Alfabet tatarski

języku tatarskim używane są trzy pisma : arabski (w Chinach), cyrylica (w Rosji i Kazachstanie) i łaciński (w Polsce, Tatarzy z Turcji, Finlandii, Czech, Polski, USA i Australii używają tatarskiego alfabetu łacińskiego na obecny).

Historia pisma tatarskiego

Przed 1928 r. język tatarski był zwykle zapisywany alfabetami opartymi na alfabecie arabskim : alfabetem İske imlâ przed 1920 r. i alfabetem Yaña imlâ w latach 1920–1927. Niektóre litery, takie jak چ i پ , zostały zapożyczone z alfabetu perskiego , a litera ﯓ (zwana nef lub sağır kef ) została zapożyczona z Czagataja . System pisma został odziedziczony po Wołdze Bułgarskiej .

Najstarsza literatura tatarska ( Qíssai Yosıf autorstwa Qol-Ğäli , pisana w języku starotatarskim ) powstała na początku XIII wieku. Do 1905 roku cała literatura była w języku starotatarskim, który częściowo wywodzi się z języka bolgarskiego i nie jest zrozumiały dla współczesnego tatarskiego. Od 1905 roku wydawcy gazet zaczęli używać współczesnego języka tatarskiego. W 1918 r. Zrewidowano alfabet arabski: dodano kilka nowych liter dla dźwięków tatarskich i usunięto niektóre litery arabskie. Łaciński Jaꞑalif był używany w latach 1928-1939, a cyrylica Od tamtej pory używa się alfabetu opartego na alfabetach.

Niektórzy uczeni uważają Institutiones linguae Turcicae libri quator („Podstawowe zasady języka tureckiego”), napisane po łacinie przez Hieronima Megisera i wydrukowane w Lipsku w 1612 r., Jako pierwszy przykład tekstu tureckiego wydrukowanego alfabetem arabskim jako pierwszy wydrukowany Książka tatarska. Tymczasem Chorographia Tartariae Hieronymusa Megisera opublikowana w 1611 r. Opisuje unikalny alfabet tatarski i cytuje Modlitwę Pańską w języku tatarskim, napisaną alfabetem łacińskim . Wydaje się, że pierwszą drukowaną publikacją turecko-tatarską w Rosji był Manifest Piotra Wielkiego , wydrukowany pismem arabskim i opublikowany w Astrachaniu w 1722 r.

Książki drukowane pojawiły się masowo w 1801 r., Kiedy pojawiła się pierwsza prywatna typografia („typografia orientalna”) w Kazaniu .

Pierwsza nieudana próba wydawania gazety tatarskiej miała miejsce w 1808 r., kiedy profesor matematyki Uniwersytetu Kazańskiego II Zapolski zaproponował wydawanie gazety „Wiadomości Kazańskie” w języku rosyjskim i tatarskim. Przedwczesna śmierć Zapolskiego w 1810 roku udaremniła projekt. Petersburgu ukazał się pierwszy numer gazety „Nur” przez Gataullę Bayazitova. Druga gazeta tatarska „Kazan Muhbire” powstała 29 października 1905 r. Wydawcą gazety był członek Rady Miejskiej Kazania Saidgirey Alkin.

Pierwsza tatarska maszyna do pisania powstała w Tatarstanie w latach dwudziestych XX wieku i używała alfabetu arabskiego.

Tatarski łaciński Janalif i tatarski arabski skrypt , 1927
Strona tytułowa książki Tatar Yana imla wydrukowanej w 1924 roku
Książka z alfabetem tatarskim wydrukowana w 1778 r. Używa się pisma arabskiego, tekst cyrylicy jest w języku rosyjskim.
Oryginalny alfabet tatarski

W latach trzydziestych Turcja stała się potencjalnym wrogiem Związku Radzieckiego . Chociaż alfabet turecki , wprowadzony w 1928 r., różnił się od Jaꞑalif, dla sowieckich urzędników pismo łacińskie było symbolem świata zachodniego. To zmotywowało do przejścia wszystkich języków tureckich ZSRR na cyrylicę.

