Beyblade G-Revolution
| Beyblade G-Revolution | |
|---|---|
| Sezon 3 | |
 Okładka pierwszej kompilacji DVD Beyblade G-Revolution .
| |
| Kraj pochodzenia | Japonia |
| Liczba odcinków | 52 |
| Uwolnienie | |
| Oryginalna sieć | Telewizja Tokio |
| Oryginalne wydanie |
6 stycznia - 29 grudnia 2003 |
| Chronologia sezonu | |
Beyblade to japoński serial telewizyjny anime z 2001 roku oparty na mandze Takao Aoki o tej samej nazwie, która sama w sobie jest oparta na grze Beyblade od Takary Tomy . 52-odcinkowa seria została wyprodukowana przez Madhouse pod kierunkiem Mitsuo Hashimoto .
Trzeci sezon, zatytułowany Beyblade G-Revolution , był po raz pierwszy wyemitowany w TV Tokyo w Japonii od 6 stycznia do 29 grudnia 2003. Sezon był licencjonowany na angielską adaptację, nadawanie i wydawanie przez Nelvana . Serial był emitowany na kanale telewizji kablowej rodzeństwa YTV w Kanadzie i ABC Family w Stanach Zjednoczonych w 2004 roku.
W sezonie wykorzystano pięć motywów muzycznych: dwa motywy otwierające i trzy motywy końcowe. Od odcinków 1-31 pierwszym tematem otwierającym jest Go Ahead ( 僕 ら の 時 代 へ -idź naprzód- , Bokura no Jidai e -idź naprzód- ) autorstwa Motoko Kumai, podczas gdy motywy końcowe to „Oh Yes !!” autorstwa Sista z Yuką i Kaze no Fuku Basho ( 風 の 吹 く 場 所 , dosł. Miejsce, w którym wieje wiatr ) autorstwa Makiyo. W odcinkach 32–52 drugim tematem otwierającym jest „Identified by Springs”, a tematem końcowym jest „Sign of Wish” Makiyo. W odcinku 52 „Kaze no Fuku Basho” został również użyty jako specjalny motyw końcowy ostatniego odcinka z serii. W wersji angielskiej motywami otwierającymi i kończącymi są „Let's Beyblade!” autorstwa Sick Kid z udziałem Lukasa Rossiego.
Lista odcinków
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | Oryginalna data emisji | Angielska data emisji | |
|---|---|---|---|---|---|
| 103 | 1 |
„New Kid in Town” : „ Takao, shoubu da! ” ( Japoński : タ カ オ 、 勝 負 だ! ) |
6 stycznia 2003 | 18 września 2004 | |
| Takao, panujący mistrz świata Beyblade po raz drugi z rzędu, uczy niektórych chłopców z sąsiedztwa, jak beyblade, używając swojej nowej Dragoon Galaxy, wyposażonej w przekładnię silnika, mechanizm, który aktywuje niektóre mechanizmy zegarowe w trakcie bitwy, aby zwiększyć prędkość wirowania beyblade . Hiromi i Kyojyu patrzą z pobliskiej ławki, podczas gdy Kai odpoczywa za nimi. Rei podchodzi do nich, by dołączyć do publiczności. Nagle ze wzgórz schodzi zarozumiały dzieciak o imieniu Daichi i wyzywa Takao na bitwę. Hiromi próbuje się z nim skonfrontować, ale on nazywa ją „starą wiedźmą”, a ona wycofuje się, urażona (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). W międzyczasie Max je lunch u swojego ojca i ogląda wiadomości sportowe, kiedy prezenter ogłasza, że Kaichou z BBA ma zamiar wygłosić oświadczenie na konferencji prasowej. Wracając do Takao i Daichiego, ich bitwa zaczyna się, gdy pretendent uderza w tętnicę szyjną. Daichi zaskakuje wszystkich, mówiąc, że jego beyblade nazywa się Gaia Dragoon (Strata Dragoon w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Ostrze Daichiego naśladuje każdy ruch Takao, kradnąc mu moc w miarę postępu bitwy. Takao wysyła ostrze Daichiego ze stadionu, ale ponieważ wciąż się obraca, Daichi odmawia zaakceptowania porażki i wyjaśnia, że skąd pochodzi, „cały świat jest stadionem”. Ale w końcu to Takao wygrywa bitwę po kilku radach Kaia, wzywając swój atak Galaxy Storm. Daichi zostaje upokorzony i błaga Takao o rewanż. Takao ma go już dość i ma zamiar odejść, gdy niespodziewanie pojawia się inna postać i rzuca mu wyzwanie, przedstawiając się jako Jin of the Gale. | |||||
