Atanas Sławow


Atanas Slavov Атанас Славов
Atanas Vasilev Slavov.jpg
Urodzić się
Atanas Wasilew Sławow

( 1930-07-25 ) 25 lipca 1930
Sliwen , Królestwo Bułgarii
Zmarł 04 grudnia 2010 (2010-12-04) (w wieku 80)
Płowdiw , Bułgaria
Miejsce odpoczynku Sliwen , Bułgaria
Alma Mater Uniwersytet Sofijski „Św. Klemensa Ochrydzkiego”.
zawód (-y) Pisarz , dysydent

Atanas Vasilev Slavov ( bułgarski : Атанас Василев Славов , 25 lipca 1930 - 2 grudnia 2010) był bułgarskim pisarzem, krytykiem sztuki, semiotykiem, poetą i scenarzystą. Był znanym intelektualistą publicznym w Bułgarii i jednym z czołowych bułgarskich dysydentów antykomunistycznych XX wieku, wraz z Georgi Markovem .

Autor poezji, beletrystyki, historii sztuki i wielu innych, Sławow otrzymał pochwały od Kurta Vonneguta i Grahama Greene'a oraz najwyższy stopień uznania narodowego od bułgarskiego rządu. [ okólnik ]

Biografia

Wczesne lata i rodzina

Slavov urodził się w Sliven 25 lipca 1930 r. Jako syn Wasila Atanasowa Slavova (1889–1980) i Penki Rusevy Slavovej. Slavov był najmłodszym z trojga dzieci, dorastając wraz ze swoimi starszymi siostrami Marią i Lillianą. Slavov został nazwany na cześć swojego dziadka ze strony ojca, Atanasa Slavova (1860–1932), który był prawnikiem i burmistrzem Sliven, a także szefem Bułgarskiego Stowarzyszenia Winiarzy; jego dom w Sliven, zbudowany w 1930 roku, jest obecnie budynkiem zabytkowym.

Ojciec Slavova, Vasil, studiował prawo w Belgradzie i praktykował w Sliven, zanim poświęcił swój czas na współtworzenie loży masońskiej w mieście; jego zainteresowania rozciągały się od teozofii do transcendentalizmu . W 1938 roku Vasil przeniósł się do Sofii i zbudował swój dom w dzielnicy Izgrev w Sofii , popularnej wśród wyznawców ezoterycznego spirytualisty Petera Dynowa . Rodzina Sławowów była blisko związana z duchowym przywódcą Dynowem, który często odwiedzał ich dom w dzielnicy Izgrew.

Wasyl pracował jako radca prawny swojego brata Cyryla w jego lakierni (która była jednym z pierwszych bułgarskich przedsiębiorstw przemysłowych eksportujących do Anglii) i wraz ze swoim szwagrem Władimirem Atanasowem założył fabrykę tekstyliów podłogowych w Omurtagu ( miasto ) . W okresie powojennej histerii i ustanowienia reżimu komunistycznego w Bułgarii Wasyl został niesłusznie oskarżony o bycie oficerem wywiadu angielskiego i od 1953 roku spędził sześć lat w więzieniu jako wróg państwa. Tymczasem jego brat Cyryl został aresztowany przez stalinowców w 1948 roku za jego wysiłki, wraz z Traicho Kostovem , aby utrzymać bułgarski industrializm i przedsiębiorczość eksportową niezależnie od komunistycznego uścisku. Kirył został również oskarżony o pracę dla wywiadu angielskiego iw 1949 roku podczas przesłuchania został zabity przez bułgarską Służbę Bezpieczeństwa Państwowego .

Osobista biblioteka Vasila mieści się obecnie na Nowym Uniwersytecie Bułgarskim w Sofii i obejmuje ponad 3000 tomów w języku angielskim, rosyjskim, francuskim, niemieckim i esperanto.

Wczesna kariera

Atanas Slavov początkowo zapisał się do American College w Sofii i uczęszczał do niego aż do jego zamknięcia w 1941 r. W 1953 r. ukończył Uniwersytet św. Klimenta Ochrydzkiego w Sofii ze specjalizacją filologia angielska .

Od 1953 do 1965 Slavov pracował na różnych stanowiskach. Najpierw jako instruktor lingwistyki rosyjskiej na kursach organizowanych przez Zjednoczony Komitet Współpracy Bułgarsko-Radzieckiej; po drugie jako bibliotekarz w SS. Cyryla i Metodego Biblioteka Narodowa ; po trzecie, angażowanie się w różne programy w Radiu Sofia; i wreszcie jako kartograf w Rodopach .

W latach 1961-1971 Slavov wykładał literaturę angielską na Uniwersytecie św . Proza brytyjska XIX i XX wieku. W tym czasie Slavov z powodzeniem obronił stopień doktora w Bułgarskiej Akademii Nauk na temat pracy doktorskiej „Funkcje rytmu w artystycznej mowie poetyckiej” (1965).

