Ruchomy Palec

W przypadku innych zastosowań zobacz Ruchomy palec (ujednoznacznienie) .

Ruchomy Palec

Ilustracja z obwolutą wydania amerykańskiego (prawdziwego pierwszego). Zobacz historię publikacji (poniżej), aby zobaczyć zdjęcie obwoluty z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii.
Autor	Agata Christie
Ilustrator	Joanna Tapp
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Kryminał
Wydawca	Dodd, miód pitny i spółka
Data publikacji	lipiec 1942 r
Typ mediów	Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony	229 (pierwsze wydanie, twarda okładka)
ISBN	978-0-00-712084-0
Poprzedzony	Pięć małych świnek
Śledzony przez	W stronę zera

The Moving Finger to powieść detektywistyczna brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowana po raz pierwszy w USA przez Dodd, Mead and Company w lipcu 1942 r. Oraz w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w czerwcu 1943 r. Wydanie amerykańskie kosztowało 2,00 USD, a wydanie brytyjskie za siedem szylingów i sześć pensów .

Burtonowie, brat i siostra, przybywają do małego miasteczka (lub wioski) Lymstock w hrabstwie Devon i wkrótce otrzymują anonimowy list, w którym oskarżają ich o bycie kochankami, a nie rodzeństwem. Nie tylko oni we wsi otrzymują takie listy. Znana mieszkanka zostaje znaleziona martwa, a obok niej znajduje się jeden taki list. Ta powieść przedstawia starszą detektyw pannę Marple w stosunkowo niewielkiej roli, „małej starszej pani detektyw, która wydaje się niewiele robić”. Wkracza do historii w ostatniej ćwiartce książki, w kilku scenach, po tym, jak policji nie udało się rozwiązać przestępstwa.

Powieść została dobrze przyjęta, gdy została opublikowana: „Agatha Christie znowu to robi, podnosząc wieko delphinium i tkając szkarłatną osnowę na całej pastelowej pufie”. Jeden z recenzentów zauważył, że panna Marple „przygotowuje grunt pod ostateczne ujawnienie mordercy”. Inny powiedział, że to „Jeden z nielicznych przypadków, w których Christie daje krótką miarę, i nic gorszego”. Męski narrator był zarówno chwalony, jak i krytykowany.

Tytuł

Książka bierze swoją nazwę od czterowierszy 51 przekładu Rubáiyát Omara Chajjama dokonanego przez Edwarda FitzGeralda :

Ruchomy Palec pisze; a po napisaniu

Idzie dalej: ani cała twoja Pobożność, ani Rozum

nie zwabią go z powrotem, by anulować połowę Wierszu,

Ani wszystkie Twoje Łzy nie zmyją z niego ani słowa.

Wiersz z kolei nawiązuje do uczty Baltazara opisanej w Księdze Daniela , skąd pochodzi wyrażenie napis na ścianie .

Tytuł pojawia się w historii w przenośni i dosłownie. Anonimowe listy przerzucają winę jednego mieszkańca miasta na drugiego. Detektyw policyjny ustala, że ​​wszystkie koperty zostały „napisane przez kogoś jednym palcem”, aby uniknąć rozpoznawalnego „dotyku”.

Podsumowanie fabuły

Jerry i Joanna Burton, brat i siostra z Londynu, zamieszkują w domu należącym do panny Barton w pobliżu spokojnego miasteczka Lymstock na ostatnią fazę rekonwalescencji Jerry'ego po urazach odniesionych w wypadku motocyklowym. Wkrótce po wprowadzeniu się i poznaniu sąsiadów otrzymują anonimowy list, w którym fałszywie oskarżają ich, że są kochankami, a nie rodzeństwem.

Burtonowie szybko dowiadują się, że wielu mieszkańców miasta otrzymało takie listy zatrutym piórem. Mimo listów zawierających nieprawdziwe oskarżenia, wielu odbiorców jest nimi zbulwersowanych i obawia się, że stanie się coś gorszego. Pani Symmington, żona miejscowego prawnika, zostaje znaleziona martwa po otrzymaniu listu stwierdzającego, że jej mąż nie był ojcem jej drugiego syna. Jej ciało zostaje odkryte wraz z listem, szklanką zawierającą cyjanek potasu i podartym skrawkiem papieru z napisem „Nie mogę kontynuować”.

