Złoty Kamuy (sezon 3)
| Golden Kamuy | |
|---|---|
| Season 3 | |
 Okładka siódmego tomu Blu-ray wydanego przez NBCUniversal Entertainment Japan .
| |
| Kraj pochodzenia | Japonia |
| Liczba odcinków | 12 |
| Uwolnienie | |
| Oryginalna sieć | Tokio MX |
| Oryginalne wydanie |
5 października – 21 grudnia 2020 |
| Chronologia sezonu | |
Trzeci sezon Golden Kamuy to japońska seria anime z 2020 roku , oparta na serii mangi o tym samym tytule, napisanej i zilustrowanej przez Satoru Nodę . 7 lipca 2019 roku ogłoszono, że serial otrzyma trzeci sezon. Personel i obsada wrócili, aby ponownie wcielić się w swoje role. 13 marca 2020 roku ogłoszono, że trzeci sezon będzie miał premierę w październiku 2020 roku. Premiera serialu miała miejsce 5 października 2020 roku i trwała 12 odcinków. Motywem otwierającym jest „Grey” Fomare, a tematem końcowym jest „Yūsetsu” zespołu The Sixth Lie.
Crunchyroll transmitował trzeci sezon w Ameryce Północnej, Ameryce Środkowej, Ameryce Południowej, Europie, Afryce, Oceanii, na Bliskim Wschodzie i we Wspólnocie Niepodległych Państw. Funimation transmitowało trzeci sezon z angielskim dubbingiem w późniejszym terminie.
Lista odcinków
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 | 1 |
Transkrypcja „To Karafuto” : „ Karafuto e ” ( po japońsku : 樺 太 ヘ ) |
Yutaka Hirata | Noboru Takagi | 5 października 2020 | |
| Statek z porucznikiem Koito, Tsukishimą, Sugimoto i Tanigakim przybywa na Sachalin śladami Kiroranke. Znajdują Cikapasiego schowanego na pokładzie, ale Sugimoto i Tanigaki wierzą, że może im pomóc znaleźć Asirpę. Podczas gdy porucznik Koito odwiedza sklep, aby spróbować lokalnego Hurep , dowiadują się, że Asirpa została zabrana do wioski Ajnów położonej dalej na północ. Idą za nią, ale znajdują inną dziewczynę Ainu, Enonokę, która widziała Asirpę. W drodze do jej wioski grupa zostaje zaatakowana przez rosomaka, a Koito zostaje ugryziony, jednak zostaje uratowany przez dziadka Enonoki ze swoim psim zaprzęgiem. W międzyczasie w Abashiri porucznik Tsurumi szuka grupy Hijikaty, która w rzeczywistości zmierza do Kushiro w poszukiwaniu Nopperabo. W wiosce Ainu grupa Sugimoto dowiaduje się, że Asirpa została zabrana dalej na północ w kierunku rosyjskiej wioski i podążają śladem psich zaprzęgów. Docierają do małej wioski Karafuto, gdzie Sugimoto wdaje się w bójkę w tawernie i pokonuje Rosjanina, który miał walczyć w stence. Rosjanin kradnie psa prowadzącego, aby zmusić grupę Sugimoto do walki w Stence. Mając nadzieję, że wytatuowani więźniowie będą mogli uczestniczyć w wydarzeniu, czterej Japończycy zgadzają się walczyć z czterema Rosjanami. Grupa Sugimoto wygrywa walkę, ale przyciąga również uwagę dużego Japończyka na widowni. | ||||||
| 26 | 2 |
Transkrypcja „Stenka” : „ Suchenka ” ( japoński : ス チ ェ ン カ ) |
Shigeru Fukase | Shingo Irie | 12 października 2020 | |
