W dół przez Blackwaterside

„ Down by Blackwaterside ” (znany również jako „ Blackwaterside ”, „ Blackwater Side ” i „ Black Waterside ”; zob. Roud 312, Laws O1 i Roud 564, Laws P18, Henry H811) to tradycyjna pieśń ludowa , pochodzenia i autora nieznanego, chociaż prawdopodobnie pochodzi z okolic rzeki Blackwater w Irlandii Północnej .

Streszczenie

Piosenka opowiada historię kobiety, której serce zostało złamane „przez Blackwaterside”, gdy zalotnik łamie obietnicę małżeństwa, którą złożył, aby skłonić ją do uprawiania z nim seksu. Jej zalotnik kpi z niej, że wierzy, że się z nią ożeni i każe jej wrócić do ojca. Mówi jej, że może winić tylko siebie za uprawianie seksu przed ślubem. Zdaje sobie sprawę, że nigdy nie wróci i beszta się za wiarę w jego kłamstwa.

Wariant Roud 564

Wariant piosenki Roud 564 został spopularyzowany przez nagranie BBC Archive irlandzkiego podróżnika , Mary Doran, nagrane przez Petera Kennedy'ego i Seana O'Boyle'a 24 lipca lub 1 sierpnia 1952 roku. Podczas tych samych sesji nagraniowych jej mąż Paddy Doran i Winnie Ryan również wykonali wersje piosenki.

Wersja Mary Doran (lub prawdopodobnie Winnie Ryan - patrz poniżej) została spopularyzowana bezpośrednio (z nagrania Kennedy'ego) lub za pośrednictwem piosenkarza AL Lloyda , przez piosenkarkę Islę Cameron , która nagrała wersję w 1962 roku. Młodszy piosenkarz Stwierdzono również, że Anne Briggs uzyskała tę piosenkę za pośrednictwem Lloyda, chociaż w przypadku własnej wersji nagranej przez Briggsa z 1971 r. irlandzka podróżniczka, Mary Doran”, a z opinii wyrażanych gdzie indziej wydaje się najprawdopodobniej, że nauczyła się tego z nagrania Camerona lub publicznych występów (w tej samej dyskusji sugeruje się, że prawdopodobnym źródłem była wersja Winnie Ryan z Belfastu, a nie Mary Doran wariantu, który później został spopularyzowany podczas odrodzenia, i że Lloyd popełnił błąd w swojej notatce). Z kolei Briggs nauczył go piosenkarza / gitarzysty Berta Janscha . Na początku 1965 roku Briggs i Jansch regularnie występowali razem w klubach ludowych i większość dnia spędzali w mieszkaniu przyjaciela, współpracując nad nowymi piosenkami i opracowując złożone akompaniamenty gitarowe do tradycyjnych piosenek. Briggs zauważył, że „Wszyscy do tego momentu akompaniowali tradycyjnym piosenkom w bardzo… trzyakordowy sposób… To dlatego zawsze śpiewałem bez akompaniamentu… ale widząc wolność Berta od akordów, nagle zdałem sobie sprawę - to rzeczy z akordami, nie potrzebujesz tego”. „Blackwaterside” był jednym z pierwszych utworów, nad którymi pracowali. Briggs z opóźnieniem nagrała piosenkę na swoim tytułowym albumie z 1971 roku (w tym czasie grała z akompaniamentem na gitarze), chociaż Jansch nagrał ją (jako „Blackwaterside”) w 1966 roku na swoim albumie Jack Orion . Nie wiadomo, kiedy Jansch zaczął śpiewać piosenkę w klubach ludowych, ale na pewno przed nagraniem Jacka Oriona . Historia Janscha uczącego się melodii od Briggsa została powtórzona w Ralpha McTella „A Kiss in the Rain”.

