Ur Box napis

Napis Ur Box (przód pudełka)

Napis Ur Box (napis z bliska)

Napis Ur Box to fenicki napis z VII wieku p.n.e. umieszczony na pokrywie pudełka z kości słoniowej znalezionego w Ur w 1927 r. podczas wykopalisk Leonarda Woolleya (wspólne wykopaliska przeprowadzone przez British Museum i Penn Museum ). Była to pierwsza fenicka inskrypcja znaleziona w Iraku .

Obecnie znajduje się w archiwach British Museum pod numerem identyfikacyjnym BM 120528.

Opis

Pudełko ma wymiary 11 x 5 cm. Skrypt przypomina stele z Neirab .

Napis

Guzzo proponuje tłumaczenie:

Ta szkatułka tutaj (?) 'MTB'L , córka PṬ'S , sługa naszego pana (?), ofiarowała jako dar (?) swojej pani Ashtart; niech ją błogosławi. Za jego dni (dni) naszego pana… syna YSD / YSR .

Odkrycie

Znaleziono go pod „chodnikiem Nabuchodonozora w północno-wschodniej komnacie sanktuarium E-nun-mah”, co stanowi dolną granicę datowania pudełka.

Interpretacja

Eric Burrows, w swojej interpretacji inskrypcji z 1927 r., stwierdził: „Czy inskrypcja została wykonana w Ur czy w Fenicji? Prawdopodobnie w Fenicji… Pudełko prawdopodobnie dotarło do Mezopotamii w trakcie wojen syryjskich [tj. podbojów neoasyryjskich ] ".

Bibliografia

• Amadasi Guzzo, M. (1990). Dwie inskrypcje fenickie wyrzeźbione w kości słoniowej: Ponownie skrzynia Ur i tablica Sarepta . Orientalia, 59 (1), seria nowa, 58-66