Słownik uczącego się Kodansha Kanji
Kodansha Kanji Learner's Dictionary to słownik kanji oparty na New Japanese-English Character Dictionary autorstwa Jacka Halperna z CJK Dictionary Institute i opublikowany przez Kenkyūsha . Pierwotnie opublikowane w 1999 r. (Z niewielką aktualizacją w 2001 r.), Wydanie poprawione i zaktualizowane zostało wydane w 2013 r., odzwierciedlając nowe zmiany w kanji jōyō wprowadzony w 2010 r. To poprawione i rozszerzone wydanie zwiększa liczbę wpisów kanji z 2230 do 3002, a także zmienia wszystkie wymowy z romaji na kana . Istnieją również elektroniczne wersje tego słownika dla systemów iOS i Android . Bardziej rozbudowana wersja tego słownika, wydana przez CJK Dictionary Institute, jest również publikowana przez firmę Kodansha pod nazwą Kodansha Kanji Dictionary .
Słownik porządkuje hasła według autorskiego systemu SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns). Słownik posiada również indeksowanie według odczytów radykalnych i znakowych .
POMINĄĆ
Metoda SKIP używana przez Kodansha Learner's Dictionary to oryginalny system indeksowania znaków kanji, który ma być dostępny dla tych, którzy nie mają o nich żadnej wiedzy. Zamiast organizować kanji na podstawie radykałów, są one zorganizowane na podstawie wzorca. W zależności od tego, jak kanji można podzielić na sekcje, są one podzielone na cztery główne kategorie: Lewa-prawa (1), Góra-dół (2), Obudowa (3) i Jednolite (4). Następnie użytkownicy liczą liczbę kresek w każdym segmencie i używają ich do określenia numeru SKIP znaku kanji. Od 12 grudnia 2014 r. system kodowania SKIP i wszystkie ustalone kody SKIP są udostępniane do użytku publicznego na licencji Creative Commons.
Określanie numerów SKIP
1) Lewy-Prawy
Kanji lewy-prawy to te, które można podzielić na sekcje podzielone pionowo, takie jak 明 (jasny), które można podzielić na lewy segment 日 (słońce) i prawy segment 月 (księżyc). Tak więc, 明 byłby w pierwszej głównej kategorii (Lewa-Prawa), miałby cztery kreski w lewym segmencie i cztery w prawym, co dałoby mu numer SKIP 1-4-4.
W powyższym przykładzie kanji można podzielić na dwa segmenty, z których oba są rzeczywistymi rodnikami, ale tak nie musi być. Kanji 測 (miara) można podzielić na trzy segmenty 氵 (woda), 貝 (pieniądze z muszli) i 刂 (nóż). W takich przypadkach najbardziej wysunięty na lewo element dyskretny jest traktowany jako lewy segment, a reszta znaku kanji jako prawy segment. Dlatego 測 jest dzielona na lewy segment 氵 i prawy segment 則 (reguła), a wynikowy numer SKIP to 1-3-9.
2) Góra-dół
Kanji góra-dół to kanji, które można podzielić na sekcje podzielone poziomo, takie jak 男 (mężczyzna), które można podzielić na segment górny 田 (pole ryżowe) i segment dolny 力 (moc). Zatem 男 należałby do drugiej głównej kategorii (góra-dół), miałby pięć uderzeń w sekcji górnej i dwa uderzenia w sekcji dolnej, co dałoby mu numer SKIP 2-5-2.
Ponownie sekcje w górę iw dół niekoniecznie muszą być rodnikami i mogą składać się z więcej niż dwóch segmentów. Kanji 薬 (medycyna) można podzielić na trzy segmenty. W takich przypadkach najwyższym dyskretnym elementem jest segment górny, podczas gdy pozostała część znaku kanji ( 楽 ) to segment dolny. Zatem, 薬 ma numer SKIP 2-3-13.
3) Obudowa
Załączniki kanji to te, w których jeden element graniczy lub otacza inne elementy znaku kanji. Takie elementy mogą otaczać inne elementy z dwóch stron ( 近 i 症 ), trzech boków ( 風 i 区 ) lub całkowicie otaczać inne elementy ( 囲 ). W numerach SKIP dla kanji obudowy, liczba kresek elementu granicznego jest na pierwszym miejscu, a następnie liczba kresek elementów wewnątrz obudowy. Zatem numer SKIP dla 風 (wiatr) wynosi 3-2-7.
4) Stałe
Stałe znaki kanji to znaki kanji, których nie można łatwo podzielić na elementy na podstawie wzorców innych kategorii. Często te kanji są tworzone z jednego rodnika. Jednolite kanji są podzielone na cztery podwzorce:
- Górna linia – Kanji, które mają wyraźną poziomą kreskę u góry, np. 耳 (ucho) i 子 (dziecko).
- Dolna linia – Kanji, które mają wyraźną poziomą kreskę na dole, np .上 (w górę) i 丘 (wzgórze).
- Linia przelotowa – Kanji, które mają wyraźną pionową kreskę przez środek, np. 本 (książka) i 中 (środek).
- Inne – Kanji, którego nie można umieścić w poprzednich podwzorach, np. 女 (kobieta) i 丸 (kółko).
Numery SKIP dla Solid kanji są zgodne z następującym wzorem:
- Kategoria główna (w tym przypadku 4 dla całego znaku kanji)
- Liczba kresek dla całego
- wzoru kanji
- Liczba kresek dla całego
Zatem numer SKIP dla 子 to 4-3-1, a numer SKIP dla 本 to 4-5-3.
Kody Solid SKIP umieszczają liczbę kresek na drugim miejscu, a podwzorzec na trzecim, aby pomóc w wyszukiwaniu liniowym (na przykład w słowniku papierowym). Ponieważ policzenie wszystkich pociągnięć znaku kanji jest proste, a klasyfikacja jego podwzoru może być subiektywna, taka kolejność zwiększa prawdopodobieństwo znalezienia jednolitego kanji, nawet jeśli czytelnik błędnie sklasyfikował jego podwzorzec.
Pomoce w poszukiwaniach
W swoim indeksie znaków kanji strony, na których użytkownik mógłby błędnie oczekiwać, że znajdzie się znak kanji (albo z powodu nieprawidłowej klasyfikacji, albo nieprawidłowej liczby kresek), są odsyłacze z ich prawidłowym numerem SKIP.
Na przykład 門 jest poprawnym kanji 1 (lewo-prawo) podzielonym na dwie czterosuwowe części, co daje 1-4-4. Ale jest to również odsyłacze w 3-8-0 jako nieprawidłowa klasyfikacja załącznika (odpowiadająca pierwiastkowi 169, ⾨ ), z ośmioma kreskami zawierającymi i zerem kresek. Ponieważ wiele znaków kanji, które mają ten rodnik (takich jak 開 , 3-8-4 lub 閉 , 3-8-3) ma ten wzór 3-8-…, sam znak 門 jest tam również odsyłaczem.
Zobacz też
- Metoda czterech rogów , strukturalne kodowanie chińskich znaków
- Halpern, Jack, wyd. (2013). Kodansha Kanji Learner's Dictionary (poprawiona i rozszerzona red.). Nowy Jork, NY: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6407-0 .
- Halpern, Jack, wyd. (2013). Słownik Kodansha Kanji (poprawiona i rozszerzona red.). Nowy Jork, NY: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6408-7 .