| 104 | 2 |
„Podzielony zespół” : „ Tomodachi jane ~ e! ” ( po japońsku : 友達 じ ゃ ね ぇ! ) |
13 stycznia 2003 | 18 września 2004 | |
| Takao i Jin rozpoczynają walkę, a Jin ujawnia, że jego bit-bestią jest Death Driger (Metal Driger w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), ale nikogo to nie dziwi, tak jak stało się to z Daichi ujawniającym Gaia Dragoon. Daichi natychmiast dołącza do walki i obaj walczą z Takao. Rei czuje się zmuszona do ingerencji, aby pomóc Takao. Cztery beyblades zmierzają do całkowitego ataku przeciwko sobie, gdy pojawia się Max i każe im przestać. Jin powala swoich trzech przeciwników, bierze ostrze i odchodzi. Następnie Max ogłasza, że BBA właśnie ogłosiło Mistrzostwa Świata. Kaichou zwołała konferencję prasową, aby poinformować wszystkich Bladerów, że w tym roku nastąpi zwrot akcji w turnieju. Drużyny tagów będą reprezentować ostatnie drużyny w mistrzostwach, a Takao jest bardzo podekscytowany. Daichi podąża za Takao do domu i żąda od niego rewanżu. Pojawia się dziadek Takao i zaprasza Daichiego na obiad i do spania. W międzyczasie Max otrzymuje list od swojej matki, a Rei myśli o mistrzostwach w parku, w których Daichi rzucił wyzwanie Takao. Następnego dnia Takao i Kyojyu spotykają Rei i Maxa w ośrodku treningowym i ogłaszają, że zdecydowali się opuścić Bladebreakers i reprezentować drużyny z rodzinnego miasta (odpowiednio Baihuzu i All Starz). Takao jest zszokowany wiadomością i konfrontuje się ze swoimi przyjaciółmi, ale niechętnie zgadza się pozwolić im odejść, nie bez przypominania im, że nadal będą przyjaciółmi bez względu na wszystko. | |||||
| 105 | 3 |
„Zaproszenie do bitwy” : „ Ore ni wa katen ” ( japoński : オ レ に は 勝 て ん ) |
20 stycznia 2003 | 19 września 2004 | |
| Rei siedzi i patrzy na zdjęcie jego i Bladebreakers i zastanawia się nad swoją ostatnią rozmową z Takao. W międzyczasie Daichi nadal irytuje Takao ciągłymi wyzwaniami bojowymi. Takao odmawia przyjęcia, zwłaszcza gdy Daichi okazuje się imponującym i wysoko wykwalifikowanym Beybladerem podczas konfrontacji na publicznym basenie, kiedy Takao, Daichi, Kyojyu i Hiromi zostali wydaleni. Takao i Daichi nadal kłócą się na ulicach, obserwowani z daleka przez Jin, który myśli sobie, że musi przetestować Takao przed eliminacjami do Mistrzostw Świata. W międzyczasie Jin wysyła Takao zaproszenie na prywatną bitwę, ale Daichi próbuje je złapać, a zaproszenie odlatuje na podwórko. Kłócąc się z Daichi, Takao nagle zdaje sobie sprawę, że bycie mistrzem świata sprawi, że ludzie przyjdą do niego, by rzucić mu wyzwanie. W końcu zgadza się dać Daichi rewanż. W międzyczasie Rei, która przechodziła obok, znajduje ich walczących i cieszy się, że Takao w końcu zrozumiał. Wychodząc, znajduje zaproszenie Jina i postanawia iść w miejsce Takao, by rzucić wyzwanie Jinowi w burzliwą noc. Driger Śmierci Jina udowadnia, że jest w stanie wykorzystać wodę na ziemi do stworzenia swoich odbić, myląc Rei. Następnie mówi Bladebreakerowi, że jest „dobry we wszystkim, ale nie jest dobry w niczym”, co czyni go słabym. Rei rozumie i buduje strategię, aby przezwyciężyć iluzje Jina, zaskakując Jina, ale i tak przegrywa, uderzając piorunem w sam środek beyblades. Jin odchodzi i mówi Rei, że nie musi już walczyć z Takao. Jin następnie zastanawia się, że „jest dużo pracy do wykonania” i że Takao ma szczęście, mając przyjaciela takiego jak Rei. W Stanach Zjednoczonych Max jest witany przez matkę, gdy przybywa na lotnisko. Nagle beyblade wpada w tłum i uderza w betonowy filar, uszkadzając go z łatwością. Następnie pojawia się wysoki beyblader, trzymający stereo tuż przy uchu. Następnie Judy przedstawia go Maxowi jako Rickowi Andersonowi, nowemu rekrutowi All Starz. Max próbuje grzecznie uścisnąć mu dłoń, ale Rick po prostu go odrzuca i mówi, że zmarnował swoją podróż, przychodząc na spotkanie z nim na prośbę Judy. | |||||
