Wielcy detektywi Agathy Christie Poirot i Marple

Wielcy detektywi Agathy Christie Poirot i Marple
アガサ·クリスティーの名探偵ポワロとマープル ( Agasa Kurisutī no Meitantei Powaro to Māpuru )
Gatunek muzyczny	fikcja detektywistyczna
Seriale anime
W reżyserii	Naohito Takahashiego
Studio	Orientalne światło i magia
Oryginalna sieć	NHK
Oryginalny bieg	4 lipca 2004 - 15 maja 2005
Odcinki	39
manga
Scenariusz	Yukiyoshi Oohashi Shōji Yonemura
Ilustrowany przez	Morihiko Ishikawa
Opublikowany przez	Wydawnictwo NHK
Oryginalny bieg	sierpień 2004 – maj 2005
Wolumeny	3

Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple ( アガサ·クリスティーの名探偵ポワロとマープル , Agasa Kurisutī no Meitantei Powaro to Māpuru ) to japoński serial anime, który zaadaptował kilka Agathy Christie opowieści o Herkulesie Poirocie i pannie Marple . Nowa postać o imieniu Maybelle West, pra-siostrzenica panny Marple, która zostaje młodszą asystentką Poirota, zostaje wykorzystana do połączenia dwóch detektywów.

Serial był emitowany od 4 lipca 2004 do 15 maja 2005 w NHK i nadal jest pokazywany w powtórkach w NHK i innych sieciach w Japonii. Seria została zaadaptowana jako manga pod tym samym tytułem, która ukazała się w 2004 i 2005 roku.

Dostosowanie

Serial telewizyjny jest ogólnie wierną adaptacją oryginalnych historii, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe (zazwyczaj jeden 25-minutowy odcinek opowiadania, cztery odcinki powieści). Pomimo tego, że jest to nowoczesna japońska adaptacja, zachowano oryginalne (głównie angielskie) lokalizacje i okres. Najbardziej oczywistą zmianą fabularną jest dodanie Mabel West i jej kaczki, Olivera. Jednak poza jej monologami większość jej wersów pochodzi z przypadkowych dialogów innych postaci z oryginalnych opowieści, więc jej obecność nie wpływa znacząco na rozwój fabuły.

Inne zmiany obejmują to, że inspektor Japp staje się „inspektorem Sharpe”, prawdopodobnie z powodu obraźliwych implikacji związanych ze słowem „ jap ”. Zmienia się znaczenie niektórych szczegółów, które opierają się na angielskich idiomach, na przykład kiedy umierający wujek stuka się w oko w Strange Jest , pierwotnie było to odniesienie do powiedzenia All my eye i Betty Martin , ale w anime staje się odniesieniem do znaczek, na którym wydaje się mrugać anioł (jednak wskazówka nadal prowadzi do tego samego celu).

Postacie

• Herkules Poirot : Wyrażona przez: Kōtarō Satomi
• Jane Marple : Wyrażona przez: Kaoru Yachigusa
• Mabel Zachód : Wyrażona przez: Fumiko Orikasa
• Oliver West : Wyrażona przez: Masako Jou
• Panna Lemon : Wyrażona przez: Atsuko Tanaka
• Hastings : Wyrażona przez: Hirofumi Nojima
• Inspektor Sharpe : Wyrażona przez: Yuusaku Yara

Głoska bezdźwięczna

Anime

Anime zostało wyprodukowane przez Oriental Light and Magic dla NHK . Serial wyreżyserował Naohito Takahashi z muzyką Toshiyuki Watanabe i projektami postaci autorstwa Sayuri Ichiishi . Tematem otwierającym jest „Lucky Girl ni Hanataba wo”, a tematem końcowym jest „Wasurenaide”, oba w wykonaniu Tatsuro Yamashita . 39 odcinków było początkowo emitowanych w Japonii na stacjach NHK od 4 lipca 2004 do 15 maja 2005. Serial został wydany na siedmiu płytach DVD.

