Johna Ozella

John Ozell (zm. 15 października 1743) był angielskim tłumaczem i księgowym, który stał się przeciwnikiem Jonathana Swifta i Alexandra Pope'a .

Przeniósł się do Londynu ze wsi w wieku około dwudziestu lat i wstąpił do firmy księgowej, gdzie z powodzeniem zarządzał księgowością kilku dużych podmiotów, w tym samego londyńskiego City . Był wigiem i prawdopodobnie dysydentem , który związał się z wybitnymi postaciami wigowskiego establishmentu XVIII wieku. Był szczególnie związany z Josephem Addisonem i „małym senatem”, który zebrał się w Button's Coffee House w Covent Garden .

Był dobrze sytuowany finansowo dzięki pracy księgowej. Zmarł 15 października 1743 roku, dożywotni kawaler .

Pracuje

Ozell nauczył się kilku współczesnych języków i miał dobrą znajomość łaciny i greki w szkole. Oprócz pracy w księgowości zaczął działać jako tłumacz. Tłumaczenia Ozella nie były zbyt surowe, ale były lepszej jakości niż tłumaczenia jemu współczesnych.

Bitwa o księgi Jonathana Swifta ukazała się jako przedmowa do Opowieści o wannie . Bitwa na Księgi była częścią ogólnego sporu starożytnych i nowożytnych, w którym kwestia toczyła się między starożytnymi autorami ( Homerem , Wergiliuszem , Horacym i Arystotelesem) . ) i współczesnych oraz czy współczesna filozofia i nauka przewyższyły to, co można było wywnioskować z klasyków. Wersja bitwy Swifta ma wszystkich współczesnych autorów, a on wymienia kilku z nich, zmiecionych przez starożytnych autorów, których glosowali. Bitwa została oparta na Le Lutrin Boileau , a Ozell wykonał własne tłumaczenie Le Lutrin w 1708 roku. W jego wersji współcześni , którzy zostali wystrzeleni, to autorzy torysów , aw szczególności William Wycherley .

Boileau był wielkim ulubieńcem obozu „starożytnych”, aw szczególności Klubu Scriblerus . W latach 1711-1713 Ozell opublikował Dzieła Monsieur Boileau. W ten sposób wziął francuskiego neoklasycystę po stronie wigów. To rozwścieczyło obrońców torysów z Wycherley, a zarówno Jonathan Swift, jak i Alexander Pope zaatakowali Ozella. W 1708 roku Pope napisał Epigram, z okazji tłumaczenia Ozell's Translation of Bioleau's Lutrin i powiedział: „byli to najbardziej oszczercy, których Ozell chwalił”. Swift satyrował Ozell w Wstęp do uprzejmej rozmowy, a Pope ponownie wspomniał o Ozellu w The Dunciad . W tym wierszu Dulness pokazuje swojemu mistrzowi swoje moce poczęcia i

„Jak przy mniejszej liczbie lektur niż ucieczkę przestępcom,

Mniej geniuszu ludzkiego niż Bóg daje małpie,

Małe podziękowania dla Francji, a żadne dla Rzymu czy Grecji,

Przeszłość, wampiryzm, przyszłość, stary, odrodzony, nowy kawałek,

„Twixt Plautus , Fletcher , Congreve i Corneille Cibbera

mogą zrobić , Johnsona lub Ozella ” . (I.235-40)

W 1712 roku przetłumaczył francuską wersję Iliady Anne Dacier na puste wiersze . Starał się także wyrazić swój antykatolicyzm , tłumacząc żywot Weroniki z Mediolanu , którą nazwał świętą , w 1716 r . s Dissertation sur les Whig et les Torys z pro-wigowskim nastawieniem.

W 1728 roku ukazało się Dunciad Variorum iw tym samym roku Richard Bundy opublikował tłumaczenie Histoire romaine, depuis la fondation de Rome, dzieło, które Ozell planował przetłumaczyć. Ozell napisał długi traktat wyliczający błędy Bundy'ego i nikczemność Pope'a, i wyjął reklamę, by zaatakować swoich wrogów.

W 1738 roku Ozell przetłumaczył L'Embarras des richesses ( Zawstydzenie bogactwa ) Léonora Jean Christine Soulas d'Allainval , popularyzując w ten sposób angielskie wyrażenie „ zawstydzenie bogactwa ”.

• Williams, Abigail. „Johna Ozella”. W Matthew, HCG i Brian Harrison, wyd. Oxford Dictionary of National Biography . tom. 42, 295. Londyn: OUP , 2004.