| 106 | 4 |
„Byliśmy kiedyś Bladebreakers…” Transkrypcja: „ Ore no michi wa ore ga kimeru ” ( po japońsku : オ レ の 道 は オ レ が 決 め る ) |
27 stycznia 2003 | 25 września 2004 | |
| Kai jest widziany na szczycie budynku w pobliżu kota i próbuje dotknąć jego głowy, ale kot krzyczy i rani sobie rękę (tylko krzyk jest pokazany w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Następnie pojawia się Jin i konfrontuje się z Kaiem, mówiąc, że „Rei i Max już opuścili drużynę”. Kai odpowiada, mówiąc, że tylko on może zdecydować o swojej ścieżce. W domu Takao jest sam i dłubie w nosie (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), zastanawiając się nad Maxem i Rei. Zaczyna śnić na jawie, a jego dziadek uderza go w głowę drewnianym mieczem (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych) i próbuje sprawić, by zrozumiał, dlaczego odeszli. Takao następnie odchodzi i znajduje Hiromi patrzącego na Kyojyu przez okno - buduje sobie nowy beyblade, aby rywalizować w mistrzostwach świata. W międzyczasie zarówno Rei, jak i Max przeżywają coraz większy ból związany z byciem częścią nowego zespołu. Rei, z powrotem ze swoimi starymi przyjaciółmi Baihuzu z rodzinnego miasta, ponownie jednoczy się ze swoim dziwnym mistycznym sensei, Tao, i ujawnia swojego nowego Drigera i bierze wszystkich swoich kolegów z drużyny naraz. W Stanach Zjednoczonych Rick jest widziany w alejce walczącej w podziemnym turnieju, w którym ludzie uprawiają hazard (hazard nie jest pokazany w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Rozbija beyblade przeciwnika na kawałki. Następnie pojawiają się Max, Michael i Eddie i konfrontują go z pominięciem harmonogramu treningów drużyny, aby wziąć udział w takim turnieju. Zniesławienie All Starz przez Ricka rozwściecza Eddiego i wdają się w bójkę. mecz kończy się remisem, gdy beyblade Ricka zmusza Trypio przez krawędź cementowego naczynia beyblade. Następnie Rick odchodzi i tupie własnym beyblade, podczas gdy tłum pije. Rick mówi, że to beyblader robi różnicę podczas bitwy, a nie beyblade, a Max odpowiada, stwierdzając, że bycie dobrym wojownikiem wymaga serca. Ponieważ eliminacje mają się rozpocząć, Takao i Daichi zdają sobie sprawę, że jeszcze nie podpisali kontraktu na zawody, więc pędzą do sekcji rekrutacyjnej. Tam konfrontują się z Jinem, który mówi, że nie zaciągnie się do konkursu, ponieważ ma inne zmartwienia i pyta Takao o „obietnicę”, którą złożyli w przeszłości (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach opartych na zamiast tego Jin po prostu mówi Takao, że powinien zrobić coś jako lider zespołu, który się rozpada. Gniewne spojrzenie Jina na Daichiego, kiedy mówi, że Jin nie będzie rywalizował, ponieważ się boi, również zostało ucięte). Takao następnie przypomina Kaiowi, który miał być jego partnerem, i dowiaduje się, że nigdy nie podpisał kontraktu na zawody. Takao wybiega ze stadionu, aby szukać Kaia, ale przybywa w ostatniej chwili i podpisuje. | |||||
| 107 | 5 |
„Jego własna liga” : „ 100-Nen hayai ze! ” ( Japoński : 100 年 早 い ぜ! ) |
3 lutego 2003 | 26 września 2004 | |