| Sugimoto przedstawia się dużemu Japończykowi z widowni Stenka, Maiharu Gansoku , ale nie mówią dalej. Za pośrednictwem właściciela tawerny japońska grupa zostaje poproszona o rzucenie walki o powrót psa, ale ze złością odmawiają. Ich głównym przeciwnikiem na drugiej Stence jest ich cel, wytatuowany więzień Gansoku. Walka zaczyna się, gdy Sugimoto walczy z Gansoku, a kończy się tylko Gansoku i Japończykiem stojącymi z pijanym ponczem Sugimoto po otrzymaniu zbyt wielu ciosów w głowę. Nagle Sugimoto uderza potężnym kopniakiem w Gansoku, wywołując zamieszki. Ściga Gansoku do lasu sierpem i młotem, ale to samo robią Koito, Tsukishima i Tanigaki, którzy znajdują Gansoku atakowanego przez rosomaka. Wszyscy szukają schronienia w chacie, która okazuje się duszną, gorącą banią. W międzyczasie Cikapasi i Enonoka ratują swojego psa, ale przyciągają uwagę rosomaka. Sugimoto przybywa, aby zakończyć walkę z Gansoku, ale z pomocą Tanigakiego Cikapasi strzela do rosomaka. Ta czynność powoduje, że wszyscy mężczyźni wpadają przez lód do lodowatej wody i wracają do bani z Sugimoto. Lodowata woda przywraca Sugimoto do przytomności i postanawiają nie zabijać Gansoku, ale zamiast tego kopiują jego tatuaże i sugerują, by szukał schronienia dalej na terytorium Rosji. Epilog: Asirpa poluje na foki z Kiroranke, Shiraishi i Ogatą. | ||||||
| 27 | 3 |
„Igogusa” : „ Igokusa ” ( po japońsku : い ご 草 ) |
Akira Toba | Aya Yoshinaga | 19 października 2020 | |
| Grupa Kiroranke przybywa do wioski Karafuto Ainu, w której urodził się ojciec Asirpy, Wilk, ale okazuje się, że została ona opuszczona podczas wojny japońsko-rosyjskiej i obecnie znajduje się tam farma lisów srebrnych . Kiroranke i Ogata potwierdzają, że Nopperabo to Wilk i że Asirpa ma wiedzę, która może rozszyfrować mapy wytatuowane na więźniach, które muszą z niej ostrożnie wydobyć. W międzyczasie Tsukishima żegna się z Gansoku i ostrzega Sugimoto, aby nigdy więcej nie wpadał w szał. Umysł Tsukishimy wraca do momentu, gdy po raz pierwszy spotkał Tsurumiego, gdy był w celi śmierci w więzieniu za zamordowanie brutalnego ojca. Uważał, że jego ojciec powiedział Igogusie, kobiecie, którą kochał, że zginął w wojnie rosyjsko-japońskiej, a ona najwyraźniej rzuciła się do morza. Tsurumi zmanipulował go, aby dołączył do 7. Oddziału i został rosyjskim tłumaczem, mówiąc mu, że Igogusa wciąż żyje. Wiele lat później Tsukishima zaatakował Tsurumiego, kiedy odkrył, że jego dowódca okłamał go w sprawie Igogusy. Jednak Tsukishima nadal ryzykował życiem, aby uratować Tsurumiego podczas rosyjskiego bombardowania artyleryjskiego, kiedy Tsukishima stracił część czoła, która jest teraz pokryta ceramiczną płytką. | ||||||
| 28 | 4 |
„The Immortal Sugimoto Harakiri Show” : „ Fujimi no Sugimoto Harakiri Shō ” ( japoński : 不死 身 の 杉 元 ハ ラ キ リ シ ョ ー ) |
Yuki Morita | Shingo Irie | 26 października 2020 | |