Nie był to pierwszy projekt wprowadzenia cyrylicy do języka tatarskiego. Od 1861 r. Keräşens używała alfabetu Nikolaya Ilminsky'ego , opartego na rosyjskiej ortografii sprzed 1917 r., W której zastosowano fita i kropkę I do pisowni prawosławnych imion własnych, dodatkowe litery cyrylicy Ӓ , Ӧ , Ӱ dla samogłosek tatarskich oraz ligatura Ҥ dla [ŋ] . Alfabet ten jest spokrewniony z alfabetem Mari i był używany, ponieważ chrześcijańscy Tatarzy nie mogli używać pisma arabskiego. W latach trzydziestych XX wieku alfabet Ilminsky'ego został zapomniany i nie mógł być używany ze względu na jego religijne pochodzenie. W 1938 r. profesor M. Fazlullin wprowadził adaptację alfabetu rosyjskiego dla języka tatarskiego, bez dodatkowych znaków. Dźwięki tatarskie nieobecne w języku rosyjskim miały być reprezentowane przez dwuznaki Жь, Нь, Хь, Аь, Уь, Оь, Ый.

W 1939 roku Qorbangaliev i Ramazanov przedstawili własne projekty, w których planowano użycie dodatkowych znaków cyrylicy. Litery Ө, Ә, Ү, Һ zostały odziedziczone po Jaꞑalif, ale Җ i Ң zostały wymyślone przez analogię z Щ i Ц. Zaproponowano, aby ⟨Гъ⟩ i ⟨къ⟩ oznaczały [ʁ] i [q] , pisane w Jaꞑalif odpowiednio jako ⟨ƣ⟩ i ⟨q⟩. W projekcie Ramazanowa [w] (Jaꞑalif ⟨v⟩) było pisane jako ⟨в⟩ przed samogłoską i jako ⟨у⟩ lub ⟨ү⟩ na końcu sylaby. 5 maja 1939 Prezydium Rady Najwyższej Tatarskiej ASRR wydało dekret „O zmianie pismo tatarskie z alfabetu łacińskiego na alfabet oparty na rosyjskich glifach” , które otwierało oświadczenie, że zamiana została dokonana „w odpowiedzi na liczne prośby tatarskich robotników, kołchozników i inteligencji ”. Społeczeństwo tatarskie nie zgodziło się na ten projekt , a podczas konferencji w lipcu 1940 r. dokonano nowelizacji cyrylicy, która została przyjęta 10 stycznia 1941 r.

Jaꞑalif	Proponowana pisownia (1939)	Przyjęta pisownia (1940)	Oznaczający
ƣ ədət	гъ әдәт	г адәт	"zwyczaj"
q ar	къ ар	к ар	"śnieg"
v aq	w ak	w ak	"mały"
ta v	tak _	tak _	"Góra"
də v	дә ү	дә ү	"duży"

[q] i [ʁ] są alofonami / k / i / ɡ / w otoczeniu samogłosek tylnych, a przyjęta pisownia nie rozróżnia wyraźnie alofonów w każdej parze . Gdy po ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ następuje „miękka sylaba”, zawierająca jedną z przednich samogłosek ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ lub miękki znak ⟨ь ⟩ wymawia się je jako [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe], inaczej jako [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ]. ⟨гә/гө/гү/ге/кә/кө/кү/ке⟩ wymawia się jako [ɡæ/ɡɵ/ɡy/ɡe/kæ/kɵ/ky/ke]. Podobne zasady dotyczą ⟨е, ю, я⟩, które można wymawiać jako [je, jy, jæ] lub [jɤ, ju, jɑ]. Miękki znak nie jest używany do pokazania palatalizacja jak w języku rosyjskim, ale aby pokazać cechy samogłosek tam, gdzie nie można ich określić poprzez harmonię samogłosek . W przeciwieństwie do współczesnego rosyjskiego, niektóre słowa mogą kończyć się na ⟨гъ⟩, reprezentujące [ʁ] po samogłosce przedniej, jak w ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] („ baligh ”). W sumie cyrylica tatarska wymaga alfabetu rosyjskiego plus 6 dodatkowych liter: Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Wszystkie rosyjskie zapożyczenia są pisane tak, jak po rosyjsku i powinny być wymawiane z rosyjską wymową.

