub Gras ), Serca ( Herz lub Rot ) i Dzwony ( Schelle , Schell czy Bolle ). Niemiecki system kolorów jest jednym z najstarszych, stał się standardem około 1450 roku, a kilka dekad później wpłynął na projekt międzynarodowego obecnie francuskiego systemu kolorów trefl, pik, kier i karo. Dziś karty do gry w kolorze niemieckim są powszechne w południowych i wschodnich Niemczech, Austrii, niemieckojęzycznej Szwajcarii, Liechtensteinie, północnych Włoszech, Węgrzech, Czechach, Słowacji, Słowenii, Chorwacji, Bośni, północnej Serbii (prowincja Wojwodina) oraz środkowej i zachodniej Rumunii .
Historia
Karty do gry ( Spielkarten ) pierwotnie pojawiły się na ziemiach niemieckojęzycznych pod koniec lat 70. XIV wieku. Najwcześniejsze karty były prawdopodobnie w kolorze łacińskim, podobnie jak te używane we Włoszech i Hiszpanii. Po wielu eksperymentach około 1450 roku karty ułożyły się w cztery wyżej wymienione kolory. niemieckojęzycznej Szwajcarii używane są blisko spokrewnione szwajcarskie karty do gry . Francuskie symbole garniturów, dobrze znane na arenie międzynarodowej, a zwłaszcza w krajach anglojęzycznych, zostały zaczerpnięte z niemieckich około 1480 roku.
Niemieckie pakiety w kolorze pierwotnie miały cztery karty dworskie na kolor (król, królowa, Ober i Unter), ale królowa została usunięta na początku XVI wieku. Dziesiątka była często przedstawiana ze sztandarem i znana jako Sztandar lub Panier ; to przetrwało w kartach w szwajcarskim kolorze, ale wymarło w Niemczech w połowie XVI wieku, chociaż nadal nosiło imię Panier co najmniej do 1783 roku. Asy zostały odrzucone jeszcze wcześniej, prawdopodobnie do lat 70. XV wieku, pozostawiając standardową niemiecką paczkę z 48 kartami; Dwójka awansuje do luki pozostawionej przez Asa. W XVIII wieku pakiet 48 kart został dodatkowo zmniejszony do 36, chociaż istnieją dowody na to, że 48-kartowe, tak zwane pakiety „Karniffel” były sprzedawane miejscami do pierwszej połowy XIX wieku.
Karty w kolorze niemieckim rozprzestrzeniły się w całej Europie Środkowej na obszary, które kiedyś były pod kontrolą niemiecką lub austriacką : Węgry , Słowenia , Słowacja , Czechy , Chorwacja , Rumunia (w regionach Siedmiogrodu i Banatu ), Wojwodina w Serbii , Południowy Tyrol w Austrii , Zakarpacie na Ukrainie i przygranicznych regionów Słowacji oraz w niektórych częściach Polski . Były również produkowane i używane na dalekim wschodzie Rosji , aż do początku XX wieku. Talie w kolorze niemieckim są nadal dobrze znane we wszystkich tych krajach, w tym w niektórych częściach samych Niemiec, chociaż od końca XVII wieku podlegają silnej konkurencji ze strony francuskich kart do gry .
Do wojny trzydziestoletniej (1618–1648) karty w kolorze niemieckim były używane we wszystkich niemieckojęzycznych regionach Europy. Jednak podczas wojny karty w kolorze francuskim zostały wprowadzone poprzez ruch żołnierzy i ostatecznie wyparli karty niemieckie w dużej części narodu niemieckiego. Na północ od Mena mógł się utrzymać tylko powszechny w Prusach układ prusko-śląski . Po zajęciu przez Prusy w XVIII w . Śląsk zaczął używać pruskich kart wzorów zamiast dominującego dotychczas wzoru austriackiego. Obecnie najpopularniejszym wzorem kart używanych w większości Niemiec jest wzór berliński w kolorze francuskim , chociaż w niektórych regionach szeroko stosowane są również karty w kolorze niemieckim.
Tradycyjne gry karciane, w których używane są niemieckie kolory, to Binokel , Doppelkopf , Gaigel , Schafkopf , Skat , Tarock i Watten .