Osiągnij szczyt kariery i przenieś się na Zachód

Od 1966 do 1976 Slavov poświęcił swój czas pracy w Instytucie Historii Sztuki Bułgarskiej Akademii Nauk . Tam założył wydziały projektowania, informatyki i był współzałożycielem grupy zajmującej się badaniem bułgarskich sztuk użytkowych . Slavov stał się także stypendystą specjalizującym się w teorii folkloru i sztuki folklorystycznej od 1974 roku.

W latach 1971-1976 Slavov był współzałożycielem i członkiem międzynarodowej grupy porównawczej metryk słowiańskich w Instytucie Nauk Literackich PAN w Warszawie .

W 1975 roku, będąc w Bułgarskiej Akademii Nauk , Slavov pełnił funkcję wykonawczą projektu „Wytyczne kultury światowej do 2000 roku”, w związku z którym udał się do Stanów Zjednoczonych , co w tamtych czasach było niespotykane dla nikogo w bloku wschodnim . Podczas pobytu w Stanach Zjednoczonych i de facto oznaczony jako dezercja przez reżim komunistyczny w Bułgarii, Slavov służył swoją wiedzą fachową związaną z projektem „Wytyczne” w International Research & Exchange Board do 1976 roku w Nowym Jorku .

Na Zachodzie twórczość Sławowa przybrała wiele interesujących form. W 1978 roku pracował jako niezależny autor i mówca w Radiu Wolna Europa/Radio Liberty iw BBC (Londyn) . W DC Slavov pracował również jako instruktor języka bułgarskiego w Departamencie Stanu Stanów Zjednoczonych oraz w Centrum Badań Lingwistycznych w Maryland (1980–1983). Najdłuższa kadencja Slavova okazała się jego dziesięcioletnią współpracą z Voice of America w Waszyngtonie w latach 1980–1990, gdzie pracował jako autor treści radiowych, redaktor i nadawca.

Późniejsze lata i śmierć

Po 1990 roku i u schyłku komunizmu w Bułgarii (1989) Slavov wrócił do rodzinnego Sliwenu , gdzie pozostał do końca życia, podejmując aktywną i lubianą rolę w lokalnej społeczności.

Slavov zmarł w wieku 80 lat z powodu komplikacji podczas rutynowej operacji 4 grudnia 2010 roku w szpitalu w Płowdiwie .

Praca i wpływ

Sławow jest autorem poezji, fantastyki naukowej, prozy, wspomnień, historii sztuki, teorii literatury, krytyki literackiej, badań historycznych i etnograficznych, książek dla dzieci, scenariuszy filmów animowanych, dokumentalnych i fabularnych; był także ekspertem w tłumaczeniu języka angielskiego, tłumacząc dzieła Grahama Greene'a, Charlesa Dickensa i innych na język bułgarski, często po raz pierwszy w życiu.

Studia artystyczne Slavova zostały przedstawione w książkach Copper Vessels (drugi tom serii „Bulgarian Art Heritage”, w których autor analizuje rozwój kowalstwa miedzianego w Bułgarii i artystyczne cechy wyrobów miedzianych, wydanych w 1974 r.), Traditions and Perspectives in Bułgarska sztuka użytkowa , rzeźby w drewnie klasztoru Rożen i inne. W związku z Copper Vessels i dla upamiętnienia 90. urodzin Sławowa, Nowy Uniwersytet Bułgarski zorganizował na początku 2020 r . Statki.

Literacko-krytyczne i teoretyczne badania Slavova są obecne w książce „W cieniu mitu Forda”, w której autor omawia problem „outsidera” w literaturze amerykańskiej (jego charakter filozoficzno-społeczny, obecność w twórczości hippisów , młodość beatnicka i tzw. pokolenie wędrujące, ich estetyka itp.), a także w publikacjach poświęconych problematyce prywatnych metod porównań i klasyfikacji w analizie artystycznej oraz oczywiście w rozprawie.

W 1974 roku Polska Akademia Nauk opublikowała esej Slavova on the Bulgarian Verse Composition (w języku polskim), w którym za pomocą metody statystycznej Slavov stara się objąć bułgarską tradycję wierszy od IX wieku do czasów współczesnych, a w 1987, jego prace teoretyczne zostały ujęte w książce Comparative Slavic Metrics (po polsku), której Slavov był współautorem.