Złożoność zasad ortograficznych doprowadziła do dyskusji o ponownej zmianie cyrylicy tatarskiej; obejmowały one sesje w kazańskim oddziale Akademii Nauk Związku Radzieckiego (KFAN), które przeprowadzono w styczniu 1954 r. oraz w lutym-marcu 1959 r., ale nie zaowocowały żadną konkretną propozycją nowego alfabetu. W 1972 prof. Mikołaj Baskakow zaproponował dodanie trzech nowych liter do cyrylicy tatarskiej: Қ , Ғ i Ў dla dźwięków [q] , [ʁ] i [w] , aby pisownia tatarska była fonetyczna. 18 maja 1989 r. Komisja Ortograficzna utworzona przez KFAN opublikowała nowy alfabet, który zawierał trzy nowe litery Baskakowa oraz nowe zasady pisowni. Nowa kolejność alfabetyczna była następująca, z nowymi literami w nawiasach:

А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Э Ю Я

Transkrypcja	Przyjęta pisownia (1940)	Proponowana pisownia (1989)	Nowa pisownia łacińska (1999)	Oznaczający
[diqqæt]	dyktować	диққәт	diqqət	"uwaga"
[qɑrlɤʁɑɕ]	карлыгач	қарлығач	qarlığaç	"połykać"
[qænæʁæt]	канәгать	қәнәғәт	qənəğət	"zadowolona"
[jɤl]	el	йыл	yil	"rok"
[jefæk]	ефәк	ефәк	yefək	"jedwab"
[jaem]	ямь	йәм	yəm	"czar"
[jynæleʃ]	юнәлеш	йүнәлеш	yünəleş	"kierunek"

System pisowni z 1940 r. Doprowadził do powstania wielu homografów i prawie homografów między tatarskim a rosyjskim, które miały zupełnie inną wymowę, np. ⟨гарь⟩ [ʁær] „wstyd” i ⟨гарь⟩ [ɡarʲ] „żużel”. Stanowiło to trudności dla uczniów uczących się jednocześnie dwóch systemów pisowni dla dwóch języków. Jednym z celów nowego systemu pisowni było to, aby ta sama sekwencja liter odpowiadała tym samym dźwiękom, czy to w słowie rosyjskim, czy w słowie tatarskim. Jednak poprawiona ortografia nigdy nie została formalnie przyjęta, ponieważ popularna opinia w latach 90. skłaniała się ku przejściu na alfabet łaciński zamiast cyrylicy. W ten sposób 20 lipca 1994 r. Rada Najwyższa Republiki Tatarstanu zatwierdziła stopniowe przejście na pismo łacińskie; pilność takiego przejścia została uwzględniona w uchwale II Światowego Zjazdu Tatarów w 1997 r. Uznając powszechne żądanie, 15 września 1999 r. Rada Państwa Republiki Tatarstanu wydała dekret „O przywróceniu alfabetu tatarskiego na podstawie łacińskich glifów” . Pomimo nazwy dekretu nowy alfabet łaciński znacznie różnił się od Jaꞑalif, a jego litery odpowiadały jeden do jednego z proponowaną cyrylicą z 1989 r. 27 września 2000 r. Rada Ministrów zaktualizowała nowy alfabet łaciński, zastąpienie trzech niezwykłych znaków odziedziczonych po Jaꞑalif (Ə, Ɵ, Ꞑ) tymi obecnymi w Latin-1 iw większości czcionek komputerowych.