Kompozycja
| Garnitury |
Serca Hercena  |
Dzwony Schellena  |
Żołędzie Eichelna  |
Liście Blättera  |
Niemieckie talie w kolorze mają zwykle mniej kart niż zestawy francuskie , hiszpańskie czy włoskie . Typowa paczka z północnych Niemiec zawiera 32 karty o randze 7, 8, 9, 10, Under Knave ( Unter = Untermann , czyli podwładny, podwładny lub sierżant), Over Knave ( Ober = Obermann , czyli nadrzędny, władca lub oficer), King ( König ) i „ As ” ( As ) w sumie 32 karty. „As” to tak naprawdę dwójka ( Daus ), na co wskazują dwa symbole koloru. Dziś jednak rzadko, jeśli w ogóle, nazywa się go Daus . Wzory południowe mają 36 kart, w tym 6. W Południowym Tyrolu nadal produkowane są 40-kartowe pakiety w niemieckich kolorach, dzięki czemu można nimi grać we włoskie gry. W 2019 roku ASS Altenburger wyprodukował podwójną 52-kartową paczkę w niemieckim kolorze do gry Rommé . Jednak wyjątkowo miał królowe i walety zamiast Obers i Unters.
W Bawarii, Austrii i Południowym Tyrolu 6 dzwonów (lub czasami 7 dzwonów tam, gdzie nie ma 6) jest znana jako Weli lub Belle , która jest często używana jako dzika karta . Weli pojawił się po raz pierwszy około 1855 roku w wycofanym wzorze tyrolskim, a później we wzorach Salzburg i Tell . Siódemka Dzwonów jest czasami znana jako Belli , a siódemka Żołędzi jako Szpic lub Soacher i mają one porównywalne zastosowanie, przy czym Weli jest wyższą kartą. Na przykład w bawarskim Watten w grze trzy górne karty następujące po odpowiednim asie atutowym to – w kolejności malejącej: Maxi (= Król Kier, nazywany na cześć pierwszego Króla Bawarii ), Belli (lub Welli ) i Spitz . Z wyjątkiem wzoru New Altenburg, wszystkie karty o randze 10 zawierają rzymską cyfrę X w górnej środkowej części karty.
As w zestawach niemieckich i szwajcarskich niemieckich ma osobliwą historię. Asy zniknęły z niemieckich talii w XV wieku. Kiedy as był promowany ponad króla w paczkach francuskich w XVI wieku, dwójka zrobiła to również w Niemczech, co doprowadziło do połączenia asa i dwójki. To dlatego w większości pakietów as przedstawia dwa pipsy i jest również nazywany Daus ( dwójka). Unika się zamieszania, gdy 7 lub 6 stały się najniższą kartą w większości pak w XVII i XVIII wieku. Gracze unikają również zamieszania, naprzemiennie nazywając asa / dwójkę a Sau (sow).
Wzory
Wiele regionów ma swój własny wzór ( Bild ), który zawiera unikalną grafikę lub liczbę kart. Niektóre wzory pochodzą od znacznie wcześniejszych, takich jak wzór saksoński, którego pochodzenie można prześledzić do XV-wiecznych kart typu Stukeley, nazwanych na cześć ich identyfikatora, Williama Stukeleya , z 1763 roku.
Północny
_07.png)
Wzory północne obejmują wzór saksoński , w starych, nowych i dwufigurowych wariantach, wzór dolnosaksoński oraz dwa rodzaje wzoru pruskiego lub prusko-śląskiego . Większość została pierwotnie wyprodukowana z 36 kartami, ale po rozpowszechnieniu się Skata liczba ta została zmniejszona do 32 kart . W wzorach północnych żołędzie są czerwone. Jedynym tradycyjnym wzorem północnym, który nadal jest regularnie produkowany, jest wzór saksoński, w którym tylko karty pipsowe mają indeksy narożne. Jest produktem długiej ewolucji prymitywnych kart typu Stukeley importowanych z Norymbergi. Jednak inne wzory, takie jak jednogłowa Schwerterkarte lub różne rodzaje pruskiego wzoru dwugłowego, są nadal produkowane jako edycje specjalne.