#	Tytuł	Oryginalna data emisji
01	„Kradzież klejnotów w Grand Metropolitan” „Gurando-Metoroporitan no Hōseki Tōnan Jiken” ( japoński : グ ラ ン ド · メ ト ロ ポ リ タ ン の 宝 石 盗 難 事 件 )	4 lipca 2004 ( 04.07.2004 )
Kradzież klejnotów w Grand Metropolitan ( Poirot Investigates , 1924)
02	„Zagadka taniego mieszkania” „Yasu Manshon no Nazo” ( po japońsku : 安 マ ン シ ョ ン の 謎 )	18 lipca 2004 ( 18.07.2004 )
Tytuł oryginalny: The Adventure of the Cheap Flat ( Poirot Investigates , 1924)
03	„Dziwna wola” „Fūgawari na Yuigon” ( po japońsku : 風変 わ り な 遺 言 )	25 lipca 2004 ( 2004-07-25 )
Tytuł oryginalny: Strange Jest
04	„Nieskazitelna pokojówka” „Mōshibun no nai Meido” ( po japońsku : 申 し 分 の な い メ イ ド )	1 sierpnia 2004 ( 01.08.2004 )
Tytuł oryginalny: The Case of the Perfect Maid
05	„Morderstwa ABC, część 1: Pisemne wyzwanie dla Poirota” „Ēbīshī Satsujin Jiken (sono ichi) Powaro e no Chōsenjō” ( japoński : ABC殺 人 事 件, (そ の1) ポ ワ ロ へ の 挑 戦 状 )	8 sierpnia 2004 ( 08.08.2004 )
06	„ABC Morderstwa, część 2: B to miejsce, B to imię osoby” „ Ēbīshī Satsujin Jiken (sono ni) Bī no Machi de, Bī no Na no Hito ga” (po japońsku : ABC殺人事件, (そ の2) Bの街で、Bの名の人が )	15 sierpnia 2004 ( 15.08.2004 )
07	„Morderstwa ABC, część 3: Pojawia się winowajca” „Ēbīshī Satsujin Jiken (sono san) Hannin Arawaru” ( japoński : ABC殺人事件, (そ の 3) 犯 人 あ ら わ る )	22 sierpnia 2004 ( 22.08.2004 )
08	„Morderstwa ABC, część 4: Poirot rozwiązuje zagadkę” „Ēbīshī Satsujin Jiken (sono yon) Powaro, Nazo o Toku” ( japoński : ABC殺 人 事 件, (そ の 4) ポ ワ ロ 、 謎 を 解 く )	29 sierpnia 2004 ( 29.08.2004 )
Morderstwa ABC (1936)
09	„Zniknięcie premiera, część 1: Pościg w cieśninie Dover” „Sōridaijin no Shissō (zenpen) Dōbā-kaikyō no Tsuiseki” ( japoński : 総理大臣 の失踪, (前編) ド ー バ ー 海峡 の 追跡 )	5 września 2004 ( 05.09.2004 )
10	„Zniknięcie premiera, część 2: Prawda jest w Anglii” „Sōridaijin no Shissō (kōhen) Shinjitsu wa Igirisu ni” (po japońsku : 総理大臣の失踪, (後編)真実はイギリスに )	12 września 2004 ( 12.09.2004 )
Porwany premier ( Poirot Investigates , 1924)
11	„Zagadka egipskiego grobowca, część 1: pisemne wyzwanie z czasów starożytnych” „Ejiputo-funbo no Nazo (zenpen) Kodai kara no Chōsenjō” ( japoński : エ ジ プ ト 墳 墓 の 謎, (前 編) 古 代 か ら の 挑 戦 状 )	19 września 2004 ( 19.09.2004 )
12	„Zagadka egipskiego grobowca, część 2: Klątwa faraona Men-her-Ra” „ Ejiputo-funbo no Nazo (kōhen) Menhāra-Ō no Noroi” ( japoński : エ ジ プ ト 墳 墓 の 謎, (後 編) メ ン ハ ー ラ 王 の呪い )	26 września 2004 ( 26.09.2004 )
Przygoda egipskiego grobowca ( Poirot Investigates , 1924)
13	„Morderstwo na taśmie mierniczej” „Makijaku Satsujin Jiken” ( po japońsku : 巻尺殺人事件 )	3 października 2004 ( 03.10.2004 )
Morderstwo z taśmy mierniczej