| Zaraz zaczną się eliminacje do Mistrzostw Świata, a DJ Jazzman wyjaśnia, że zawodnicy zostali podzieleni na bloki A i B, a zwycięzcy każdego bloku utworzą tag team, który będzie walczył w finale. Na wciąż pustym stadionie Takao zastanawia się nad początkiem turnieju i ponownie spotyka Jina, gdy już miał udać się do toalety (krótka chwila rozpaczy Takao nie jest pokazana w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Jednak tajemniczy beyblader po prostu znika w mgnieniu oka, by pojawić się ponownie za rogiem. Jest później widziany z Kaichou, rozmawiając o przyszłości Bladebreaker. Kiedy zaczynają się mecze, Takao, Kai i Daichi z łatwością awansują, podobnie jak Kyojyu, imponując Takao. Nikt nie myśli o niczym, gdy fan i zawodnik o imieniu Kotaro prosi o autograf i korzysta z okazji, aby obejrzeć Beyblade Takao, Kyojyu i Daichi. Kyojyu jest pierwszym z trzech, którzy z nim walczą, pomimo kontuzji ręki. Kotaro ujawnia swoje beyblade, Chameleon Fake, który jest w stanie przebrać się za beyblade przeciwnika i wyrzuca beyblade Kyojyu z beystadium. Następnie zespół zdaje sobie sprawę, że powodem prośby o autograf było zbadanie beyblades. Takao jest następnym, który z nim walczy, a Kotaro ujawnia, że jest w stanie naśladować specjalny atak Dragoon. Kyojyu następnie mówi Takao, że jest mało prawdopodobne, aby Kotaro był w stanie utrzymać atak znacznie dłużej, a Takao używa prawdziwego ataku Galaxy Storm, aby wygrać mecz. | |||||
| 108 | 6 |
„Jesteś mężczyzną, Kai!” Transkrypcja: „ Kai shika ine ~ e! ” ( Japoński : カ イ し か い ね ぇ! ) |
10 lutego 2003 | 2 października 2004 | |
| W turnieju pozostała tylko jedna runda, aby zdecydować, kto będzie partnerem Takao w Mistrzostwach Świata Beyblade Tag Team, i to między Daichi i Kai. Takao ponownie zostaje skonfrontowany z Jinem i zastanawia się nad jego słowami później za kulisami, podczas gdy Hiromi szyje spodnie Daichiego. Daichi zauważa, że Takao jest zmartwiony i wskakuje na niego, tylko po to, by zostać odrzuconym z powrotem w kierunku Hiromi, lądując jej tyłkiem w twarz, a następnie bezpiecznie lądując na podłodze, powodując krótką omdlenie Hiromi (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na jej podstawie; inne sceny z tej dyskusji też zostały z jakiegoś powodu wycięte). Kiedy dowiaduje się, że jest to impreza drużynowa i nie zamierza walczyć z Takao, jest całkowicie wściekły, ale postanawia pokonać Kaia, który podsłuchał całą rozmowę. Kiedy zaczyna się mecz, zostaje ujawnione radykalne danie z dżungli, które ma dać Daichi przewagę. Szybko słabszy zaczyna uderzać i atakować Kaia, podczas gdy Kai po prostu patrzy w dół i pozwala na wielokrotne trafienia, nawet gdy Takao i jego przyjaciele nerwowo krzyczą, aby zareagował. Nagle w końcu wykonuje ruch i pokonuje Daichiego za jednym zamachem. Po bitwie Kai zostaje ogłoszony partnerem Takao na finały Tag Team, ale Kaichou ogłasza, że ich nowy zespół, BBA Revolution, będzie miał dwóch alternatywnych graczy wybranych i ogłoszonych przez Jina - Daichi i Kyojyu, który został wybrany zamiast Kotaro z powodu oszustwa tego ostatniego. Okazuje się, że Jin to w rzeczywistości Hiro, starszy brat Takao, który wrócił do trenera Takao i jego zespołu, teraz przemianowanego na BBA Revolution. | |||||
| 109 | 7 |
„Zrób swój najlepszy strzał!” Transkrypcja: „ Omae shidaida ” ( japoński : オマエしだいだ ) |
17 lutego 2003 | 3 października 2004 r | |
