Wagokuhen

Wagokuhen lub Wagyokuhen ( 倭玉篇 , „japoński Yupian ”) był około 1489 roku n.e. japońskim słownikiem chińskich znaków . Ta japonizacja z wczesnego okresu Muromachi była oparta na chińskim Yupian z około 543 roku n.e. (玉篇„Jadeitowe rozdziały”), dostępnym w Daguang yihui Yupian z 1013 roku n.e. (大廣益會玉篇; „Powiększony i rozszerzony Yupian ”). Data i kompilator Wagokuhen są niepewne. Ponieważ najstarsze zachowane wydania z 1489 i 1491 roku n.e. pochodzą z Entoku , może to być przybliżony czas pierwotnej kompilacji. Tytuł został później napisany和玉篇 z graficznym wariantem wa 和 „harmonia; Japonia” dla wa 倭 „krasnolud; Japonia”.

Wewnętrzne zestawienie odbywa się za pomocą radykałów chińskich znaków . Każdy kanji głowy zawiera adnotacje katakana do odczytów w chińsko -japońskim on'yomi po prawej stronie i rodzimym japońskim kun'yomi poniżej znaku. Istnieje niewiele definicji i brak wpisów dotyczących związków . Ten format jest podobny do Jikyōshū , z wyjątkiem tego, że Wagokuhen nie dzieli semantycznie znaków w ramach radykalnego podziału.

Wagokuhen był często poprawiany i przedrukowywany, na przykład Shūchin Wagokuhen (袖珍 倭 玉 篇 „Wagokuhen w wydaniu kieszonkowym ” ) . Uczeni kategoryzują ponad 51 wydań według liczby i rozmieszczenia radykałów. Podczas gdy Yupian ma system 542 radykałów, różne wydania Wagokuhen mają od 100 do 542. Bailey zauważa, że ​​wariacje tekstowe są zwykle podzielone na cztery typy, w zależności od kolejności pierwszych czterech radykałów w wydaniu.

  • Typ 1: zaczynający się od rodników 日 (słońce), 月 (księżyc), 肉 (ciało), 人 (osoba)
  • Typ 2: zaczynający się od rodników 金 (złoto), 人 (osoba), 言 (mowa), 心 (serce)
  • Typ 3: Te zaczynające się od rodników一(jeden),上(powyżej),示(punkt),二(dwa)
  • Typ 4: Te zaczynające się od rodników 示 (punkt), 玉 (klejnot), 土 (ziemia), 田 (pole)

Dowody wskazują, że Typ 1 był najbliższy oryginalnemu Yupianowi , Typ 2 był pod wpływem słownika dynastii Liao Longkan shoujian 龍龕手鑑 („Ręczne lustro dla niszy smoka”) z 242 radykałami, Typ 3 był przez rozszerzony Daguang yihui Yupian , a Typ 4 był również pod wpływem Daguang i japońskiego Jikyōshū . Wagokuhen był popularny aż do okresu Edo , kiedy japońskie słowniki zaczęły zawierać zarówno złożone, jak i pojedyncze znaki .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wagokuhen&oldid=1025742164 ”