Korespondencja między alfabetami

NIE.	Cyrylica (od 1940)	Fazlullina (1938)	Ilminsky'ego (1861)	Yaña imlâ (1920–1927)	Jaꞑalif (1927–1939)	Zamanälif (1999–2005)	Notatki
1	А a	А a	А a	ﯪ	A	A
2	Б б	Б б	Б б	ب	B ʙ	b
3	В w	В w	В w	ۋ, ć	V w	W w, V v	[v] słowami rosyjskimi, [w] słowami tatarskimi
4	Г г	Г г	Г г	ﮒ, ﻉ	G g, Ƣ ƣ	G g, Ğ ğ
5	Ę д	Ę д	Ę д	ﺩ	D d	D d
6	Е е	Е е	Е е	ئ	E e, Je, Jь	E e, ye, yı
7	Ё ё	Е е		يؤ	Jo	Siema	tylko w rosyjskich zapożyczeniach
8	Ж ć	Ж ć	Ж ć	ژ	Ƶ ƶ	J j
9	З з	З з	З з	ﺯ	Z z	Z z
10	И i	И i	И i	ئی	ja ja	ja
11	Й й	Й й	Й й	ć	J j	tak
12	К к	К к	К к	ﮎ, ق	K k, Q q	K k, Q q
13	Л л	Л л	Л л	ل	Ll	Ll
14	м м	м м	м м	ć	M m	M m
15	Н н	Н н	Н н	ć	N	N
16	О о	О о	О о	ࢭئۇ	O o	O o
17	П п	П п	П п	ﭖ	P str	P str
18	Р р	Р р	Р р	ﺭ	r r	r r
19	С с	С с	С с	ﺱ	SS	SS
20	Т т	Т т	Т т	ت	T t	T t
21	У у	У у	У у	ࢭئو	ty ty	ty ty
22	Ф ф	Ф ф	Ф ф	ف	fa	fa
23	Х х	Х х	Х х	ﺡ	X x	X x
24	Ö ц	Ö ц	Ö ц	تس	Ts	Ts	tylko w rosyjskich zapożyczeniach
25	Ч ч	Ч ч	Ч ч	ﭺ	do c	Ç ç
26	Ř ш	Ř ш	Ř ш	ﺵ	SS	SS
27	Щ щ	Щ щ	Щ щ	شچ	sc	Şç	tylko w rosyjskich zapożyczeniach
28	Ъ ъ	Ъ ъ	Ъ ъ
29	ë ы	ë ы	ë ы	ࢭئ	Ь ь	ja ja
30	Ь ь	Ь ь	Ь ь
31	Э э	Э э	Э э	ئ	E e	E e
32	î ю	î ю	î ю	يو	Ju, Jy	Yu, Yu
33	Я я	Я я	Я я	يا	Ja, Jə	Tak, tak
34	Ә ә	Аъ аъ	Ӓ ӓ (ß я)	ﺋﻪ	Ə ə	Ə ə (1999), Ę ä (2000–2005)
35	Ө ө	Оъ оъ	Ӧ ӧ	ﯰ	Ɵ ɵ	Ɵ ɵ (1999), Ö ö (2000–2005)
36	Ү ү	Уъ уъ	Ӱ ӱ (Ю ю)	ﯮ	tak	Ü ü
37	Җ җ	Жъ жъ	Ж ć	ﺝ	Ç ç	do c
38	Ң ң	Нъ нъ	Ҥ ҥ	ڭ	Ꞑ ꞑ	Ꞑ ꞑ (1999), Ñ ñ (2000–2005)
39	Һ һ	Хъ хъ	Х х	ć	H godz	H godz

Przed latami 80. w wykazie alfabetu dodatkowe litery umieszczano po rosyjskich, jak pokazano powyżej. Sejm Tatarski zmienił w styczniu 1997 r. porządek alfabetyczny na poniższy.