| Zbliża się finałowy mecz Bloku A amerykańskiej części Mistrzostw Świata, a Max zmierzy się z Emily z All Starz na stadionie pełnym dziur - jeśli beyblade spadnie na któryś z nich, jego właściciel automatycznie przegrywa. Max pokonuje Emily i próbuje ją pocieszyć, ale jest zbyt sfrustrowana i zgorzkniała na Maxa. W ostatniej rundzie bloku B Michael i Rick walczą na stadionie pełnym wybojów. Rick przedstawia swojego nowego beyblade Rock Bison i szybko radzi sobie z Michaelem swoim nowym atakiem specjalnym Drop Rock. Były lider All Starz następnie odchodzi z Eddiem i Emily, czując się odrzucony i bezużyteczny teraz, gdy Max i Rick utworzą zespół tagów – teraz przemianowany na PPB All Starz – chociaż Rick wciąż jest zarozumiały, że ma Maxa jako partnera. Odbywają się również finały turnieju rosyjskiego, w których Yuri pokonuje Siergieja w bloku A, torując drogę do powrotu drużyny Neo Borg (Demolition Boys w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach, teraz przemianowanych na Blitzkrieg Boys w tych dubbing). Mecz jest transmitowany na żywo, a BBA Revolution ogląda - Kai wykazuje lekkie zainteresowanie walką. Później zaczynają ćwiczyć do finału. Następnie finałowy mecz chińskiego bloku B ma się odbyć między Rei i Lee, który ma nowego Galeona. Jednak Rei całkowicie kontroluje bitwę i powala Galeona swoim nowym specjalnym atakiem Gatling Claw. Lee gratuluje mu zwycięstwa i przyznaje Rei wyższość, ale Rei staje się wobec niego zimny i mówi, że powinien był bardziej się postarać i powinien być bardziej zdenerwowany przegraną po tym, jak złapał go za koszulkę (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach opartych na To). Kai patrzy, jak jego przyjaciele, Max i Rei, wygrywają ostatnie mecze swoich bloków dla innych drużyn. To powoduje, że kwestionuje swoją lojalność wobec Takao. Pod koniec odcinka okazuje się, że Majestikowie zostali wyeliminowani z mistrzostw przez nowy zespół złożony z nieznanych beybladerów, Batalion Barthez. | |||||
| 110 | 8 |
„Roughing It” : „ Gasshukuja nē! ” ( Japoński : 合宿 じ ゃ ね ぇ! ) |
24 lutego 2003 | 9 października 2004 | |
| Zespół BBA Revolution udaje się na odległy obóz treningowy, aby przygotować się do nadchodzącego turnieju. Kiedy przybywają po raz pierwszy, Kai pozornie nie jest zainteresowany, a Hiro wnioskuje, że ma zamiar opuścić zespół. Kai odchodzi od niego bez słowa, a Hiro zdaje sobie sprawę, że miał rację. Następnie mówi swojemu młodszemu bratu o dezercji Kaia. Daichi mówi, że Kai nie był taki dobry, a Hiromi uderza go w głowę, Daichi nazywa ją babcią i walczą (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych; zamiast tego Daichi mówi, że Kai nie był taki dobry , na co Hiromi się złości i od razu rozpoczynają walkę). Takao też przygotowuje się do odejścia, ale Hiro przekonuje go, by wybrał nowego partnera (Takao chwyta Hiro za koszulę, ale Hiro go uderza; chociaż jest to pokazane tylko w oryginalnym japońskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Takao następnie wybiera Daichiego i wyruszają w dzicz, aby nauczyć go umiejętności przetrwania w odniesieniu do Beyblading. Plan działa dobrze, dopóki Takao nie zboczy z głównej ścieżki i nie zgubi siebie i Daichiego. Następnie wpadają do rzeki, tracąc większość swoich suplementów, i ostatecznie zostają uwięzieni przez szalejący pożar lasu, ledwo uciekając przed spadającym drzewem (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Tylko współpracując i używając swoich Beyblades w doskonałej harmonii, mogą ocalić siebie i las - co ostatecznie udaje im się zrobić, łącząc siły i tworząc wodne tornado. Takao w końcu zdaje sobie sprawę, że Daichi rzeczywiście ma wszystko, czego potrzeba, aby zostać jego partnerem w turnieju mistrzowskim. Kai spotyka Yuri, który wita go jako nowego członka Neo Borg. | |||||
| 111 | 9 |
„Swiped On The Streets” : „ 1 + 1 Wa bugendaida ze! ” ( Japoński : 1 + 1 は 無 限 大 だ ぜ! ) |
3 marca 2003 | 16 października 2004 | |
