Arno Schmidta

Dla szefa kuchni zobacz Arno Schmidt (szef kuchni) .

Arno Schmidt, na podstawie ilustracji Jensa Ruscha [ de ] do jego opowiadania Kühe in Halbtrauer
Dom Arno Schmidta w Bargfeld
Grób Schmidta w ogrodzie jego domu w Bargfeld
Fundacja Arno Schmidta [ de ]

Arno Schmidt ( niemiecki: [ˈaʁno ʃmɪt] ( słuchaj ) ; 18 stycznia 1914 - 3 czerwca 1979) był niemieckim pisarzem i tłumaczem. Jest mało znany poza obszarami niemieckojęzycznymi, po części dlatego, że jego prace stanowią ogromne wyzwanie dla tłumaczy. Chociaż nie jest jednym z popularnych faworytów w Niemczech, krytycy i pisarze często uważają go za jednego z najważniejszych pisarzy niemieckojęzycznych XX wieku.

Biografia

Urodzony w Hamburgu , syn policjanta, Schmidt przeniósł się w 1928 r., po śmierci ojca (1883–1928), wraz z matką (1894–1973) do rodzinnego miasta Lubania (na Łużycach , wówczas Dolnym Śląsku , obecnie Polska) i uczęszczał do gimnazjum w Görlitz oraz do tamtejszej szkoły handlowej. Po ukończeniu szkoły przez kilka miesięcy był bezrobotny, a następnie w 1934 r. rozpoczął praktykę handlową w firmie tekstylnej w Greiffenbergu . Po ukończeniu praktyki został zatrudniony w tej samej firmie jako księgowy giełdowy. Mniej więcej w tym czasie w swojej firmie poznał swoją przyszłą żonę Alicję Murawski. Para pobrała się 21 sierpnia 1937 roku; nie mieli dzieci. Na początku II wojny światowej, w 1939 roku, Schmidt został powołany do Wehrmachtu , gdzie dzięki zdolnościom matematycznym został przydzielony do korpusu artylerii. Najpierw służył w Alzacji , a po 1941 roku w dość spokojnej Norwegii . W 1945 roku Schmidt zgłosił się na ochotnika do czynnej służby frontowej w północnych Niemczech, aby otrzymać krótką wizytę w domu. Ponieważ wojna była ewidentnie przegrana, wykorzystał tę wizytę do zorganizowania ucieczki żony i własnej na zachód Niemiec, aby uniknąć schwytania przez Armię Czerwoną, znaną z dużo surowszego traktowania jeńców wojennych i niemieckiej ludności cywilnej . Schmidt poddał się siłom brytyjskim w Dolnej Saksonii . Jako uchodźcy Schmidt i jego żona stracili prawie cały swój dobytek, w tym cenną kolekcję książek.

Po przerwie jako brytyjski jeniec wojenny, a później jako tłumacz w szkole policyjnej, Schmidt rozpoczął swoją karierę jako niezależny pisarz w 1946 roku. Ponieważ przedwojenny dom Schmidta w Lubaniu był teraz pod polską administracją, Schmidt i jego żona należeli do milionów uchodźców przeniesionych przez władze do wielu miejsc w późniejszych Niemczech Zachodnich . W tym okresie niepewności i skrajnego ubóstwa Schmidtowie utrzymywali się z CARE Packages , które jego siostra przysłała im z USA (jego siostra Lucie wyemigrowała do USA w 1939 roku wraz z mężem Rudym Kieslerem, żydowskim niemieckim komunistą). Tymczasowe zakwaterowanie doprowadziło Schmidtów do Cordingen (niedaleko Bomlitz ), Gau-Bickelheim i Kastel (dwa ostatnie w nowo powstałym kraju związkowym Nadrenia-Palatynat ). W Kastel został oskarżony w sądzie o bluźnierstwo i działalność wywrotową, wówczas nadal uważany za przestępstwo w niektórych katolickich regionach Niemiec. W rezultacie Schmidt i jego żona przenieśli się do protestanckiego miasta Darmstadt w Hesji , gdzie pozew przeciwko niemu został oddalony. W 1958 roku Schmidtowie przeprowadzili się do małej wioski Bargfeld , gdzie mieli pozostać do końca życia, Schmidt zmarł w 1979 roku, jego żona Alice w 1983 roku.