Starszy wariant saksońskiego wzoru jednogłowego powstał w Lipsku i Dreźnie na początku XVIII wieku i jest typowy dla Schwerterkarte , nazwany na cześć skrzyżowanych mieczy na herbie Dwójek Żołędzi. Repliki tego wczesnego typu są nadal wykonywane, na przykład egzemplarz z 1835 r. Wyprodukowany przez firmę Altenburger . Nowszy, bardziej rozbudowany wariant pojawił się na początku XIX wieku. Oba projekty przedstawiają wielkiego lwa na Acorn Deuce, kochanków zaskoczonych na Deuce of Bells i Unter of Bells trzymającego oswojonego ptaka. Karty pip zawierają szereg ozdobnych scen, od zwierząt, legendarnych i prawdziwych, po sceny biblijne. Te ostatnie odpadły w wersjach dwugłowych, które weszły w modę pod koniec XIX wieku i są produkowane do dziś.
Te starsze wzorce północne zostały przyćmione przez dwugłowy wzór z Nowego Altenburga , nowoniemieckiego lub wschodnioniemieckiego , stworzony przez Waltera Kraussa (1908-1985) w byłych NRD , który dodał indeksy narożne do każdej karty oprócz asów i sprytnie zmienił wymiary kart pasujące do standardowych kart do pokera lub remika. W 2018 roku firma ASS Altenburger (ASS) wprowadziła na rynek pierwszą 52-kartową paczkę w niemieckim kolorze, która będzie produkowana od kilku stuleci jako część Rommé zestaw składający się z 2 paczek po 52 karty plus 2 jokery każda. Ta limitowana edycja 1000 zestawów została wyprzedana niemal natychmiast, dlatego w 2019 roku ASS opublikował poprawiony zestaw uwzględniający opinie klientów. Pomimo tego, że są w kolorze niemieckim, karty zawierają królowe i walety zamiast Obers i Unters. Królowe również zostały pierwotnie zaprojektowane przez Kraussa, ale były niepopularne, gdy zostały wprowadzone w latach sześćdziesiątych. Ponadto istnieją dwójki i dwójki (zwane asami).
W Saksonii i Turyngii istniała również talia znana jako karty Ruimpf ( Rümpffkarte lub Rümpfkarte ), która była produkowana od XVI do XVIII wieku, zanim została zastąpiona wzorem saksońskim. Ruimpf lub Ruempf (niem. Rümpfspiel lub Rümpffen ) to nazwa gry, której dokładne zasady nie są znane. Uważa się, że karty Ruimpf pochodzą z południowych Niemiec i były przeznaczone na eksport do Rudaw . Były węższe niż prawie kwadratowe karty wzoru Ansbacha.
Południowy
36-kartowy bawarski ( typy Monachium i Stralsund ), frankoński i salzburski (lub einfachdeutsche ) wzory wywodzą się ze starobawarskiego wzoru, który sam wywodzi się z XV-wiecznego wzoru augsburskiego. We wszystkich wariantach Obers i Unters są przedstawiani jako wojownicy, a Ober i Unter of Leaves niosą odpowiednio bęben i piszczałkę. Karty bawarskie mają proporcje około 2:1. We wzorze nieodwracalnym (Einfach), który był kiedyś powszechny, stosowano różne wzory obrazkowe, zwłaszcza na kartach pip. Te pojedyncze sceny można teraz znaleźć tylko na Dwójkach (zwanych także Dwójkami, Lochami lub Asami). Od lat 80. włoscy producenci umieszczają 5-ki w swoich taliach z Salzburga, aby umożliwić niemieckojęzycznym mieszkańcom Południowego Tyrolu grę we włoskie gry karciane, które wymagają 40 kart w bardziej znanych im kolorach. Pokłady salzburskie również odziedziczyły „Weli” po swoim wymarłym rodzeństwie, wzorze tyrolskim. Wzór Salzburg pozostaje nieodwracalny i brakuje mu indeksów narożnych. Większość gier wymaga tylko 32 kart, wyłączając 6, takie jak Schafkopf . Gry wymagające pełnej talii to Bavarian Tarock , Jass , Tapp i niektóre wersje Watten .
