Vittoria Alliata di Villafranca

Księżniczka Vittoria Alliata di Villafranca (ur. 23 stycznia 1950) to włoska pisarka, tłumaczka i arystokratka. Jako nastolatka stworzyła pierwsze tłumaczenie Władcy Pierścieni JRR Tolkiena na język włoski. Później przejęła kontrolę nad rodzinnym letnim pałacem ze 100 pokojami od Opus Dei i mafii i kazała go odnowić.

Życie i praca

Vittoria Alliata di Villafranca urodziła się w Genewie w Szwajcarii 23 stycznia 1950 r. Jest córką księcia Francesco Alliata di Villafranca (1919–2015) i kuzynką pisarki Dacii Maraini .

Jako nastolatka Vittoria Alliata przetłumaczyła Władcę Pierścieni JRR Tolkiena na język włoski jako Il Signore degli Anelli , a pierwszy tom trylogii, Drużyna Pierścienia , został opublikowany przez Astrolabio w 1967 roku. Kolejne dwa tomy , a wszystkie zostały później opublikowane przez Rusconiego, a następnie Bompiani w 1970 r., po obszernych poprawkach dokonanych przez Quirino Principe .

Vittoria Alliata odbyła studia podyplomowe w Libanie pod koniec lat 60., ale porzuciła je, aby poznać arabskie i muzułmańskie kobiety ze wszystkich środowisk społecznych. Przez ponad dekadę podróżowała po Bliskim Wschodzie, w tym po Półwyspie Arabskim i Iranie, a jej doświadczenia zaowocowały książką Harem z 1980 roku , która przedstawia codzienne życie arabskich i muzułmańskich kobiet.

Willa Valguarnera w 2020 roku

Kiedy Vittoria Alliata wróciła na Sycylię , znalazła krowy i dziki wędrujące po Villa Valguarnera , XVIII-wiecznym letnim pałacu rodziny w Bagherii na wschód od Palermo . Spędziła 20 lat zajmując się lokalną mafią i odnawiając jej 100 pokoi. Jej ciotka zmarła w 1988 roku, pozostawiając Opus Dei połowę własności Villa Valguarnera . Rodzina zakwestionowała testament, ale podczas procesu spadkowego mafia skonfiskowała budynek, ustanowiła strażnika i podobno planuje otworzyć kasyno. Budynek jest obecnie własnością Alliaty.

Od 2017 roku do wynajęcia było całe drugie piętro Villa Valguarnera wraz z usługami gospodyni i kucharza.

W 2019 roku The Times poinformował, że Vittoria Alliata toczyła „wojnę” o nowe tłumaczenie Tolkiena na język włoski, a jej tłumaczenie jest „ukochane przez skrajną prawicę”.

Vittoria Alliata przemawiała na konferencji Międzynarodowego Ruchu Rusofilów w Moskwie w marcu 2023 r., podczas rosyjskiej inwazji na Ukrainę .

Wybrane publikacje

• InDigest, il meglio dell'America per un mondo mugliore , Edizioni La Pietra, 1975
• Harem, memorie d'Arabia di una nobildonna siciliana , Garzanti, 1980
• Baraka, dal Tamigi alle Piramidi , Mondadori, 1984
• Rajah, in Malesia alla ricerca dell'incenso perduto tra sultani, maghe e poeti , Garzanti, 1987

Dalsza lektura

• Gnoli, Antonio (14 maja 2017). „Vittoria Alliata:„ Ho vissuto d'arte i di grande letteratura ” . La Repubblica (w języku włoskim) . Źródło 3 lipca 2021 r .