Styl pisania i filozofia osobista

Schmidt był surowym indywidualistą , niemal solipsystą . Zniechęcony swoimi doświadczeniami z nazistowskimi Niemcami , miał skrajnie pesymistyczny światopogląd. W Schwarze Spiegel ( 1951 ) opisuje swoją utopię jako pusty świat po antropogenicznej apokalipsie . Chociaż nie był deistą w konwencjonalnym sensie, utrzymywał, że świat został stworzony przez potwora zwanego Lewiatanem , którego drapieżna natura została przekazana ludziom. Mimo to uważał, że ten potwór nie może być zbyt potężny, by go zaatakować, jeśli przystało na ludzkość. [ potrzebne źródło ]

Jego styl pisarski charakteryzuje się wyjątkowym i dowcipnym stylem adaptacji języka potocznego, co przysporzyło mu wielu zagorzałych wielbicieli. Co więcej, opracował ortografię , dzięki której miał ujawnić prawdziwe znaczenie słów i ich wzajemne powiązania. Jednym z najczęściej cytowanych przykładów jest użycie „Roh=Mann=Tick” zamiast „Romantik” (ujawniając romantyzm jako szaleństwo ludzi niesubtelnych). Atomy słów zawierające jądra pierwotnego znaczenia nazwał Etyme (etymami).

Sen Zettel

Jego teoria etymów została rozwinięta w jego opus magnum , Zettels Traum , w którym starszy pisarz komentuje dzieła Edgara Allana Poe w strumieniu świadomości , omawiając tłumaczenie Poego z kilkoma tłumaczami i flirtując z ich nastoletnią córką. Schmidt sam dokonał także przekładu dzieł Edgara Allana Poe (1966–1973, wspólnie z Hansem Wollschlägerem ). Niektórzy krytycy odrzucili nawet Traum Zettel jako niesztukę lub zwykły nonsens, a samego Schmidta jako „psychopatę”. Ale reputacja Schmidta jako ezoteryka i jego twórczości jako niesztuki wyblakła i obecnie jest postrzegany jako ważny, choć bardzo ekscentryczny, niemiecki pisarz XX wieku.

Inne, drobne prace

W latach 60. był autorem serii sztuk teatralnych dla niemieckich rozgłośni radiowych, prezentujących zapomnianych lub mało znanych i jego zdaniem bardzo niedocenianych autorów, m.in. Johanna Gottfrieda Schnabela , Karla Philippa Moritza , Leopolda Schefera , Karla Ferdinanda Gutzkowa i innych. Te „sztuki” to w zasadzie rozmowy o literaturze z dwoma lub trzema uczestnikami plus głosy do cytatów (Schmidt użyczył swojego głosu do swoich tłumaczeń Finnegans Wake cytowanych w Der Triton mit dem Sonnenschirm [1961]). Jedenaście z tych tak zwanych „Radio-Essays” zostało ponownie opublikowanych na 12 płytach CD audio w 2003 roku.

Ostatnie lata

1971 Schmidt został nominowany do Literackiej Nagrody Nobla przez Larsa Gyllenstena , członka Akademii Szwedzkiej . Ponieważ jednak żadne z dzieł Schmidta nie sprzedało się w nakładzie przekraczającym kilka tysięcy egzemplarzy (otwarcie przyznał, że pisze tylko dla garstki ludzi, którzy potrafili docenić jego twórczość), żył w skrajnej nędzy. W ostatnich latach życia wspierał go finansowo filolog i pisarz Jan Philipp Reemtsma , spadkobierca niemieckiego producenta papierosów Philippa F. Reemtsmy. Ostatnią ukończoną powieścią Schmidta była Abend mit Goldrand (1975), która była chwalona przez niektórych krytyków za pomysłowość werbalną, chociaż wielu miało trudności ze zrozumieniem erotycznych motywów książki. Zmarł w szpitalu w Celle 3 czerwca 1979 roku po udarze mózgu.