Podczas gdy śledztwo wskazuje, że jej śmierć była samobójstwem, policja rozpoczyna polowanie na anonimową autorkę listu. Inspektor przybywa ze Scotland Yardu , aby pomóc w dochodzeniu. Dochodzi do wniosku, że autorką listu jest kobieta w średnim wieku, należąca do prominentnych obywateli Lymstock. Córka pani Symmington z poprzedniego małżeństwa, Megan Hunter, niezdarna, niechlujna 20-latka, zostaje u Burtonów przez kilka dni po stracie matki.

Gospodyni Burtonów, Partridge, odbiera telefon od Agnes, służącej Symmingtonów, która jest zrozpaczona i szuka porady. Agnes nie przybywa na zaplanowane spotkanie; nie ma jej też u Symmingtonów, kiedy Jerry dzwoni wieczorem, żeby ją sprawdzić. Następnego dnia Megan odkrywa jej ciało w szafce pod schodami w domu Symingtonów.

Postępy w śledztwie w sprawie morderstwa są powolne, dopóki żona wielebnego, pani Dane Calthrop, nie zaprasza panny Marple do zbadania sprawy. Jerry przekazuje jej wiele faktów dotyczących sprawy na podstawie swoich obserwacji i opowiada jej niektóre ze swoich pomysłów na temat tego, dlaczego Agnes została zabita. Tymczasem Elsie Holland, guwernantka chłopców Symmingtonów, otrzymuje anonimowy list. Policja obserwuje Aimée Griffith, siostrę miejscowego lekarza Owena Griffitha, wpisując adres na tej samej maszynie do pisania, na której były wszystkie poprzednie listy, i aresztuje ją za napisanie listu.

Udając się do Londynu, aby zobaczyć się z lekarzem, Jerry pod wpływem impulsu zabiera Megan ze sobą i zabiera ją do krawcowej Joanny na całkowitą metamorfozę. Zdaje sobie sprawę, że zakochał się w Megan. Kiedy wracają do Lymstock, Jerry prosi Megan o rękę; ona go odrzuca. Prosi pana Symmingtona o pozwolenie na ściganie Megan. Panna Marple radzi Jerry'emu, aby zostawił Megan samą na jeden dzień, ponieważ ma dla niej zadanie.

Megan szantażuje swojego ojczyma później tego wieczoru, sugerując, że ma dowód na to, że zabił panią Symmington. Pan Symmington chłodno płaci jej pierwszą ratę pieniędzy, nie przyznając się do winy. Później w nocy, po podaniu Megan środka nasennego, próbuje ją zamordować, wkładając jej głowę do piekarnika gazowego. Jerry i policja czyhają na niego. Jerry ratuje Megan, a Symmington się przyznaje. Policja aresztuje go za zamordowanie żony i Agnieszki.

Panna Marple, znająca ludzką naturę, ujawnia, że ​​przez cały czas wiedziała, że ​​listy były dywersją, a nie napisaną przez miejscową kobietę, ponieważ żaden nie zawierał prawdziwych oskarżeń - coś, o czym miejscowi z pewnością by plotkowali. Tylko jedna osoba skorzystała na śmierci pani Symmington: jej mąż. Jest zakochany w pięknej Elsie Holland. Planując zabójstwo żony, wzorował się na listach ze znanej mu z praktyki adwokackiej sprawy z przeszłości. Policyjna teoria o tym, kto je napisał, była całkowicie błędna. Jedynym listem, którego Symmington nie napisał, był ten do Elsie; Napisała to Aimée Griffith, która od lat była zakochana w Symmingtonie. Wiedząc, że trudno będzie udowodnić winę Symingtona, panna Marple opracowała plan ujawnienia go, werbując Megan, by sprowokowała go do próby zabicia jej.

Po pomyślnym zakończeniu śledztwa Megan zdaje sobie sprawę, że kocha Jerry'ego. Jerry kupuje dla nich dom panny Barton. Jego siostra Joanna poślubia Owena Griffitha i również zostaje w Lymstock. Tymczasem Emily Barton i Aimée Griffith wybierają się na wspólny rejs.