14	„Sprawa sztabek złota” „Kinkai Jiken” ( po japońsku : 金 塊 事 件 )	10 października 2004 ( 10.10.2004 )
Sztabki złota ( Trzynaście problemów , 1932)
15	„Niebieski geranium” „Aoi Zeraniumu” ( po japońsku : 青 い ゼ ラ ニ ウ ム )	17 października 2004 ( 17.10.2004 )
Niebieski geranium ( Trzynaście problemów , 1932)
16	„The Mystery of End House, Part 1: The Night of the Party” „Endo Hausu Kai Jiken (sono ichi) Pātī no Yoru ni” ( japoński : エ ン ド · ハ ウ ス 怪 事 件, (そ の1) パ ー テ ィ ー の 夜 に )	14 listopada 2004 ( 14.11.2004 )
17	„The Mystery of End House, Part 2: Concealed Love” „Endo Hausu Kai Jiken (sono ni) Himerareta Koi” ( po japońsku : エ ン ド · ハ ウ ス 怪 事 件, (そ の 2) 秘 め ら れ た 恋 )	21 listopada 2004 ( 21.11.2004 )
18	„The Mystery of End House, Part 3: Perfect Evidence” „Endo Hausu Kai Jiken (sono san) Kanpeki na Shōko” ( po japońsku : エ ン ド · ハ ウ ス 怪 事 件, (そ の 3) 完 璧 な 証 拠 )	28 listopada 2004 ( 28.11.2004 )
Tytuł oryginalny: Peril at End House (1932)
19	„Przygoda świątecznego puddingu, część 1: Prośba księcia” „Kurisumasu Pudingu no Bōken (zenpen) Purinsu kara no Irai” ( po japońsku : ク リ ス マ ス プ デ ィ ン グ の 冒 険, (前編) プ リ ン ス か ら の 依頼 )	5 grudnia 2004 ( 05.12.2004 )
20	„Przygoda świątecznego puddingu, część 2: Rubin przekazywany przez rodzinę królewską” „Kurisumasu Pudingu no Bōken (kōhen) Ōke ni Tsutawaru Rubī” ( japoński : ク リ ス マ ス プ デ ィ ン グ の 冒 険, (後 編) 王 家 に 伝 わるルビー )	12 grudnia 2004 ( 12.12.2004 )
Przygoda świątecznego puddingu (1960)
21	„4:50 z Paddington, część 1: Pociąg przejechał przez zabójcę” „Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono ichi) Satsujinsha no Noru Ressha” ( japoński : パディントン発4時50分, (その1)殺人者の乗る列車 )	9 stycznia 2005 ( 09.01.2005 )
22	„4:50 od Paddington, część 2: Pełzający cień” „Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono ni) Shinobiyoru Kage” ( po japońsku : パディントン発4時50分, (その2)忍び寄る影 )	16 stycznia 2005 ( 16.01.2005 )
23	„4:50 od Paddington, część 3: prosty motyw” „Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono san) Shinpuru na Dōki” ( po japońsku : パディントン発4時50分, (その3)シンプルな動機 )	23 stycznia 2005 ( 23.01.2005 )
24	„4:50 od Paddington, część 4: Marple kontra winowajca” „Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono yon) Māpuru tai Hannin” (po japońsku : パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50分, (そ の4) マ ー プ ル 対 犯 人 )	30 stycznia 2005 ( 2005-01-30 )
4.50 Od Paddingtona (1957)
25	„The Plymouth Express, Part 1: The Corpse in the Drawing Room” „Purimasu-yuki Kyūkō-ressha (zenpen) Kyakushitsunai no Shitai” ( po japońsku : プリマス行き急行列車, (前編)客室内の死体 )	6 lutego 2005 ( 06.02.2005 )