Wzory, które są nadal drukowane:
- Doppelbild bawarski, typ monachijski
- Bawarski Doppelbild, typ Stralsund
- Frankoński odwracalny wzór
- Wzór czeski (lub praski).
- Wzór salzburski (zwany także pojedynczym wzorem niemieckim lub prostym wzorem niemieckim)
Wzory, które przestały się drukować:
- Wzór starobawarski (wspólny poprzednik) z wariantami w Polsce i Rosji
- Wzór bawarsko-szwabski
- Wzór Isarkreis (poprzednik wzoru salzburskiego)
- Wzór Lemberga
- Norymberskie karty z orłem (herbem).
- Wzór Regensburg (poprzednik wzoru czeskiego)
- Wzór tyrolski
Czeski (lub praski ) pakiet wzorów jest standardowym pakietem nadal używanym w czeskiej części Republiki Czeskiej. Jest blisko spokrewniony z austriackim wzorcem salzburskim, a zatem wywodzi się również ze starobawarskiego - jednej z najstarszych niemieckich talii w kolorze - ale w talii jest tylko 32 karty, podobnie jak karty północne. Karty są jednogłowe i nie mają narożnych indeksów. i służą do grania w tradycyjne gry regionalne. Łotysze przedstawiają żołnierzy trzymających włócznie, halabardy lub miecze lub, w przypadku koloru Liści, są przedstawiani grający na fife lub bębnie. Królowie siedzą i mają dwa znaki kolorów, takie jak Dwójki. Karty pip mają miniaturowe sceny przedstawiające zwierzęta lub życie na wsi. Dziś wzór jest nadal produkowany przez Společnost Hrací Karty 1884.
Pochodzenie
Wzór augsburski był jednym z dwóch przodków (drugim był wzór Ulm-Monachium ) obecnego zestawu wzorów bawarskich i pojawił się około 1500 roku. Każdemu z czterech królów siedzących na tronach towarzyszy dwóch uzbrojonych sług. Ober i Unter of Leaves to muzycy wojskowi, Ober jest głupcem grającym na dudach; Unter gra „fanfarę” lub flet. Ober i Unter of Hearts są uzbrojeni w włócznie, Ober i Unter of Bells w miecze, Ober i Unter of Acorns noszą maczugę i tarczę.
W połowie XVII wieku, po wojnie trzydziestoletniej , wzór augsburski zmienił się w tzw. wzór starobawarski. Ober i Unter Żołędzi byli teraz uzbrojeni w miecz i sztylet do parowania. Ober i Unter of Leaves nosili teraz odpowiednio bęben i fife; odtąd perkusista i piętnastolatek stali się wyróżnikiem wzorca bawarskiego. Obers i Unters tego samego koloru byli uzbrojeni, jak w szkole fechtunku, w tę samą broń. W tym okresie liczba kart została zmniejszona z dotychczasowych 48 (Jedynka – As – już zniknęła) do 36 (Trójka, Czwórka i Piątka zostały usunięte; Dwójka lub Dwójka już wtedy przewyższyła Króla), prawdopodobnie z powodu na braki papieru. Pod koniec XVII wieku, podczas wojen tureckich, królowie liści i żołędzi zamienili swoje korony na turbany. Dwójki przedstawiały różne sceny. Deuce of Leaves miał piramidę z jednorożcem, jeleniem i orłem; Dwójka Żołędzi przedstawiała Bachusa, Dwójka Dzwonów miała dzika atakowanego przez psa myśliwskiego, a na Dwójce Kier był zwykle Kupidynem. Około 1750 roku wzór ten rozpowszechnił się w całej starej Bawarii. Mniejsze odmiany tego wzoru stały się powszechne w Kongresówka od 1918 r.
