Yi Lijun
Yi Lijun | |
|---|---|
| |
| Imię ojczyste | 易丽君 |
| Urodzić się |
4 grudnia 1934 Huanggang , Hubei , Chiny |
| Zmarł |
7 lutego 2022 (w wieku 87) Pekin , Chiny |
| Pseudonim | Han Yi ( 韩逸 ) |
| Zawód | Tłumacz |
| Język | chiński , polski |
| Alma Mater |
Uniwersytet Wuhan Uniwersytet Warszawski |
| Okres | 1970–2022 |
| Godne uwagi prace | Rycerze Krzyża |
| Godne uwagi nagrody | Nagroda za całokształt twórczości w dziedzinie tłumaczeń (2018) |
| Współmałżonek | Yuan Hanrong |
Yi Lijun ( chiński uproszczony : 易丽君 ; chiński tradycyjny : 易麗君 ; pinyin : Yì Lìjūn ; 4 grudnia 1934-07 lutego 2022), znana również pod pseudonimem Han Yi ( 韩逸 ; 韓逸 ; Hán Yì ), był chińskim tłumaczem, uhonorowanym przez rząd polski .
Yi był jednym z najwybitniejszych tłumaczy polskiej prozy. Za swój wkład w przybliżanie literatury polskiej czytelnikom zagranicznym została odznaczona Orderem Literatury Polskiej, Krzyżem Kawalerskim (2010), Nagrodą Literacką za Zasługi dla Promocji Literatury Polskiej (2007) oraz Nagrodą Transatlantycką.
Biografia
Yi urodziła się w Huanggang , Hubei w grudniu 1934 roku. Zaczęła publikować swoje prace w 1952 roku.
W 1954 roku, po ukończeniu uniwersytetu w Wuhan , została wysłana za granicę na studia na koszt rządu, dostała się na Uniwersytet Warszawski , gdzie studiowała filologię i literaturę polską .
W 1962 Yi wrócił do Chin. Uczyła języka polskiego na Wydziale Języka Europy Wschodniej Pekińskiego Uniwersytetu Studiów Zagranicznych .
Yi dołączyła do Stowarzyszenia Pisarzy Chińskich w 1988 roku. Zmarła w Pekinie w 2022 roku.
Pracuje
- Historia literatury polskiej ( 波兰战后文学史 )
- Literatura Polska ( 波兰文学 )
Tłumaczenia
- Rycerze Krzyża ( 十字军骑士 )
- Ogniem i mieczem ( 火与剑 )
- Potop ( 洪流 )
- Zniewolony umysł ( Czesław Miłosz ) ( 被禁锢的头脑 )
- ( 弗沃迪约夫斯基先生 )
- ( 太古和其他的时间 )
- ( 收集梦的剪贴簿 )
- Pan Tadeusz ( 塔杜施先生 )
- ( Adam Mickiewicz ) ( 先人祭 )
- Chwała i próżność ( Jarosław Iwaszkiewicz ) ( 名望与光荣 )
- Ferdydurke ( Witold Gombrowicz ) ( 费尔迪杜凯 )
Nagrody
- Order Literatury Polskiej
- Zarządzenie Komitetu Edukacji Narodowej
- Krzyż Kawalerski (2000) autorstwa polskiego prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego
- Nagroda literacka Bing Xin
- Narodowa Nagroda Książkowa
- Nagroda za Wybitny Zasługi dla Promocji Literatury Polskiej (2007), przyznawana przez Ministra Spraw Zagranicznych RP
- Krzyż Oficerski Wojska Polskiego (2011) przez Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego
- Nagroda Transatlantycka (2012)
- Nagroda za całokształt twórczości w dziedzinie tłumaczeń (2018)
Życie osobiste
Była żoną chińskiego fizyka Yuana Hanronga ( 袁汉镕 ), który również był absolwentem Uniwersytetu Warszawskiego .
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