26	„The Plymouth Express, Part 2: The Blue Dress” „Purimasu yuki Kyūkō-ressha (kōhen) Burū no Wanpīsu” (po japońsku : プ リ マ ス 行 き 急 行 列車, (後 編) ブ ル ー の ワ ン ピ ー ス )	13 lutego 2005 ( 13.02.2005 )
Plymouth Express
27	„Motyw kontra okazja” „Dōki to Kikai” ( po japońsku : 動 機 と 機 会 )	20 lutego 2005 ( 2005-02-20 )
Motyw a okazja (trzynaście problemów, 1932)
28	„Znikający kucharz, część 1: Agresywna prośba” „Kieta Ryōrinin (zenpen) Gōin na Irai” ( po japońsku : 消 え た 料 理 人, (前 編) 強 引 な 依 頼 )	27 lutego 2005 ( 27.02.2005 )
29	„Znikający kucharz, część 2: Tajemnica kufra” „Kieta Ryōrinin (kōhen) Toranku no Himitsu” ( po japońsku : 消 え た 料 理 人, (後 編) ト ラ ン ク の 秘 密 )	6 marca 2005 ( 06.03.2005 )
Przygoda kucharza z Clapham
30	„Śpiące morderstwo, część 1: Śpiące morderstwo” „Surīpingu Mādā (sono ichi) Nemureru Satsujin Jiken” ( japoński : スリーピング·マーダー, (その1)眠れる殺人事件 )	13 marca 2005 ( 13.03.2005 )
31	„Sleeping Murder, Part 2: The Door of Memory” „Surīpingu Mādā (sono ni) Kioku no Tobira” ( po japońsku : ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の 2) 記 憶 の 扉 )	20 marca 2005 ( 2005-03-20 )
32	„Sleeping Murder, Part 3: Helen's Love” „Surīpingu Mādā (sono san) Heren no Koi” ( po japońsku : ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の 3) ヘ レ ン の 恋 )	27 marca 2005 ( 27.03.2005 )
33	„Sleeping Murder, Part 4: The Evil Influence Nears” „Surīpingu Mādā (sono yon) Semarikuru Ma no Te” ( po japońsku : ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の4) 迫 り 来 る 魔 の 手 )	3 kwietnia 2005 ( 03.04.2005 )
Śpiące morderstwo (1976)
34	„Dwadzieścia cztery japońskie drozdy ” „Nijūyon-wa no Kuro-Tsugumi” ( japoński : 二十四羽 の 黒 つ ぐ み )	10 kwietnia 2005 ( 10.04.2005 )
Tytuł oryginalny: Four-and-Twenty Blackbirds (1941)
35	„Sprawa zniknięcia Davenheima” „Dabunhaimu Shissō Jiken” ( po japońsku : ダ ブ ン ハ イ ム 失 踪 事 件 )	17 kwietnia 2005 ( 17.04.2005 )
Zniknięcie pana Davenheima ( Poirot Investigates , 1924)
36	„Śmierć w chmurach, część 1: Latający zamknięty pokój” „Kumo no Naka no Shi (sono ichi) Sora Tobu Misshitsu” (po japońsku : 雲 の 中 の 死, (そ の 1) 空 飛 ぶ 密 室 )	24 kwietnia 2005 ( 2005-04-24 )
37	„Śmierć w chmurach, część 2: Madame Giselle z Paryża” „Kumo no Naka no Shi (sono ni) Pari no Madamu Jizeru” (po japońsku : 雲 の 中 の 死, (そ の 2) パ リ の マ ダ ム ジ ゼ ル )	1 maja 2005 ( 01.05.2005 )
38	„Śmierć w chmurach, część 3: Zagrożenie dla Lady Horbury” „ Kumo no Naka no Shi (sono san) Hōbari-fujin e no Kyōhaku” ( jap . )	8 maja 2005 ( 08.05.2005 )
39	„Śmierć w chmurach, część 4: spadkobierca ogromnego dziedzictwa” „Kumo no Naka no Shi (sono yon) Bakudai na Isan no Sōzokunin” (po japońsku : 雲 の 中 の 死, (そ の4) 莫大 な 遺 産 の 相 続人 )	15 maja 2005 ( 15.05.2005 )
Śmierć w chmurach (1935)

