Bacacay (zbiór opowiadań)
 Wydanie polskie z 1957 roku
| |
| Autor | Witolda Gombrowicza |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Pamiętnik z wieku dojrzewania Bakakaj |
| Tłumacz | Billa Johnstona |
| Kraj | Polska |
| Język | Polski |
Data publikacji |
1933 |
Opublikowane w języku angielskim |
2004 |
Bacacay ( polski : Bakakaj ) to zbiór opowiadań polskiego pisarza Witolda Gombrowicza . Opowiadania ukazały się pierwotnie w 1933 roku w wydaniu zatytułowanym Pamiętnik z okresu dojrzewania, które było literackim debiutem Gombrowicza. W 1957 roku został ponownie wydany jako Bakakaj i zawierał pięć dodatkowych historii.
Zawartość
"Tancerz mecenasa Kraykowskiego" (1926, "Tancerz mecenasa Kraykowskiego")
"Pamiętniki Stefana Czarnieckiego" (1926, "Pamiętnik Stefana Czarnieckiego")
"Zbrodnia z premedytacją" (1928, "Zbrodnia z premedytacją")
"Obiad u hrabiny Pavahoke" (1928, "Biesiada u hrabiny Kotłubaj")
"Dziewictwo" (1928, "Dziewictwo")
"Przygody" (1930, "Przygody")
"Wydarzenia na Banbury" (1932, "Zdarzenia na brygu Banbury")
Tylko wydanie Bakakaj :
„Dziecko Filidora w sobie” (1935, „Filidor podszyty dzieckiem”)
„Dziecko Philiberta w sobie” (1935, „Filibert podszyty dzieckiem”)
„Na schodach kuchennych” (1929, „Na kuchennych schodach”)
"Szczur" (1937, "Szczur")
„Bankiet” (1946, „Bankiet”)
Proces pisania
Historie w pierwszym wydaniu powstawały od 1926 do 1932, a drugie od 1935 do 1946. Jedynym wyjątkiem był „Na schodach kuchennych”, który został napisany w 1929 roku, ale został pominięty w pierwszym wydaniu, aby uniknąć interpretacji, że tak było o ojcu pisarza. „Filidor's Child Within” i „Philibert's Child Within” pojawiły się także w powieści Ferdydurke .
Opublikowanie
Książka ukazała się po raz pierwszy w Polsce w 1933 roku. Po reedycji w 1957 roku Gombrowicz zdecydował się zmienić oryginalny tytuł, ponieważ prowadził do błędnych interpretacji. Jako nowy tytuł wybrał Bakakaj, ponieważ tak nazywała się ulica (Bacacay), przy której mieszkał podczas pobytu w Buenos Aires w Argentynie. Angielskie tłumaczenie Billa Johnstona zostało opublikowane w 2004 roku w Stanach Zjednoczonych przez Archipelago Books .
krytyczna odpowiedź
Louis Begley zrecenzował książkę w The Washington Post po wydaniu w Ameryce w 2004 roku i nazwał te historie „wszystkimi bardzo udanymi”. Begley opisał Gombrowicza jako estetę z domieszką moralizmu, porównując „Obiad u hrabiny Pavahoke” do „ Skromnej propozycji” Jonathana Swifta , ale napisał, że „energiczne i zabawne historie w Bacacay należy czytać w duchu zabawy, a nie w szukać systemu estetycznego lub wskazówek dotyczących jego psychiki”.