Nagrania

irlandzki piosenkarz Paddy Tunney nagrał wersje obu piosenek. Oprócz tradycyjnych śpiewaków, te dwie piosenki zostały wykonane przez wielu artystów, w tym Isla Cameron , Anne Briggs, Bert Jansch, Sandy Denny , Show of Hands , Oysterband , The Clancy Brothers i Tommy Makem , szczególnie podczas boomu muzyki ludowej w Wielkiej Brytanii w 1960 roku.

Wielu artystów z nagrań wymienionych poniżej wydało tę samą wersję na wielu albumach. Poniżej pojawia się tylko pierwsza z każdej wersji.

Rok	Album	Artysta	Wariant	Notatki
1962	Jupiter Book of Ballads: mówione i śpiewane przez Isla Cameron, Jill Balcon, Pauline Letts, John Laurie itp.	Isla Cameron	ulica 564
1966	Irlandzki brzeg	Paddy Tunney	ulica 564	o nazwie „Blackwater Side”
1966	Jacka Oriona	Berta Janscha	ulica 564
1969	Led Zeppelin	Led Zeppelin	ulica 564	Instrumentalny, nazwany „Black Mountain Side”
1971	Anny Briggs	Anny Briggs	ulica 564
1971	Grassman z Gwiazdy Północnej i kruki	Sandy'ego Denny'ego
1977	Pokojówka w Bedlam	Grupa Johna Renbourna		Nazwany „Czarnym brzegiem”
1991	Pożar domu	Ron Kavana
1996	Czarna Woda	Altan
1998	Muzyka ludowa	Podniesienie rąk		W połączeniu z „Pociągiem”
1998	Głos ludu Cz. 10	Paddy Tunney	ulica 312	Nagrany w 1965 roku jako „Blackwaterside”
1998	Piosenka ludowa A Day 1: lipiec 2010	Jona Bodena
2002	Wznieść się ponad	Ostrygowy
2014	Kwitnący len (Głos ludu)	Paddy Dorana	ulica 564	Nagrany w 1952 roku
2017	Wędrowiec	Kara Dillon	Henryk H811	Nagrany w 2017 roku
2018	Ręcznie zwijana aureola	Fala Wschodnia	ulica 564	Nagrany w 2018 roku
2019	Bonny Lekki Jeździec	Bonny Lekki Jeździec		Nagrany jako „Blackwaterside”

Porównania z „Black Mountain Side”

Główny artykuł: Black Mountain Side

Piosenka Led Zeppelin „ Black Mountain Side ” brzmi podobnie do „Blackwaterside”. Piosenkarz i autor tekstów Al Stewart twierdzi, że nauczył piosenki ludowej gitarzystę Zeppelin, Jimmy'ego Page'a . Stewart, który przybył do Londynu na początku 1965 roku, uważnie śledził koncerty Janscha i dowiedział się, co uważał za wersję „Blackwaterside” Janscha. Jednak błędnie sądził, że Jansch używa DADGAD na swojej gitarze, podczas gdy w rzeczywistości używał strojenia „ drop-D ”. W tym czasie Stewart nagrywał swój własny debiutancki album i zaangażował Page'a jako muzyka sesyjnego. Według relacji Stewarta, to on uczył Page „Blackwaterside” w DADGAD podczas przerwy na herbatę. Być może była to nawet pierwsza znajomość Page'a z DADGAD.

Pomimo tej różnicy, wytwórnia płytowa Janscha zasięgnęła porady prawnej w porozumieniu z dwoma wybitnymi muzykologami i Johnem Mummery QC , prawnikiem praw autorskich w Wielkiej Brytanii, po wydaniu albumu Led Zeppelin , na którym pojawia się „Black Mountain Side”. Ostatecznie jednak nigdy nie podjęto żadnych działań prawnych przeciwko Led Zeppelin, chociaż było prawdopodobne, że Page zapożyczył utwór Janscha, ponieważ nie można było udowodnić, że nagranie samo w sobie stanowiło prawa autorskie Janscha, ponieważ podstawowa melodia była tradycyjna. Niemniej jednak Jansch powiedział, że Page „oszukał mnie, prawda? Albo po prostu powiedzmy, że nauczył się ode mnie”.