płyta DVD

Region 2, NTSC, język: japoński, napisy: nie

NIE.	Tytuł	Data wydania	ISBN
1	Detectives Poirot and Marple vol.1 : "The ABC Murders" and Other Stories , Vol.1 ABC 殺人事件	22 kwietnia 2005 r	4-7786-0100-9
(„Napad na klejnoty w Grand Metropolitan”, „Przygoda taniego mieszkania”)
2	Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple vol.2: "4:50 from Paddington" and Other Stories , tom 2 , Od 4 do 50 lat	22 kwietnia 2005 r	4-7786-0101-7
(„Dziwny żart”, „Sprawa idealnej pokojówki”)
3	Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple vol.3 : "The Adventure of the Egyptian Tomb" and Other Stories (Przygody egipskiego grobowca) i inne opowiadania墓 の謎	22 kwietnia 2005 r	4-7786-0102-5
(„Porwany premier”, „Przygoda świątecznego puddingu”)
4	Agathy Christie's Great Detectives Poirot and Marple vol.4: "Peril at End House" and Other Storiesウス 怪事件	22 kwietnia 2005 r	4-7786-0103-3
(„Morderstwo z taśmy mierniczej”, „Sztabki złota”, „Niebieski geranium”)
5	Agathy Christie's Great Detectives Poirot and Marple vol.5: „The Plymouth Express” and Other Stories アガサ・クリスティーの名探偵ポワロとマープル Vol.5 Zarejestruj się	27 maja 2005 r	4-7786-0104-1
(„Przygoda kucharza z Clapham”, „Dwadzieścia cztery kosy”)
6	Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple vol.6: "Sleeping Murder" and Other Story・マ ーダー	27 maja 2005 r	4-7786-0105-X
(„Motyw kontra okazja”)
7	Detectives Poirot and Marple vol.7 : "Death in the Clouds" and Other Story	27 maja 2005 r	4-7786-0106-8
(„Zniknięcie pana Davenheima”)

manga

Trzy tomy mangowej adaptacji serialu telewizyjnego zostały wydane w 2004 i 2005 roku przez NHK Publishing, oddział wydawniczy NHK. Adaptacje zostały napisane przez Yukiyoshi Oohashi ( 大橋志吉 ) (tomy 1 i 3) i Syouji Yonemura ( 米村正二 ) (tom 2), a zilustrowane przez Morihiko Ishikawę ( 石川森彦 ) .

NIE.	Tytuł	Data wydania	ISBN
1	Morderstwa ABC Ēbīshī Satsujin Jiken (ABC殺人事件)	24 sierpnia 2004 r	4-14-454084-7
2	4:50 od Paddington Padinton Hatsu Yonjigojūbun (パディントン発4時50分)	25 grudnia 2004 r	4-14-454085-5
3	Śmierć w chmurach Kumo no Naka no Shi (雲の中の死)	30 maja 2005 r	4-14-454086-3

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona w NHK (po japońsku)
• Agatha Christie no Meitantei Poirot to Marple (anime) w encyklopedii Anime News Network
• Lista serii w Aga Search (po japońsku)