Postacie

• Jerry Burton: pilot, który został ranny w katastrofie lotniczej. Po długim pobycie w szpitalu szuka spokojnego miejsca na ostatni etap leczenia. Bogaty. On opowiada historię.
• Joanna Burton: siostra Jerry'ego, młodsza i bardzo atrakcyjna, która towarzyszy bratu do Lymstock z ich zwykłego domu w Londynie.
• Panna Emily Barton: najmłodsza córka dużej i prymitywnej rodziny sióstr, obecnie po sześćdziesiątce. Jest właścicielem domu o nazwie „Little Furze”, który wynajmuje Burtonom. Jak wielu w Lymstock, otrzymała list z trucizną, ale nie chce się do tego przyznać.
• Florence Elford: była pokojówka rodziny Bartonów, obecnie mężatka, która zaprasza Emily Barton, aby z nią zamieszkała, podczas gdy ona wynajmuje „Little Furze” Burtonom.
• Partridge: pokojówka w „Little Furze”, która zgadza się zostać u Burtonów. Trenowała Agnieszkę.
• Beatrice Baker: pokojówka w „Little Furze”, która odchodzi ze służby po otrzymaniu anonimowego listu.
• Pani Baker: matka Beatrice, która zwraca się o pomoc do Jerry'ego, gdy młody mężczyzna Beatrice otrzymuje list oskarżający Beatrice o spotkanie z innym mężczyzną, co nie jest prawdą.
• Inspektor Graves: detektyw ze Scotland Yardu.
• Nadinspektor Nash: nadinspektor detektywa hrabstwa.
• Pan Richard Symmington: radca prawny w Lymstock, drugi mąż Mony, ojciec dwóch małych synów i ojczym Megan Hunter.
• Pani Mona Symmington: matka Megan Hunter i dwóch młodych synów z Richardem Symingtonem. Jest pierwszą ofiarą morderstwa, chociaż jej morderstwo miało wyglądać na samobójstwo, przez długi czas oszukując policję.
• Panna Megan Hunter: 20-letnia kobieta, która wróciła do domu na rok ze szkoły z internatem, oziębła, zwykle nieśmiała, ale lepiej czuje się z Jerrym i Joanną Burton. Rozkwita pod ich uwagą. Odważnie podejmuje ryzykowną intrygę na zlecenie panny Marple, demaskując mordercę.
• Elsie Holland: piękna niania dwóch młodych synów Symmingtona. Jerry Burton, początkowo zauroczony, odrzuca jakość jej głosu, ale pan Symmington widzi tylko jej piękno.
• Dr Owen Griffith: miejscowy lekarz w Lymstock, który zakochuje się w Joannie Burton.
• Aimée Griffith: siostra Owena, która mieszka z nim w Lymstock, jest aktywna w mieście i od lat zakochana w Richardzie Symmingtonie.
• Panna Jane Marple: bystra sędzia natury ludzkiej, mieszkanka wioski St. Mary Mead i przyjaciółka pani Dane Calthrop, która prosi ją o pomoc w śledztwie.
• Agnes Woddell: pokojówka w domu Symmington, która jest drugą ofiarą morderstwa.
• Rose: kucharka Symmingtonów; mówi za dużo i jest skłonny do dramatyzowania.
• Panna Ginch: Urzędniczka Symmingtona, która rezygnuje ze stanowiska po otrzymaniu listu z trucizną, Jerry Burton zauważa, że ​​​​wydaje się, że cieszy się z otrzymania listu z trucizną.
• Wielebny Caleb Dane Calthrop: miejscowy wikariusz, akademik w swoim stylu, oddany łacińskim cytatom, których nikt wokół niego nie rozumie.
• Pani Maud Dane Calthrop: żona pastora, która stara się mieć oko na ludzi. Dzwoni do swojej przyjaciółki, panny Marple, po pomoc, gdy sytuacja w mieście pogarsza się z powodu morderstw i zatrutych listów.
• Pan Pye: mieszkaniec Lymstock, któremu podoba się skandal wywołany listami zatrutego pióra. Zbiera antyki, a sąsiedzi opisują go jako zniewieściałego.
• Pułkownik Appleton: mieszkaniec Combeacre, wioski położonej około 7 mil od Lymstock. Zaintrygowany Joanną Burton i podziwia piękną Elsie Holland.
• Pani Cleat: kobieta mieszkająca w Lymstock, opisywana jako miejscowa wiedźma. Jest pierwszą osobą uznawaną przez mieszkańców miasta za autorkę listów z zatrutym piórem, ale okazuje się, że nie ma w tym żadnego udziału.