Wspomnienia i z precyzją nietoperzy (1986)

Po opuszczeniu Bułgarii w 1976 roku Slavov zaczął pisać swoje wspomnienia, którym zawdzięczał znaczną część swojej sławy i rozgłosu na Zachodzie. Wspomnienia zostały napisane w języku angielskim, ale pierwotnie odczytane w języku bułgarskim (czytane przez samego autora) w 52 cotygodniowych audycjach w Radiu Wolna Europa / Radio Liberty pod tytułem Ścieżki pod autostradami (1978–79). Później, w 1983 roku, wspomnienia zostały opublikowane w języku bułgarskim pod tytułem Zarośnięte trawą przez paryskie wydawnictwo „Peev & Popov”.

W 1986 roku ukazała się pełna wersja wspomnień w języku angielskim (Occidental Press, Washington, DC) pod tytułem Z precyzją nietoperzy . Książka Sławowa, w której przez pryzmat autobiografii i bogatej anegdoty odtwarzana jest szczególna polityczna i kulturalna atmosfera Bułgarii, zdobyła w 1986 roku nagrodę Legerete International Writers Union Book za najlepszą autobiografię. Losy antykomunistycznych i antymarksistowskich pamiętników w Bułgarii był niestety diametralnie inny niż ich los za granicą. W 1978 r. rząd bułgarski wszczął przeciwko Sławowowi śledztwo (sprawa nr 178), po wznowieniu którego w 1981 r. autor został skazany na 9 lat więzienia jako wróg państwa i agitator polityczny. 1 lutego 1991 r. sprawa karna przeciwko Sławowowi została ostatecznie zakończona, gdy w Bułgarii upadł reżim komunistyczny.

Późniejsze prace i zainteresowania

Slavov po raz pierwszy opublikował wiersze w 1962 r. W gazecie Literary News , która została publicznie potępiona w przemówieniu przywódcy komunistycznego Todora Żiwkowa skierowanym do intelektualistów 15 kwietnia 1963 r. Twórczość poetycka Sławowa po opuszczeniu Bułgarii znalazła wyraz w zbiorach Wiersze 1962. Wiersz pornograficzny 1968 ( opublikowana w języku bułgarskim w Monachium, Niemcy), Pan Lampedusa zniknął i The Dough of America Is Rising Me . W 1988 roku pod pseudonimem Al Santana Slavov opublikował groteskową parodię zatytułowaną Handling Vegetables .

Powrót do bułgarskich realiów politycznych i kulturowych nastąpił wraz z książką Odwilż w literaturze bułgarskiej , która nawiązywała do czytanych wcześniej w Radiu Wolna Europa wspomnień. „Odmrażanie” literatury bułgarskiej zaznajamia anglojęzycznego czytelnika z prawdziwym charakterem procesów zachodzących w bułgarskim życiu literackim, widzianym przez publicznego intelektualistę, który zapewnia „spojrzenie od wewnątrz”.

Ze względu na wychowanie swojej rodziny w dzielnicy Izgrev w Sofii oraz zainteresowanie i związek ojca z Peterem Deunovem , Sławow jest największym badaczem życia i nauk Dynowa. W Stanach Zjednoczonych Slavov zwiedził i udokumentował wszystkie miejsca, w których Dynow mieszkał podczas studiów.

Zaangażowanie społeczne

Slavov był zaangażowany w różne stowarzyszenia twórcze: Narodową Radę Estetyki Przemysłowej Bułgarii (1972–1974), Radę Artystyczną Studia Filmów Animowanych (1971–76), Amerykańskie Stowarzyszenie Promocji Kultury Bułgarskiej (współprzewodniczący ), American Association for the Development of Slavic Studies (współprzewodniczący), American PEN Club, PEN Club of Writers in Exile – oddział amerykański oraz Instytut Dyplomacji w Arlington w Wirginii.

Dziedzictwo i nagrody

W 2011 roku, niecałe dwa miesiące po śmierci Sławowa, Wydział Nowych Studiów Bułgarskich na Nowym Uniwersytecie Bułgarskim zaczął obchodzić imieniny pisarza, 18 stycznia, jako „Dzień Atanasa Sławowa” i uczcić tę okazję odczytami i małymi konferencjami w całym kampusie uniwersyteckim w Sofii.

Na początku 2016 roku Bułgarska Telewizja Narodowa zaprezentowała film o życiu i twórczości Sławowa, zbiegający się z jego 85. urodzinami, zatytułowany Atanas Sławow: Człowiek, który umieścił Bułgarię na mapie świata .

