Należysz do Mojego Serca

Piosenka
„Należysz do mojego serca”.
Nagrany	1941
kompozytor (y)	Augustyn Lara

„ You Belong to My Heart ” to nazwa anglojęzycznej wersji meksykańskiej piosenki Bolero „ Solamente una vez ” ( tylko raz , w języku angielskim). Ta piosenka została skomponowana przez meksykańskiego autora tekstów Agustína Larę i pierwotnie wykonana przez piosenkarkę Ana Maríę González i tenora José Mojicę w filmie Melodías de América z 1941 roku .

Następnie oryginalna wersja hiszpańskojęzyczna była bardzo popularna w Meksyku i na Kubie , a także została nagrana przez wielu największych interpretatorów bolera, takich jak Los Panchos w 1951 roku.

Okładki Solamente una vez

„Solamente una vez” było wykonywane przez wielu artystów, w tym Anacani , Natalie Cole , Sara Montiel , Daniel Rodríguez , Quartetto Gelato , Arielle Dombasle , Benny Moré , Ignacio Piñeiro , Pedro Vargas , Julio Iglesias , Roberto Carlos , Andrea Bocelli , Chucho Valdés , Placido Domingo , Nat King Cole , Marty Robbins , Lucho Gatica , Guadalupe Pineda , Roland Shaw & His Orchestra , Luis Miguel oraz Cliff Richard and the Shadows .

Trzech Caballeros

„Solamente una vez”, przemianowany na „You Belong to My Heart”, pojawił się w filmie Disneya „ The Three Caballeros ” z angielskimi tekstami napisanymi przez Raya Gilberta i zaśpiewanymi przez Dorę Luz . Teksty Gilberta nie mają podobieństwa do oryginalnych tekstów Lary w języku hiszpańskim.

Ta piosenka znajduje się na pomarańczowym dysku Classic Disney: 60 Years of Musical Magic .

Okładki You Belong to My Heart

Bing Crosby i orkiestra Xavier Cugat nagrali wersję piosenki 11 lutego 1945 roku dla Decca Records pod numerem katalogowym 23413. Po raz pierwszy trafiła ona na listę bestsellerów magazynu Billboard 24 maja 1945 roku i trwała 9 tygodni na wykresie, osiągając szczyt pod numerem 4.

Orkiestra Charlie Spivak wydała wersję przez RCA Victor Records pod numerem katalogowym 20-1663. Po raz pierwszy znalazł się na liście bestsellerów magazynu Billboard 17 maja 1945 roku i trwał 2 tygodnie na liście, osiągając szczyt na 9. miejscu.

W 1949 roku Alfredo Antonini i jego orkiestra współpracowali z Victorią Cordova (wokalistka) i Johnem Serry seniorem , aby nagrać piosenkę dla Muzaka .

W 1955 roku pianista jazzowy Jack Pleis nagrał ją na swój album Music from Disneyland .

Elvis Presley , jako członek Million Dollar Quartet , wykonał skróconą wersję piosenki, łącząc oryginalne hiszpańskie teksty Agustína Lary i angielskie teksty Raya Gilberta.

Piosenkarze Andy Russell , Jerry Vale , Engelbert Humperdinck i Gene Autry również nagrali wersje zawierające teksty Lary i Gilberta.

Inni artyści, którzy nagrali tę wersję piosenki, to Paula Kelly and The Modernaires , José Carreras , The Three Tenors , Marty Robbins , The Old 97's i Cliff Richard . Los Índios Tabajaras wykonał instrumentalną wersję utworu pod tym tytułem. The 101 Strings Orchestra , Enrique García Asensio i Charlie Haden wydali instrumentalne wersje utworu, podając oba tytuły.

Film

Disney użył tej piosenki ponownie w swoim filmie krótkometrażowym „ Pluto's Blue Note ” (1947).

Tito Guizar zaśpiewał piosenkę w filmie Roya Rogersa The Gay Ranchero (1948), podczas gdy Ezio Pinza wykonał wersję łączącą teksty Lary i Gilberta w Mr. Imperium (1951), z Laną Turner i Guadalajara Trio.

Gene Autry zaśpiewał piosenkę w filmie The Big Sombrero (1949).

Piosenka została wykorzystana w ścieżce dźwiękowej filmu Napoleon Dynamite z 2004 roku .

Piosenka została również wycięta ze sceny Yvonne de Carlo i Vittorio Gasman w filmie Sombrero z 1953 roku .

Tylko raz w życiu

Inna anglojęzyczna wersja, zatytułowana „ Only Once in My Life ”, została napisana przez Janis i Ricka Carnesów i została wydana w 1998 roku. Te teksty nie są tłumaczeniem oryginalnych tekstów hiszpańskich.