Yang Jingyuan
Yang Jingyuan | |
|---|---|
| Imię ojczyste | 杨静远 |
| Urodzić się |
Luty 1923 Changsha , Hunan , Chiny |
| Zmarł |
08 czerwca 2015 (w wieku 92) Pekin , Chiny |
| Pseudonim | Yuan Qing ( 苑青 ) |
| Zawód | Tłumacz |
| Język | chiński , angielski |
| Alma Mater |
Uniwersytet Wuhan University of Michigan |
| Okres | 1943–2015 |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Temat | Literatura dziecięca |
| Godne uwagi prace | Wszystkie dzieła sióstr Brontë |
| Współmałżonek | Yan Guozhu |
Yang Jingyuan ( chiński uproszczony : 杨静远 ; chiński tradycyjny : 楊靜遠 ; pinyin : Yáng Jìngyuǎn ; luty 1923-08 czerwca 2015), znana również pod pseudonimem Yuan Qing (chiński: 苑青 ; pinyin: Yuàn Qīng ), była chińską tłumaczką.
Yang jest najbardziej znany jako jeden z głównych tłumaczy na język chiński dzieł angielskich powieściopisarzy Charlotte Brontë i Emily Brontë .
Biografia
Yang urodziła się w zamożnej i dobrze wykształconej rodzinie w Changsha , Hunan , w lutym 1923 roku, w rodzinnym domu w Suzhou , Jiangsu . Jej matka Yuan Changying ( 袁昌英 ) była tłumaczką, naukowcem i autorką, która ukończyła Uniwersytet w Edynburgu i Uniwersytet Paryski . Jej ojciec Yang Duanliu ( 杨端六 ) był ekonomistą, który ukończył Hunan Normal College , Hongwen Academy ( 宏文学院 ), Tokyo Zhengze English College ( 东京正则英语学校 ). Jego brat, Yang Hongyuan ( 杨弘远 ), był absolwentem Uniwersytetu Wuhan.
Yang zaczął publikować prace w 1943 roku.
Po ukończeniu Wydziału Języków Obcych Uniwersytetu Wuhan uczęszczała na Wydział Języka i Literatury Angielskiej Uniwersytetu Michigan , uzyskując tytuł magistra w 1948 roku.
Po powrocie do Chin wykładała na Wydziale Języków Obcych Uniwersytetu w Wuhan, a wkrótce została przeniesiona z Wuhan do Pekinu, gdzie została mianowana redaktorem Wydawnictwa Literatury Ludowej i Chińskiej Akademii Nauk Społecznych .
Yang zmarł w Pekinie 8 czerwca 2015 roku w wieku 92 lat.
Pracuje
- Dzieła wszystkie sióstr Brontë ( 勃朗特姐妹全集 )
- Listy Charlotte Brontë ( Charlotte Brontë ) ( 夏绿蒂·勃朗特书信 )
- Opowieści sióstr Brontë ( 勃朗特一家的故事 )
- Biografia Marka ( 马克思传 )
- Biografia Engelsa ( 恩格斯传 )
- Biografia Marka i Engelsa ( 马克思恩格斯合传 )
- (Joseph Conrad) ( 哈丽特·塔布曼 )
- Piotruś Pan ( James Mathew Barrie ) ( 彼得·潘 )
- (Grahame) ( 柳林风声 )
Nagrody
- Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy – Kompetentny Tłumacz (2004)