| Grupa Sugimoto przybywa do Toyohara , centrum Karafuto, a młody chłopak kradnie torbę zawierającą kopię tatuażu Gansoku. Koito ściga go do cyrku Yamada, a grupa proponuje dołączenie do cyrku, mając nadzieję, że rozgłos pozwoli Asirpie wiedzieć, że Sugimoto żyje. Koito jako jedyny ma prawdziwy talent akrobatyczny, więc Sugimoto oferuje wykonanie aktu „harikiri”, podczas gdy Tsukishima i Tanigaki zostają zdegradowani, by dołączyć do aktu „tańczących dziewcząt” pod okiem mistrzyni surowego tańca Fumie. W dniu występu Koito olśniewa publiczność, jednak Tsukishima zastępuje cyrkowy miecz prawdziwym i zamiast pobierać sztuczną krew, Sugimoto rzeczywiście się skaleczy. Zanim będzie musiał przeciąć sobie brzuch, aby pobrać krew, trzech Rosjan przerywa występ, aby go zabić, ale szybko zabija dwóch mieczem, a Tsukishima powala trzeciego. Ocalały Rosjanin ujawnia, że tak naprawdę ścigali Yamadę, który jest imperialnym szpiegiem. Fumie zabija go w trybie doraźnym i zakopują trzy ciała pod namiotem. Na szczęście w lokalnej gazecie pojawia się artykuł o cyrku, w którym wspomina się o niesamowitym akcie harikiri błędnie napisanego „Immoral Sugimoto”. Pytają Yamadę, czy wie o partyzantach zmierzających na północ, a on wspomina o Więzieniu Aleksandrowskaja, 530 kilometrów na północ, w którym mieszka wielu bojowników wschodniego ruchu oporu. | ||||||
| 29 | 5 |
Transkrypcja „The Border” : „ Kokkyō ” ( japoński : 国 境 ) |
Yutaka Hirata | Daishirō Tanimura | 2 listopada 2020 | |
| Grupa Kiroranke podróżowała znacznie dalej na północ na Sachalinie, niż sądził Sugimoto, i znajdowała się w pobliżu granicy z Rosją, chociaż brakowało jej zapasów. Ogata strzela do renifera ze Uilta , a pasterz mówi im, że muszą go zastąpić. Grupa idzie na polowanie z pasterzem i jego synem, a kiedy znajdują dzikie stado, Ogata strzela do wszystkich reniferów, zapewniając Uilta obfitość pożywienia i skór. Okazuje się, że jest to część planu Kiroranke, aby zaprzyjaźnić się z Uilta i pozyskać ich pomoc w przedostaniu się przez granicę do Rosji. Po powrocie do Otaru, Tsurumi wyjawia Nikaidou, że Kiroranke był nastoletnim członkiem grupy odpowiedzialnej za zabójstwo cesarza Aleksandra II w Rosji i przekazał Rosjanom informację, że Kiroranke jest w drodze na rosyjski Sachalin. Gdy grupa Kiroranke przekracza granicę przebrana za Uiltę, rosyjski snajper strzela do starego Uilty, który niesie japoński karabin Ogaty. Zdają sobie sprawę, że to zasadzka i Ogacie udaje się zastrzelić rosyjskiego dowódcę, dając im możliwość dotarcia do bezpiecznego lasu. Ranny dowódca ujawnia, że tożsamość Kiroranke krążyła wśród rosyjskich żołnierzy. między Ogatą a rosyjskim snajperem rozpoczyna się śmiertelna gra w kotka i myszkę . | ||||||
| 30 | 6 |
Transkrypcja „Złego znaku” : „ Akuchō ” ( japoński : 悪兆 ) |
Shigeru Fukase | Aya Yoshinaga | 9 listopada 2020 | |
| Kiroranke wyjaśnia Asirpie, że on i Wilk byli zamieszani w zabójstwo cesarza Aleksandra II. Tymczasem rosyjski snajper podejrzewa, że Ogata ustawił wabik i czeka całą noc, zanim wykona swój ruch. Rano widzi trumnę Uilta i strzela do niej, podejrzewając, że w środku ukrywa się Ogata. Jednak Ogata czekał, aż Rosjanin ujawni swoją pozycję i strzela do niego. Ogata wraca do pozostałych dotknięty wysoką gorączką i jedzeniem śniegu oraz narażeniem na zimno. W swoim delirium wspomina, jak bez powodzenia próbował zepsuć swojego młodszego, cnotliwego przyrodniego brata Yuusaku Hanazawę i ostatecznie zabił go