Wersja cyrylicy

Oficjalna cyrylica alfabetu tatarskiego używanego w Tatarstanie zawiera 39 liter:

А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Nazwy liter i wymowa

Litery i symbole cyrylicy tatarskiej
Wersja cyrylicy (wielkie litery)	Wersja cyrylicy (mała)	ISO-9	Nazwa	Wymowa	Notatki
А	a	A	a /a/	[A]
Ә	ә	A	ә /æ/	[ć]
Б	b	B	бэ /być/	[B]
В	w	w	w /my/	[w]; [v]
Г	г	G	гэ /ɡe/	[ɡ]; [ɣ]
Ę	д	D	дэ /de/	[D]
Е	e	mi	йе /je/ йы /jɤ/	[je]; [jɤ]; [mi]
Ё	ё	mi	éo /jo/	[jo]
Ж	ć	ż	жэ /ʒe/	[ʒ]
Җ	җ	ẓ̌	җэ /ʑe/	[ʑ]
З	z	z	зэ /ze/	[z]
И	i	I	i /i/	[I]
Й	©	J	кыска и /qɤsˈqɑ ˈi/	[J]
K	к	k	ка /qɑ/	[k]; [Q]
Ł	л	l	эль /el/	[l]
M	mi	M	эм /em/	[M]
Н	н	N	эн /en/	[N]
Ң	ң	N	эң /eŋ/	[N]
О	o	o	o /o/	[o]
Ө	ө	ô	ө /ø/	[ø]
П	п	P	пэ /pe/	[P]
Р	р	R	эр /er/	[R]
С	с	S	эс /es/	[S]
T	т	T	тэ /te/	[T]
У	u	u	У /u/	[u]; [w]
Ү	ү	u	Ү /y/	[y]; [w]
Ф	ф	F	эф /ef/	[F]
Х	х	H	ха /xa/	[X]
Һ	һ	H	һэ / on /	[H]
Ц	ц	C	цэ /tse/	[t͡s]
Ч	ч	C	чэ /ɕe/	[ɕ]
Ř	ш	S	ша / ʃa/	[ʃ]
Щ	щ	S	ща / ʃɕa/	[ʃɕ]
Ъ	ъ	”	калынлык билгесе /qɑlɤnˈlɤq bilɡeseˈse/	[ʔ]	калынлык һәм аеру билгесе
Ы	ы	y	ы / ɤ /	[ɤ]
Ь	ь	'	нечкәлек билгесе /neɕkæˈlek bilɡese/	[ʔ]	нечкәлек һәм аеру билгесе
Э	э	mi	э /e/	[mi]; [ʔ]
Ю	ю	u	йу /ju/	[ju]; [jy]
Я	я	A	ja /ja/	[ja]; [ja]

Ze względu na rosyjskie prawo federalne tylko cyrylica może mieć oficjalny status w regionach Federacji Rosyjskiej. Trwa konfrontacja w sprawie przyjęcia alfabetu łacińskiego dla języka tatarskiego.

Wersja łacińska

Zgodnie z dekretem „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na glifach łacińskich” z 1999 r. Nowy alfabet łaciński miałby być oficjalnie używany obok cyrylicy od 1 września 2001 r., A do 1 września 2011 r. Stałby się jedynym alfabetem w oficjalnym użyciu. Mniej więcej w tym samym czasie Republika Karelii zabiegała o oficjalny status języka karelskiego , który również używa alfabetu łacińskiego. Rosyjska Duma Państwowa postrzegała latynizację obu republik jako odmianę secesji językowej , a 15 listopada 2002 r. wprowadzili nowelizację do ustawy o językach narodów Federacji Rosyjskiej, zgodnie z którą we wszystkich językach urzędowych republik wchodzących w skład Federacji Rosyjskiej należy używać cyrylicy.

Republika Tatarstanu zaskarżyła poprawkę do Sądu Konstytucyjnego Rosji , argumentując, że Duma Państwowa nie ma władzy nad polityką językową republik konstytucyjnych. W dniu 16 listopada 2004 r. Trybunał Konstytucyjny oddalił apelację. Aby zastosować się do decyzji sądu, dekret „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na glifach łacińskich” został oficjalnie uchylony 22 stycznia 2005 r.