Spuścizna pośmiertna

Dalkey Archive Press ponownie wydało pięć tomów prac Schmidta w tłumaczeniu Johna E. Woodsa . Seria obejmuje nowele zebrane , opowiadania zebrane , Dzieci tatusia , dwie powieści , a ostatnio Sen dna ( Zettel's Traum ). Wznowienie miało zbiec się z wydarzeniami „Ponowne odkrycie Arno Schmidta w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Europie kontynentalnej”. Fundacja Arno Schmidta ( Arno Schmidt Stiftung ) w Bargfeld , której sponsorem jest Jan Philipp Reemtsma , publikuje wszystkie jego prace.

Nagroda Arno Schmidta

Nagroda Arno Schmidta, przyznawana przez Fundację Arno Schmidta i przyznawana w latach 1981-1988, została ufundowana w wysokości 50 000 marek (około 25 000 euro). Nagroda została przyznana tylko cztery razy:

Następnie nagroda została zamieniona na dwuletnie stypendium Arno Schmidta w wysokości 36 000 euro.

Laureaci stypendium im. Arno Schmidta

Bibliografia

powieści

  • Haide marki (1951). Heatha Branda
  • Schwarze Spiegel (1951). Ciemne lustra
  • Aus dem Leben eines Fauns (1953). Sceny z życia Fauna
  • Das steinerne Herz (1954). Kamienne serce
  • KAFF auch Mare Crisium (1960). B/Moondocks
  • Kinder tatusia (1963). Dzieci niczyjego tatusia ; gromadzi Aus dem Leben eines Fauns, Brand's Haide, Schwarze Spiegel
  • Zettels Traum (1970). Sen dna
  • Die Schule der Atheisten (1972). Szkoła dla ateistów
  • Abend z Goldrandem (1975). Wieczór w złocie
  • Julia, oder die Gemälde (niedokończona, 1983).

Nowele i opowiadania

  • Lewiatan (1949). Zawiera: Enthymesis , Gadir , Lewiatan
  • Die Umsiedler – 2 Prosastudien (1953) . Zawiera: Die Umsiedler ( Wysiedleńcy ) i Alexander
  • Seelandschaft mit Pocahontas (1955). Krajobraz jeziora z Pocahontas
  • Kosmas oder Vom Berge des Nordens (1955)
  • Tina oder über die Unsterblichkeit (1956)
  • Goethe und einer seiner Bewunderer (1957)
  • Die Gelehrtenrepublik (1957). The Egghead Republic (tłum. Michael Horovitz, 1979) i Republica Intelligentsia (tłum. John E. Woods, 1994)
  • Rosen i Porree (1959). Zbiera Pocahontas , Die Umsiedler , Alexander i Kosmas
  • Kühe w Halbtrauer (1964). Później opublikowany jako Ländliche Erzählungen ( Sprawy kraju )
  • Trommler beim Zaren (1966). Antologia opowiadań.

Dialogi

  • Massenbach, Cooper, Brockes, Fouqué, Pape, Schnabel, Europa, Wieland, Meyern, Meisterdiebe, Klopstock, Moritz
  • Joyce, May, Stifter, Krakatau, Herder, Vorspiel, Oppermann, Wezel, Kreisschlösser, Müller, Tieck, Schefer, Dickens
  • Das Zweite Programm, Joyce, May, Frenssen, Stifter, Gutzkow, Lafontaine, Joyce, Collins, Bulwer-Lytton, Spindler