podczas bitwy. Pewnego wieczoru Shiraishi próbuje przekonać Asirpę, by z nim wyjechała, ponieważ podejrzewa, że Kiroranke jest zainteresowany tylko wydobyciem od niej kodu Wilka. Asirpa odmawia wyjazdu, ale żąda więcej informacji o swoim ojcu od Kiroranke. Kilka dni później Ogata wyzdrowiał, a Kiroranke postanawia zostawić Shiraishiego dla własnego bezpieczeństwa, jednak Shiraishi przypomina sobie swoją obietnicę złożoną Sugimoto, by opiekować się Asirpą, i kontynuuje z nimi. Po ich odejściu na łopatce renifera używanej przez Uiltów do przepowiadania ich przyszłości pojawia się więcej pęknięć, co wskazuje na zły znak dla ich dalszej podróży. | ||||||
| 31 | 7 |
„Meko Oyasi” : „ Meko Oyashi ” ( po japońsku : メ コ オ ヤ シ ) |
Kaoru Suzuki | Noboru Takagi | 16 listopada 2020 | |
| Grupa Sugimoto kieruje się na północ na dwóch psich zaprzęgach, ale zostaje rozdzielona przez oślepiającą burzę śnieżną. Sugimoto, Tanigaki i Cikapasi docierają do linii brzegowej i okopują się, aby przetrwać burzę, używając psów do ogrzewania. Tymczasem Koito, Ogata i Enonoka znajdują schronienie na farmie. Kiedy rolnik wraca, pokazuje im starą latarnię morską na posesji z soczewką Fresnela latarnia morska, którą można zobaczyć z dużej odległości. Zapalają go i prowadzi grupę Sugimoto do wiejskiego domu. Ponownie zjednoczeni i odświeżeni, przygotowują się do dalszej podróży na północ psim zaprzęgiem. W dowód wdzięczności Sugimoto oferuje poszukiwanie Swietłany, córki wieśniaków, którą przed laty zabrał rosyjski dezerter. Enonoka mówi Cikapasiemu o plotkach o Meko Oyashi, a Koito sugeruje, że Ogata sam może być kotem górskim. W międzyczasie grupa Kiroranke z Asirpą znajduje się dalej na północ na terytorium Rosji i przejeżdża przez wioskę Karafuto Ainu w pobliżu Nittoi. Kiroranke opowiada Asirpie o kobiecie Sofii, znanej jako Sonya Golden Hand , który stał za zamachem na Aleksandra II i który jest obecnie przetrzymywany w więzieniu Aleksandrovskaya , znanym również jako „Ako”. Kiedy przybywają do Ako, Kiroranke udaje się wysłać tajną wiadomość do Sofii, ujawniając, że jest w pobliżu. | ||||||
| 32 | 8 |
Transkrypcja „Zabójcy” : „ Hitokiri ” ( japoński : 人斬 り ) |
Akira Toba | Daishirō Tanimura | 23 listopada 2020 | |
| Podczas gdy grupa Sugimoto przygotowuje się do przejścia, Hijikata jest w pobliżu Kushiro, szukając wskazówek dotyczących małego przedmiotu, który były więzień zwany Shinzo Doi, znany również jako „Yoichiro the Manslayer”, miał w więzieniu Abashiri. Jego grupa spotyka Ainu o imieniu Kiraushi, który wyjaśnia, że obiektem jest „kotan”, część samca maskonura dziób i zabiera je do pobliskiego Nemuro, gdzie znajduje się kolonia lęgowa. W Nemuro Yoichiro the Manslayer stał się słabym starcem, bliskim śmierci. W międzyczasie odnajdują go zabójcy wynajęci przez niektóre rodziny jego ofiar, ale wciąż jest wystarczająco szybki, aby je obezwładnić. Gdy jeden zabójca ma zamiar zabić Yoichiro, przybywa Hijikata. Przybywają jeszcze trzej zabójcy i dochodzi do walki, podczas której Yoichiro ponownie zostaje zabójcą, odcinając