Nowoczesne bawarskie wzory
W nowo powstałym Królestwie Bawarii wzór starobawarski zmienił się po 1810 roku na wzór nowożytny bawarski. Wazon pojawia się teraz na Dwójce Liści, a Król Żołędzi ponownie otrzymał koronę, pozostawiając Króla Liści jako jedyną „orientalną” postać. Ober Serca zamienił teraz swoją broń drzewcową na miecz, na którym spoczywa. Ober i Unter of Acorns noszą teraz tylko jedną broń, jednak Ober of Acorns nosi również owalną tarczę. Ten typ, zaprojektowany przez monachijskiego producenta kart, Josefa Fetschera, został narysowany przez frankfurckiego producenta kart, CL Wüst , wyprodukowany około 1854 roku, jest dziś znany jako typ monachijski wzoru bawarskiego. Jest szeroko stosowany dzięki swojej produkcji przez producenta kart do gry FX Schmid. W 1882 roku United Altenburger und Stralsunder Spielkarten-Fabriken wydrukowało własną wersję bawarskiego wzoru, który pochodził z projektu frankfurckiego producenta kart Lennhoff & Heuser. Królowie, Oberowie i Unterowie ubrani byli w fantazyjne mundury w stylu historyzmu. Istotnymi cechami odróżniającymi ten typu Stralsund od wzoru monachijskiego są:
- Ober Liści nosi bęben na prawym kolanie zamiast na lewym.
- Unter of Acorns nosi beret .
- Ober żołędzi ma spiczastą tarczę zamiast owalnej.
- Bachus na Dwójce Żołędzi ma kufel do piwa zamiast kielicha do wina.
- Kupidyn ma skrzydła motyla.
W XX wieku karty pipsowe i dworskie były stopniowo oznaczane indeksami i dominowało błędne drukowanie dwójek z literą A , zamiast dokładniejszego D .
Po drugiej wojnie światowej dominujące wcześniej karty nieodwracalne w końcu zniknęły i zostały zastąpione odwracalnymi projektami, które są nadal szeroko rozpowszechnione. Wersje nieodwracalne są czasami przedrukowywane, ale w interesie kolekcjonerów, a nie gier. Na przykład w 1980 roku firma ASS wyprodukowała limitowaną serię nieodwracalnych opakowań typu monachijskiego na eksport do Niemiec Zachodnich.
Wirtembergia
Wzór Württemberg został wynaleziony około 1865 roku przez CL Wüsta i ma wiele unikalnych cech. Królowie zostali skopiowani z wzorów francuskich garniturów, które można obecnie znaleźć w Holandii i Portugalii. Oberowie inspirowali się Knights in Adler Cego używanymi w pobliskim Baden . Unters to czeladnicy w kapeluszach z szerokim rondem. W przeciwieństwie do innych wzorów w niemieckim kolorze, karty były produkowane tylko w formacie dwugłowym. Młodszy typ wzoru Württemberg, wyprodukowany przez firmę Norymberg Playing Card Company (NSV) i inne wykorzystujące różne projekty kortów, również istnieje.
Obecnie karty są sprzedawane jako podwójny pakiet 48 kart (24 unikalne karty zduplikowane). Zduplikowane karty (7, 10, U, O, K, A w każdym kolorze) są używane do gry Doppelkopf , Pinochle i Gaigel . Kiedyś były produkowane w pakietach 36 kart (z każdą kartą unikalną), podobnie jak inne południowe wzory, do gry Württembergischer Tarock . To był oryginalny format, ale do 1985 roku był ograniczony do Palatynatu , gdzie ostatecznie wymarł. Pressman Toy opublikował 48-kartową wersję, w której każda karta jest niepowtarzalna Karnöffel . Używa młodszego typu i jest błędnie oznaczony jako wzór bawarski.
Powiedzieć
Tell , węgierski lub podwójnie niemiecki ( doppeldeutsche ) jest popularny w całym byłym Cesarstwie Austro- Węgierskim . Karty Ober i Unter przedstawiają Williama Tella i inne postacie z Wilhelma Tella Friedricha Schillera ( tytułowy bohater to Ober z Żołędzi). Sztuka została napisana w 1804 roku, jej pierwsze węgierskie wykonanie miało miejsce w 1827 roku w Kolozsvár (austriacki: Klausenburg) , a pierwsze talie wykonał József Schneider z Pesztu około 1835 r. Schneider wyciął arkusze 36 kart, nałożył na nie kolory czerwony, szkarłatny, niebieski i brązowy za pomocą szablonu. Następnie ręcznie malował twarz, ręce i drobne ozdoby ubrań.