Teoria literatury

  • Fouqué und einige seiner Zeitgenossen , biografia Friedricha de la Motte Fouqué , 1958 (2., rozszerzone wydanie 1960)
  • Dya na ból (1958)
  • Belfegor (1961)
  • Sitara und der Weg Dorthin , biografia Karla Maya , 1963
  • Die Ritter vom Geist (1965)
  • Der Triton mit den Sonnenschirm (1969). Tryton z parasolem

tłumaczenia angielskie

  • Republika Egghead – 1979 ( Die Gelehrtenrepublik , tłum. Michael Horovitz )
  • Wieczór obszyty złotem – 1980 ( Abend mit Goldrand , tłum. John E. Woods )
  • Sceny z życia Fauna – 1983 ( Aus dem Leben eines Fauns , tłum. John E. Woods ; poprawione w 1995)
  • Collected Early Fiction, 1949–1964 , w czterech tomach (wszystkie trans. John E. Woods ):
    • Tom 1: Nowele zebrane - 1994; zbiera Enthymesis (1949), Leviathan (1949), Gadir (1949), Alexander (1953), The Displaced (1953), Lake Scenery with Pocahontas (1955), Cosmas (1955), Tina (1956), Goethe (1957) i Republikańska inteligencja (1957)
    • Tom 2: Dzieci tatusia - 1995; zbiera sceny z życia fauna (1953), Brand's Heath (1951) i Dark Mirrors (1951)
    • Tom 3: Opowiadania zebrane - 1996; zbiera Aus der Inselstraße ( Tales from Island Street ) (16 opowiadań, 1955-1962), Stürenburg-Geschichten ( Stürenburg Stories ) (9 opowiadań, 1955-1959), Country Matters (9 opowiadań i nowela Caliban über Setebos ( Caliban upon Stetebos ), 1960-1964)
    • Tom 4: Dwie powieści - 1997; zbiera The Stone Heart (1954) i B / Moondocks (1960)
  • Dialogi radiowe I - 1999 (tłum. John E. Woods )
  • Szkoła ateistów – 2001 ( Die Schule der Atheisten , tłum. John E. Woods )
  • Dialogi radiowe II - 2003 (tłum. John E. Woods )
  • Sen dna – 2016 ( Zettels Traum , tłum. John E. Woods )

Dalsza lektura

  • Jörg Drews, Hans-Michael Bock: Der Solipsist in der Heide. Materialien zum Werk Arno Schmidts , Monachium 1974 (w języku niemieckim)
  • Hans-Michael Bock : Bibliografie Arno Schmidt 1949–1978 , Monachium 1979 (w języku niemieckim)
  • Karl-Heinz Müther: Bibliographie Arno Schmidt 1949–1991 , Bielefeld 1992 (w języku niemieckim, ciąg dalszy)
  •   Wolfgang Martynkewicz: Arno Schmidt . Reinbek 1992. ISBN 978-3-499-50484-6 (w języku niemieckim)
  •   Marius Fränzel: Dies wundersame Gemisch: Eine Einführung in das erzählerische Werk Arno Schmidts . Kilonia (Ludwig) 2002, ISBN 978-3-933598-54-7 (w języku niemieckim)
  • »Arno Schmidt? - Allerdings!« 2006 (Marbacher Kataloge) (Wystawa Arno Schmidta, Marbach 2006).
  • Robert Weninger: Wrabianie powieściopisarza: krytyka Arno Schmidta 1970–1994 . Columbia, Karolina Południowa, Camden House 1995.
  • Tony Phelan: Narracja racjonalistyczna w niektórych pracach Arno Schmidta . Coventry, Uniw. Warwicka 1972.
  • Gerhard Charles Rump, „Schmidt, Joyce und die Suprasegmentalien”, w: Interaktionsanalysen. Aspekte dialogischer Komunikation . Gerhard Charles Rump i Wilfried Heindrichs (red.), Hildesheim 1982, s. 222–238

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arno_Schmidt&oldid=1140329837 ”