sobie drogę mieczem i uciekając. Hijikata podąża za Yoichiro i odcina starca. Kiedy Yoichiro wykrwawia się na śmierć, w końcu odnajduje spokój, żałując wielu zgonów, które spowodował jako narzędzie imperialnych lojalistów. W międzyczasie grupa Kiroranke poluje na wieloryby bieługi u wybrzeży Ako, a po tym, jak siadają, by zjeść zupę wielorybią przy użyciu miso, które Asirpa ukradła Sugimoto, Kiroranke ujawnia swój plan masowej ucieczki z więzienia, aby ich uwolnienie Sofii nie zostało zauważone. | ||||||
| 33 | 9 |
Transkrypcja „Rewolucyjna” : „ Kakumeika ” ( po japońsku : 革 命 家 ) |
Takashi Kumazen | Aya Yoshinaga | 30 listopada 2020 | |
| Grupa Sugimoto zbliża się do Asirpy, która jest z Kiroranke w Ako. W Nivkh w Ako Kiroranke odkrywa, że oprócz Sofii w więzieniu Alexandrovskaya przetrzymywani są inni rewolucjoniści i mówi innym, że mogą pomóc Ainu. W retrospekcji, do okresu po zamachu na cesarza Aleksandra II, Kiroranke, Wilk i Sofia uciekli do Władywostoku. Tam poznali japońskiego fotografa Koichi Hasegawę, który otworzył studio fotograficzne i poślubił Finę, miejscową Rosjankę. Zapłacili mu, aby nauczył ich japońskiego, ale kiedy do studia wkroczyła tajna policja, zbiegli rewolucjoniści myśleli, że zostali zdemaskowani. Jednak policja przyjechała po Hasegawę, który był japońskim szpiegiem. W późniejszej strzelaninie zginęła policja, ale Fina i jej dziecko zostali postrzeleni przez zabłąkaną kulę, którą Sofia myślała, że wystrzeliła, i obwiniała siebie. Rosjanie postanowili skierować się na północ i przeprawić przez Wisłę Cieśninę Tatarską do Karafuto tworzyła wtedy lodowy most, ale chociaż Sofia wyznała Wilkowi miłość, postanowiła zostać i walczyć jako rewolucjonistka. Plan Kiroranke polega teraz na uwolnieniu Sofii i innych rewolucjonistów z więzienia i powrocie do Rosji, aby kontynuować walkę. W epilogu, po śmierci Finy, Hasegawa ujawnił, że jego prawdziwe imię to Tokushirou Tsurumi. | ||||||
| 34 | 10 |
„Catching Up to the Wolf” : „ Ōkami ni Oitsuku ” ( po japońsku : 狼 に 追 い つ く ) |
Yoji Sato | Shingo Irie | 7 grudnia 2020 | |
| Grupa Kiroranke zdobywa materiały wybuchowe z opuszczonej latarni morskiej i planuje wysadzić dziury w czterech ścianach więzienia Ako. Niestety tylko jedna szarża działa, a gdy więźniowie udają się do dziury w ścianie, zostają skonfrontowani z głodnym tygrysem syberyjskim . Mimo to Sofia i wielu innych ucieka przez krę i ponownie spotyka się z Kiroranke. Rozpoznaje Asirpę jako córkę Wilka i opowiada jej, jak Wilk przekonał ją, że wschodnie mniejszości etniczne muszą się zjednoczyć, aby chronić swoją kulturę i dziedzictwo. Po usłyszeniu eksplozji grupa Sugimoto dociera do więzienia i widzi oznaki ucieczki, ale gdy podążają za uciekinierami, Shiraishi zostaje oddzielony od innych pęknięciem lodu. Sofia opowiada Asirpie, jak Wilk otrzymał imię od swojego ojca, używając polskiego słowa oznaczającego wilka po tym, jak chłopiec zaczął szanować ich za ich funkcjonalne piękno, ale także ich bezwzględną, racjonalną logikę w zapewnieniu przetrwania stada. Asirpa wspomina wtedy, że jej ojciec powiedział jej, że jej matka Ainu nadała Wilkowi imię Horkew Oskoni, co oznacza „Dogonienie wilka”, które kazał jej zachować w tajemnicy. W międzyczasie Shiraishi zostaje uwięziony na kawałku przechylonego lodu, ale zostaje nagle uratowany przez przybycie Sugimoto. | ||||||