W dniu 24 grudnia 2012 r. Nowe prawo tatarskie wyjaśniło, że nowy alfabet łaciński, określony w 2000 r., Powinien być używany jako oficjalna latynizacja języka tatarskiego. Określono również Yaña imlâ jako oficjalny system transliteracji na pismo arabskie . Zgodnie z tym prawem, prośby kierowane do władz Tatarstanu mogą być pisane alfabetem łacińskim i arabskim, ale odpowiedzi władz będą pisane cyrylicą, z opcjonalną transliteracją na inne alfabety. Od 2020 roku cyrylica pozostaje jedynym oficjalnym pismem w Tatarstanie.

Zamanälif (po tatarsku „współczesny alfabet”) zawiera 34 litery. Istnieje 10 samogłosek i 25 spółgłosek . Oprócz podstawowego alfabetu łacińskiego ISO używa się następujących 9 liter: Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ęä, Öö, Üü, Iı, İi.

A , Ę , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , Ja , İ , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , S , T , U , Ü , V , W , X , Y , Z .

Samogłoski tatarskie to: a/ä, o/ö, u/ü, ıy/i, ı/e .

Symbol ⟨'⟩ jest używany do oznaczania zwarcia krtaniowego (znanego jako hämzä w języku tatarskim).

Pismo tatarskie jest w dużej mierze fonetyczne, co oznacza, że wymowę słowa można zwykle wywnioskować z jego pisowni. Ta reguła wyklucza ostatnie zapożyczenia, takie jak szczyt i nazwy.

Nazwy liter i wymowa

Pozycja w alfabecie	charakter łaciński	Imię po łacinie	Imię w cyrylicy	Transkrypcja IPA
1	A	A	А	ɑ, ʌ
2	Ę ä	Ę, noqtalı A	Ә, нокталы А	æ, ə
3	b	Być	Бэ	B
4	do c	Ce	Җэ	ʑ
5	Ç ç	Ce	Чэ	ɕ, t͡ʃ
6	D d	De	Дэ	D
7	E e	mi	Э	mi
8	fa	Ef	Эф	F
9	G g	Ge	Ге	ɡ
10	Ğ ğ	Ğé	Гъэ	ɣ
11	H godz	On	Һэ	H
12	ja	I	И	I
13	ja ja	I	Ы	ɨ
14	J j	Je	Жэ	ʒ, d͡ʒ
15	k k	Ke	Ке	k
16	Ll	el	Эль	l
17	M m	Em	Эм	M
18	N	Én	Эн	N
19	ń	Éñ	Эң	N
20	O o	O	О	o, oː
21	Ö ö	Ö, noqtalı O	Ө, нокталы О	œ
22	P str	Pe	Пэ	P
23	Q q	Qu	KU	Q
24	r r	Er	Эр	R
25	SS	Es	Эс	S
26	SS	Şa	Ша	ʃ
27	T t	Te	Тэ	T
28	ty ty	u	У	u
29	Ü ü	Ü, noqtalı U	Ү, нокталы У	ʏ
30	V w	Ve	Вэ	w
31	W W	My	Вэ (Уэ)	w
32	X x	Były	Эх	X
33	tak	Człek	Йэ	j, ɪ
34	Z z	Zet	Зет	z
	'	Hamza	Һәмзә	ʔ

Wersja persko-arabska

Próbki skryptów

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :

Iske imlâ	Yaña imlâ	Yañalif	Cyrylica	Zamanälif	angielskie tłumaczenie
بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوا لر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا ت ییشلر.	بارلئق كئشئلەر دە ئازات هەم ئوز ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ توالار. ئالارعا ئاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن هەم بئر-بئرسئنە قاراتا توعاننارچا مۇن اسەبەتتە بولئرعا تیئشلەر.	Вarlьq keşelər də azat həm yz aʙrujlarь həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan ʙirelgən həm ʙer-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulьrƣa tieşlər.	Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.	Barliq keşelär da azat ham üz abruylari ham xoquqları yağınnan tiñ bulip tualar. Alarğa aqil ham wöcdan birelgän ham ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulirğa tieşlär.	Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

język tatarski

Linki zewnętrzne