Znaczenie literackie i recepcja

Maurice Willson Disher w Dodatku literackim The Times z 19 czerwca 1943 r. Wypowiedział się w większości pozytywnie, zaczynając od: „Ponad wszelką wątpliwość zagadka w The Moving Finger jest odpowiednia dla ekspertów” i kontynuował „Autorka jest hojna w swoich wskazówkach. Każdy powinien być w stanie przeczytaj jej sekret pół okiem - jeśli drugie półtora nie przeszkadzało. Rzadko zdarza się kryminał, który mógłby wywołać epidemię pobłażania sobie. Wyrażono jednak pewne zastrzeżenia: „Poświęciwszy tyle energii na swoją zagadkę, nie można całkowicie winić autorki za zaniedbanie drugiej strony jej historii. Wciągnęłoby to bardziej, gdyby Jerry Burton, który ją opowiada, był bardziej wiarygodny. Jest lotnik, który się rozbił i chodzi opierając się na dwóch kijach. Że powinien błyskawicznie dojść do siebie, wszystko na dobre, ale dlaczego, między pędzeniem po schodach po dwóch naraz i wnoszeniem dziewczyny siłą do wagonu, czy ma narzekać, że prowadzenie samochodu boli? I dlaczego, skoro jest tak samo męski w seksie jak synowie król Gama myśli w ten sposób: „Herbata była z porcelany i była pyszna, a na talerzach były kanapki i cienki chleb z masłem i mnóstwo małych ciastek”? Prawdomówności nie pomaga też fakt, że wrzeszcząca młoda dama może stać się elegancką pięknością w mniej niż jeden dzień”.

Maurice Richardson w „The Observer” napisał: „Atmosfera wiecznego dobrego samopoczucia po śniadaniu; imprezy z sherry w wiejskim miasteczku, gdzie nikt nie jest tym, kim się wydaje; trudne, garbiące się córki ze starannie skrywanym źrebiętym wdziękiem; szalone stare panny, oczywiście; i cudzołożnymi adwokatami. Agatha Christie znowu to robi, podnosząc wieko delphinium i tkając szkarłatną osnowę na całej pastelowej pufie. I podsumował: „Prawdopodobnie sprawdzisz podwójny blef pani Christie, ale to tylko zwiększy twoją przyjemność”.

Bezimienny recenzent w Toronto Daily Star z 7 listopada 1942 roku powiedział: „ The Moving Finger zaprojektował okładkę przedstawiającą palec wskazujący jednego podejrzanego po drugim i tak właśnie jest z czytelnikiem, gdy rozdział po rozdziale tajemnicy To nie jest jedna z opowieści [Christie] o jej słynnym francuskim [ sic ] detektywie Herkulesie Poirot, który zamiast niej ma pannę Marple, małą staruszkę detektyw, która wydaje się niewiele robić, ale przygotowuje scenę do finału ujawnienie mordercy”.

Pisarz i krytyk Robert Barnard napisał „Zatrute pióro w Mayhem Parva, nieuchronnie prowadzące do morderstwa. Dobra i zróżnicowana lista obsady, trochę humoru i silniejsze niż zwykle romantyczne zainteresowanie typu brzydkiego kaczątka w łabędzia. Jeden z nielicznych razy Christie daje krótką miarę, i nic gorszego za to”.

W „Binge!” artykuł Entertainment Weekly z grudnia 2014 r. - stycznia 2015 r., scenarzyści wybrali The Moving Finger jako ulubieńca Christie na liście „Dziewięciu wielkich powieści Christie”.

Adaptacje

Telewizja

The Moving Finger został po raz pierwszy zaadaptowany dla telewizji przez BBC w dwóch odcinkach z Joan Hickson w serialu Miss Marple . Po raz pierwszy został wyemitowany 21 i 22 lutego 1985 r. Adaptacja jest generalnie wierna powieści, poza połączeniem postaci Agnes i Beatrice oraz wprowadzeniem panny Marple do historii znacznie wcześniej niż powieść.