| 35 | 11 |
Transkrypcja „Grzech i nieczystość” : „ Tsumi Kegare ” ( japoński : 罪穢 れ ) |
Shigeru Fukase | Daishirō Tanimura | 14 grudnia 2020 | |
| Grupy Kiroranke i Sugimoto są teraz blisko siebie na krze w Cieśninie Tatarskiej, a wiele incydentów ma miejsce w krótkich odstępach czasu. Shiraishi z ulgą stwierdza, że Sugimoto wciąż żyje, ale jest zaskoczony, gdy dowiaduje się od niego, że Ogata zastrzelił Sugimoto i Wilka (Nopperabo). Szukając drewna na opał, Ogata naciska na Asirpę, aby powiedziała mu, co pamięta z tajnego kodu jej ojca, i mówi jej, że Kiroranke zaaranżował morderstwo Nopperabo. Tsukishima znajduje Svetlanę zamarzającą na lodzie, ale wolałaby tam umrzeć niż wrócić do swojego nudnego życia rodzinnego. Koito i Tanigaki zostają zaatakowani przez dwóch zbiegłych więźniów Aka, ale udaje im się ich zabić. Kiroranke spotyka Tanigakiego i próbuje go zabić gołymi rękami, ale Tanigaki dźga go w klatkę piersiową. Ogata robi, co może, aby zdobyć zaufanie Asirpy, ale ona nadal jest wobec niego podejrzliwa. Naciąga łuk, ale nie może do niego strzelić. Gdy Ogata przygotowuje się do zastrzelenia jej, Sugimoto woła z daleka i strzała Asirpy wlatuje w oko Ogaty. Sugimoto próbuje powstrzymać śmierć Ogaty, co uczyniłoby Asirpę zabójcą, a Sugimoto i Asirpa ponownie spotykają się ze łzami w oczach. Koito podąża za Kiroranke i po uniknięciu pułapki brutalnie atakuje rewolucjonistę Ajnów. | ||||||
| 36 | 12 |
Transkrypcja „To Live” : „ Ikiru ” ( po japońsku : 生 き る ) |
Yutaka Hirata | Noboru Takagi | 21 grudnia 2020 | |
| Kiroranke zyskuje przewagę w walce z Koito, ale zostaje postrzelony przez Tanigakiego. Jednak zanim Tanigaki może zabić Kiroranke, przybywa Asirpa i żąda informacji, czy był odpowiedzialny za śmierć jej ojca. Niestety, Kiroranke umiera, zanim jej odpowie. Gdy grupa Sugimoto pokrywa ciało Kiroranke lodem, Sugimoto mówi Asirpie, że przed śmiercią jej ojca Wilk powiedział, że nie zabił Ainu transportującego złoto. Gansoku dogania ich, gdy wracają do wioski Nivkh w pobliżu Ako ze Svetlaną, podczas gdy Sofia podąża za nimi w pewnej odległości. Svetlana obiecuje powiedzieć rodzicom, że wciąż żyje, i udaje się z Gansoku na kontynent rosyjski, gdzie czeka ich pełna przygód przyszłość. Grupa Sugimoto przekonuje rosyjskiego lekarza, by wyleczył Tsukishimę i uratował Ogatę w jego małym szpitalu, ale kiedy Ogata odzyskuje przytomność, ucieka. Sugimoto jest potajemnie zadowolony, ponieważ uniemożliwia to Asirpie zostanie mordercą, jednak Sugimoto przysięga, że w końcu sam znajdzie i zabije snajpera. Później Sugimoto i Asirpa potwierdzają swoje partnerstwo w poszukiwaniu złota, a następnie wyruszają, aby kontynuować poszukiwania z resztą grupy; Koito, Tanigaki, Tsukishima, Shiraishi, Cikapasi i Enonoka. | ||||||