La secchia rapita

La Secchia rapita
autorstwa Alessandro Tassoniego
Okładka drugiego wydania La Secchia rapita autorstwa Tassoniego, opublikowanego w Ronciglione w 1624 r.
Tłumacz	Johna Ozella Jamesa Atkinsona
Pisemny	1614-1617
Po raz pierwszy opublikowano w	1622, z poprawkami w 1624 i 1630
Kraj	Księstwo Modeny
Język	Włoski
Temat(y)	Wojna o wiadro
gatunek (y)	heroiczny poemat epicki
Formularz	poemat epicki składający się z 12 pieśni
Metr	ottawa rima
Schemat rymów	abababcc
Data publikacji	1622, 1624, 1630
Opublikowane w języku angielskim	1714, 1825
Typ mediów	druk: oprawa twarda

La Secchia Rapita ( Porwane wiadro ) to udawany heroiczny poemat epicki autorstwa Alessandro Tassoniego , opublikowany po raz pierwszy w 1622 r. Późniejsze udane dzieła udawanego heroizmu w języku francuskim i angielskim zostały napisane na tym samym planie.

Tło

Wynalazek poematu heroiczno-komicznego w okresie baroku przypisuje się zwykle Alessandro Tassoniemu, który w 1622 roku opublikował w Paryżu wiersz La Secchia Rapita . Napisany w ottava rima , jego „poema eroicomico” składa się z dwunastu obszernych pieśni i dotyczy regionalnej rywalizacji między Ghibbeline Modena i Guelph Bologna w XIV wieku. Aby nie urazić wciąż podzielonych Włoch, książka została po raz pierwszy opublikowana w Paryżu pod tytułem Androvinci Melisone, ale wkrótce potem została przedrukowana w Wenecji z ilustracjami Gasparo Salvianiego i prawdziwym nazwiskiem autora.

Tematem wiersza Tassoniego była wojna , którą mieszkańcy Modeny wypowiedzieli mieszkańcom Bolonii , gdy ta ostatnia odmówiła im zwrotu niektórych miast okupowanych od czasów cesarza Fryderyka II . Autor przewrotnie wykorzystał popularną tradycję, według której wierzono, że pewne drewniane wiadro , przechowywany w skarbcu katedry w Modenie, pochodził z Bolonii i został wywieziony siłą przez Modeńczyków. Każdy epizod wiersza, choć rozpoczyna się w sposób epicki, kończy się jakimś zabawnym absurdem.

Wiersz dwukrotnie poddano obróbce operowej pod oryginalnym tytułem. Pierwszym z nich był trzyaktowy komiks Antonio Salieriego La Secchia Rapita , wystawiony po raz pierwszy w Wiedniu w 1772 roku. Następnie w 1910 roku utwór został ponownie zinterpretowany jako operetka przez Giulio Ricordiego pod jego muzycznym pseudonimem Jules Burgmein.

Bitwa o książki

Giovanni Mario Crescimbeni w swojej Istoria della Volgar Poesia (1698) odnotowuje swoje wątpliwości, czy wynalezienie poematu heroikomicznego należy przypisać Tassoniemu, czy Francesco Braccioliniemu . Chociaż Lo Scherno degli Dei (Kpina z bogów) tego ostatniego została wydrukowana cztery lata po La Secchia , twierdził w liście poprzedzającym go, że napisał swój kilka lat wcześniej. Crescimbeni dodaje, że ponieważ Tassoni dotkliwie ośmieszył Bolończyka, Bartolomeo Bocchini (1604-1648/53), aby zemścić się na swoich rodakach, opublikował w Wenecji w 1641 r . Mądry), lub alternatywnie Lambertaccio , w którym Modeńczycy są wyrażani z pogardą.

Skradzione wiadro , wewnątrz Wieży Ghirlandina

Udawany heroizm Tassoniego znalazł również owocny wzór u Boileau , którego Le Lutrin (The Lectern, 1674-83) opowiada o sporze między księdzem a dyrygentem chóru francuskiego kościoła. Tam ksiądz usiłuje ustawić czytelnię tak, by ukryć swojego rywala przed wzrokiem wiernych w konflikcie, który kończy się spotkaniem obrońców obu stron w księgarni, by obrzucać się książkami.

Praca Boileau była postrzegana jako model dla The Rape of the Lock Alexandra Pope'a . Ale zbieg okoliczności symultanicznego tłumaczenia dzieła Tassoniego przez Johna Ozella doprowadził również do twierdzenia, że ​​La Secchia Rapita mogła służyć Papieżowi jako bardziej bezpośredni model. Wiersz Papieża pierwotnie ukazał się anonimowo w 1712 roku, a tłumaczenie pierwszych dwóch pieśni La Secchia Rapita dokonane przez Ozella zostało opublikowane w następnym roku jako The Trophy Bucket: bohatersko-komiczny wiersz. Pierwszy w swoim rodzaju. Wykonane w języku angielskim z oryginalnego języka włoskiego Tassoni . Po wielkim sukcesie rozszerzonej wersji Pope'a The Rape of the Lock w 1714 roku, tym razem pod własnym nazwiskiem, wydawca Ozella wykorzystał okazję, by skorzystać z jej popularności, zmieniając tytuł swojego tłumaczenia The Rape of the Bucket w „drugim wydanie” w 1715 r.

W 1825 roku językoznawca James Atkinson opublikował tłumaczenie całego wiersza Tassoniego ottava rima. We wstępie, uznając ogólne założenie, że wiersz jest znany „jako model, na którym Gwałt na Zamku Papieża i Lutrina z Boileau”, komentuje, że „niewiele jest między nimi podobieństw Secchia Rapita istotnie różni się od Porwania Zamku , zarówno w duchu, jak iw wykonaniu. W tym ostatnim nie ma nic, co można by porównać z humorem pierwszego ani z cudownie groteskowymi obrazami, w które obfituje”.

• Cambridge Historia literatury włoskiej wyd. Marka i Pertile (1996) s. 310
• Salieri Album do nagrania Cecilii Bartoli (Decca, 2003)

Linki zewnętrzne

• Pełny tekst w języku włoskim w Liber Liber
• John A. Rice, „La secchia rapita Salieriego (1772): eksperyment w trwałej parodii opery Seria”