Druga adaptacja telewizyjna została nakręcona z Geraldine McEwan jako Miss Marple w serialu telewizyjnym Agatha Christie's Marple i została nakręcona w Chilham w hrabstwie Kent. Po raz pierwszy został wyemitowany 12 lutego 2006 roku. Ta adaptacja zmienia osobowość Jerry'ego. Akcja rozgrywa się nieco później niż w powieści, jak wspomniano w recenzji odcinka: „Panna Marple, obserwując tragiczny wpływ tych listów na relacje i reputację, jest w tej historii praktycznie w tle, uważnie obserwując jako nihilistyczny młody człowiek (James D'Arcy) wychodzi z cynicznej, alkoholowej mgły, by zbadać źródło tak wielu nieszczęść”. i jest „osadzone wkrótce po drugiej wojnie światowej”.

Trzecia adaptacja pojawiła się jako część francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . Odcinek wyemitowany w 2009 roku.

Czwarta adaptacja została opracowana w Korei jako część serialu telewizyjnego Ms. Ma, Nemesis z 2018 roku .

Radio

Adaptacja radiowa została wyemitowana w BBC Radio 4 w maju 2001 roku w slocie Saturday Play z June Whitfield w roli Miss Marple.

Historia publikacji

Ilustracja z obwolutą pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii

Praca jest dedykowana przyjaciołom Christie, artystce Mary Winifrid Smith i jej mężowi Sidneyowi Smithowi , asyriologowi :

Moim przyjaciołom Sydney i Mary Smith

Wydania obejmują:

• 1942, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), lipiec 1942, twarda okładka, 229 s
• 1943, Collins Crime Club (Londyn), czerwiec 1943, twarda okładka, 160 s
• 1948, Avon Books , miękka okładka, 158 stron (numer Avon 164)
• 1948, Pan Books , miękka oprawa, 190 stron (Pan numer 55)
• 1953, Penguin Books , miękka okładka, 189 stron (numer Penguin 930)
• 1961, Fontana Books (wydawnictwo HarperCollins ), oprawa miękka, 160 stron
• 1964, Dell Books , miękka oprawa, 189 s
• 1968, wydanie Greenway prac zebranych (William Collins), oprawa twarda, 255 stron
• 1968, wydanie Greenway prac zebranych (Dodd Mead), twarda okładka, 255 s
•   1970, Ulverscroft , wydanie z dużym drukiem , twarda oprawa, 331 stron; ISBN 0-85456-670-8
•   2005, wydanie Marple Facsimile (faks z pierwszego wydania brytyjskiego z 1943 r.), 12 września 2005 r., twarda oprawa; ISBN 0-00-720845-6

Pierwszą prawdziwą publikacją powieści była amerykańska serializacja w Collier's Weekly w ośmiu odcinkach od 28 marca (tom 109, numer 13) do 16 maja 1942 (tom 109, numer 20) z ilustracjami autorstwa Mario Coopera.

Serializacja w Wielkiej Brytanii była skróconą wersją w sześciu częściach w Woman's Pictorial od 17 października (tom 44, numer 1136) do 21 listopada 1942 (tom 44, numer 1141) pod nieco krótszym tytułem Moving Finger . Wszystkie sześć części zostało zilustrowanych przez Alfreda Sindalla.

Ta powieść jest jedną z dwóch, które znacznie różnią się w wydaniach amerykańskich (drugą jest Three Act Tragedy ), zarówno w twardej, jak i miękkiej oprawie. Większość amerykańskich wydań The Moving Finger została skrócona o około 9000 słów, aby usunąć fragmenty rozdziałów i bardzo przypomina serializację Colliera , która mając na uwadze potrzebę szybkiego wprowadzenia czytelnika magazynu w historię, rozpoczyna się bez niespiesznego wprowadzenia w historię narratora. historia, która jest obecna w wydaniu brytyjskim i której brakuje w całym tekście.

Christie przyznała, że ​​ta książka była jedną z jej ulubionych, stwierdzając: „Uważam, że kolejną [książką], z której jestem naprawdę zadowolony, jest The Moving Finger . To świetny test, aby ponownie przeczytać to, co zostało napisane jakieś siedemnaście lub osiemnaście lat wcześniej Poglądy się zmieniają. Niektórzy nie wytrzymują próby czasu, inni tak.

Linki zewnętrzne

• The Moving Finger na oficjalnej stronie Agathy Christie
• Ruchomy palec (1985) na IMDb
• Marple: The Moving Finger (2006) na IMDb