Slavov otrzymał następujące nagrody:

Slavov otrzymał następujące nagrody jako scenarzysta filmów wymienionych poniżej:

Życie osobiste

Sławow był trzykrotnie żonaty. Jego pierwszą żoną była Filharmonii Sofijskiej Elisaveta Arnaudova, z którą miał jednego syna (poeta Wasyl Sławow ); pobrali się w 1955 r., a rozwiedli w 1960 r. Córka Vasila, Ellie Slavova, jest założycielką Thraix Group, agencji zajmującej się kolekcjonowaniem dzieł sztuki z siedzibą w Nowym Jorku, specjalizującej się w sztuce bułgarskiej. Drugą żoną Sławowa była pisarka i historyk Vera Mutafchieva ; pobrali się w 1961 r., a rozwiedli się w 1968 r. Jego trzecią żoną była Snezhana Dimitrova, z którą miał dwoje dzieci; Penka Slavova (pedagog z Filadelfii) i Ivan Slavov (reżyser wideo z Nowej Zelandii). Snezhana Dimitrova i Slavov byli małżeństwem od 1969 roku aż do śmierci w 1984 roku w Waszyngtonie

Publikacje

Badania i literatura faktu

  • Сливен. Градът на сукното и барута . 1962.
  • В сянката на Фордовия мит . 1963.
  • Жеравна . 1965.
  • Прочее, нека моето слово... 1966.
  • С иждивението на еснафа . 1966.
  • Дърворезбите на Роженския манастир . 1968.
  • От камък и дърво . 1968.
  • Добри Желязков – Фабрикаджията . 1969.
  • Zaris Wersyfikacji Bulgarskiej . 1974.
  • Medny съдове . 1975.
  • Традиции и перспективи в българското приложно изкуство . 1975.
  • „Odwilż” w literaturze bułgarskiej . 1981.
  •   Светът на циганите: Кратка история . Светлина, 2002, 148 с. ISBN9548850338 _
  •   Pobierz i obejrzyj. Началото: Светска биография на Петър Дънов . София: Захарий Стоянов, 2009, 360 с. ISBN9789547441040 _
  • Изгревът. Към светската биография на Петър Дънов . Хелиопол, 2009

Dzieła literackie

  •   Нощите на Трентън . Roman. София: Изток-Запад, 2006, 182 с. ISBN 9543211175
  •   Квой туй дето му викате ЛЮБОВ . Разкази. Сливен: Я, 2008, 108 с. ISBN9789548850728 _

Eseje

  • Оловното кълбо . 1991.
  •   Слънцето, ах вижте слънцето със костюма на квадрати . Сливен: Жажда, 2010, 136 с., ISBN 9789547952874

Pamiętniki

  • С трева обрасли , 1983.
  • Z precyzją nietoperzy: słodko-kwaśna historia prawdziwej Bułgarii w ciągu ostatnich 50 lat , Occidental Press, 1986
  • Пак заедно. Яворови до Елхови , 1991.
  • С точността на прилепи , 1992.
  •   На Запад и на Запад , София, изд. Захарий Стоянов, 2006, 134 с., ISBN 9547298614 Błąd parametru w {{ ISBN }}: suma kontrolna

Fantastyka naukowa

  • По голямата спирала , 1965.
  • Факторът „Х“ , 1965.

Poezja

  • Стихове 1962. Порнографска поема 1968 , 1981.
  • Pan Lampedusa zniknął , Occidental Press, 1982
  • Ciasto Ameryki rośnie we mnie , 1986
  • Postępowanie z warzywami , 1988.

Książki dla dzieci

  • Плюшеният мечо , 1967.
  • Сивушко i Пънчушко , 1967.

Tłumaczenia z języka angielskiego

  • „Студеният dom” (1959) autorstwa Чарлз Дикенс (съвм. с Цветан Стоянов) - Charles Dickens
  • „Нашият човек в Хавана” (1960) autorstwa Греъм Грийн - Graham Greene
  • „Момчето от Джорджия” (1961, съвм. с Цветан Стоянов) autorstwa Ърскин Колдуел - Erskine Caldwell
  • „Аз чукам на вратата” (1962) autorstwa Шон О'Кейси - Seán O'Casey
  • „Велик род сме ние” (1962) autorstwa Уилям Сароян - William Saroyan
  • „Абрахам Линкълн“ (1963) autorstwa Карл Сандбърг - Carl Sandburg
  • „Били лъжецът” (1966) autorstwa Кийт Уотърхаус - Keith Waterhouse

Wybrane prace

  • т.1: Големите кротки животни (поезия и есета). Сливен: БИС, 2003, 402 с.
  • т.2: Луи Армстронг в страната на славеите (проза). Сливен: БИС, 2003, 420 с.
  • т.3: Яворови до елхови (спомени и разговори). Сливен: БИС, 2003, 448 с.
  • т.4: Тананикане на лакардиониста . Сливен: БИС, 2004, 407 с.

Pracuje nad Atanasem Slavovem

  • Био- библиографски указател „Атанас Славов“ , под съставителството на д- r Росица Петрова- Василева, Регионална б иблиотека „Сава Доброплодни“ – Сливен.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Atanas_Slavov&oldid=1124149177 ”