Bohaterowie dramatu zostali dobrani tak, aby uniknąć cenzury w okresie węgierskiego sprzeciwu wobec panowania Habsburgów . W końcu była to opowieść o udanym buncie przeciwko Habsburgom.
Po węgierskiej wojnie o niepodległość w latach 1848-49 rząd austriacki skonfiskował karty. Piątnik z Austrii zaczął produkować tę talię w 1865 roku, zmienili dwie postacie. Asy lub dwójki przedstawiają cztery pory roku, które również różnią się nieco w wersji austriackiej i węgierskiej. Wersja słowacko-morawska jest zgodna z wersją austriacką, ale nie zawiera etykiet postaci ani pór roku. Królowie nie reprezentują nikogo konkretnego i są pokazani na koniach. Z wyjątkiem asów, wszystkie karty pip mają cyfry rzymskie. Symbole koloru są również nieco inne, przede wszystkim liście są teraz w połowie żółte i kończą się trzema końcówkami. Występują w paczkach po 32, 33 (z Weli ), czyli 36 kart. Czasami nazywane są „kartami szwajcarskimi” ze względu na narodowość bohaterów, ale ten wzór nie jest używany w Szwajcarii. Na Węgrzech i innych krajach Europy Wschodniej nazywane są „kartami węgierskimi” i występują tylko w paczkach po 32 karty.
Oto różnice między obecnymi wersjami wersji węgierskiej (pierwszej podanej) i austriackiej:
| Ranga/Kolor | Kiery | Dzwony | Liście | żołędzie |
|---|---|---|---|---|
| Unter | Pasterz Kuoni czy Werner Stauffacher | Itel Reding | Waltera Fursta | Rudolfa Harrasa |
| Ober | Hermanna Gesslera | Stüssi Strażnik czy Arnold von Melchtal | Ulryk z Rudenz | Wilhelma Tella |
| Licho | Wiosna , młoda kobieta zbiera kwiaty (różne pozy) | Lato , młodzieniec odpoczywający na stogu siana lub młoda kobieta koślająca sierpem | Jesień , chłopiec pijący sok winogronowy obok kadzi lub dwóch chłopców deptających winogrona | Winter , starzec ogrzewający się ogniem lub stara kobieta niosąca drewno na opał |
Francusko-niemieckie decki hybrydowe
Po zjednoczeniu i ponownym zjednoczeniu Niemiec stworzono talie kompromisowe, aby pomóc graczom z całego kraju przyzwyczajonym do różnych kolorów. Talie Kongresu Skat dzielą karty po przekątnej, z jedną połową używającą wzoru z francuskimi kolorami, a drugą połową z wzorem z niemieckimi kolorami. Nie jest to unikalne dla Niemiec, ponieważ podobne dzielone pokłady można znaleźć w Austrii, Szwajcarii, a nawet we Francji.
Pakiet Turnierbild został stworzony z myślą o oficjalnych turniejach Skat, przy użyciu francuskiego wzoru berlińskiego , ale z niemieckimi kolorami (zielone piki i żółte karo). Pakiety z Grimaud Junior również korzystały z tego schematu.
przypisy
Literatura
- Benő, Zsoldos (1980). A játékkártya és története [Karta do gry i jej historia]. Budapeszt: Gondolat.
- Braun Franz (1966). Spielen und Kartenspiele [Gry i gry karciane]. Hanower: Schmidt-Küster.
- Dummett, Michael (1980). Gra Tarota . Duckworth, Londyn. ISBN 0 7156 1014 7
- Hausler, Manfred (2010). Trommler und Pfeifer: Die Geschichte der Bayerischen Spielkarten. Monachium: Volk. ISBN 978-3-937200-89-7
- Suma, Wolfgang (1986). „Najstarsza paczka lipskich kart do gry” w The Playing-Card, tom. 15, nr 1, sierpień 1986, s. 19–24. ISSN 0305-2133.
| niemiecka talia 36 kart |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Inni | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
kart do gry według systemu
| ||
|---|---|---|
kolorów Historyczne wzorce są zaznaczone kursywą | ||
| Francuski (karty standardowe) | ||
| francuski (karty tarota) | ||
| Niemiecki |
|
|
| łacina | ||
| Pojedynczy garnitur | ||