| Zespół BBA Revolution leci do Nowego Jorku na pierwszą rundę Mistrzostw Świata Beyblade (sześć zakwalifikowanych drużyn zagra ze sobą w systemie każdy z każdym, a dwie drużyny z największą liczbą zwycięstw będą walczyć ze sobą o trofeum) . Podczas treningu Max zostaje skonfrontowany z wyeliminowanymi członkami PPB All Starz, a Michael popycha go na podłogę i wychodzą (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych; zamiast tego Emily po prostu prosi Maxa, aby opuścił zespół z Rickiem, jeśli nie mogą się ze sobą dogadać). Gdy rewolucja BBA przybywa do Nowego Jorku, Daichi jest zazdrosny o to, że Takao przyciąga tak wiele uwagi fanów i mediów, a także jest przytłoczony rozmiarem i zakresem rzeczy w Wielkim Jabłku. On i Takao odwiedzają Statuę Wolności i grę w baseball, podczas której Daichi łapie piłkę, która została wysłana w stronę publiczności (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Podczas jedzenia lunchu w kawiarni na chodniku, Takao i Daichi mają swoje beyblades skradzione przez młodego kieszonkowca, który udawał, że pomaga Takao oczyścić jego ubranie po tym, jak Daichi wylał na nie trochę napoju (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu) a wersje na nim oparte, zamiast tego Daichi rozlewa napój, a kieszonkowiec po prostu zauważa ich beyblades, tak jak robi to w oryginalnym dubbingu po próbie pomocy Takao). Razem zaczynają przeszukiwać ulice w poszukiwaniu sprawcy, ponieważ nie zauważyli napadu w momencie, gdy to się stało. Takao ma to z Daichim i popycha go na podłogę (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Gdy para ma zamiar zrezygnować z poszukiwań, Takao słyszy charakterystyczne dźwięki Dragoon dochodzące z pobliskiej alejki. Tam znajdują chłopca, który ich okradł, używając Dragoon do walki z Rickiem w ulicznym meczu. Rick wygrywa i przygotowuje się do odejścia ze skradzioną nagrodą. Takao i Daichi próbują przekonać Ricka, by oddał swoje ostrza, ale Rick zwróci je tylko wtedy, gdy pokonają go w pojedynku. Trzech bladerów angażuje się w bitwę, a Takao i Daichi łączą siły z Rickiem. Rick jest bliski pokonania ich, gdy niespodziewanie wskakuje czwarty zawodnik – Max. Mecz kończy się remisem, a Rick odchodzi z pustymi rękami. Max obiecuje, że spróbuje poprawić swoje relacje z Rickiem po tym, jak zobaczył, jak Takao i Daichi grają razem jako tag team. Po powrocie do hotelu zespół BBA Revolution ogląda wiadomości sportowe w telewizji i dowiaduje się, że pozostałe drużyny uczestniczące w Turnieju Mistrzostw przybyły do Nowego Jorku. Takao jest zaskoczony, gdy dowiaduje się, że Kai dołączył do zespołu Neo Borg. | |||||
| 112 | 10 |
„To jest Battle Royale…!” Transkrypcja: „ Matomete kiya gare! ” ( Japoński : まとめてきやがれ! ) |
10 marca 2003 | 17 października 2004 | |
| Za chwilę rozpocznie się pierwsza runda finałów Mistrzostw Świata, w której bierze udział sześć drużyn: BBA Revolution, PPB All Starz, Baihuzu (przemianowany na White Tiger X w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), Barthez Battalion, F Sangre (znany jako F Dynasty w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach; nieznana para młodych beybladerów) i Neo Borg. Pierwszy mecz zostanie losowo rozstrzygnięty w drodze remisu, a BBA Revolution zmierzy się z Baihuzu. Takao czuje się z tym nieswojo i jest bardziej zaniepokojony widokiem Kaia z Neo Borgiem. Po konfrontacji ze swoim byłym kolegą z drużyny Kai sugeruje Takao, że powodem jego odejścia jest to, że jego stary zespół po prostu nie był wystarczająco dobry. Takao jest urażony, a Kai odchodzi. W pokoju przygotowawczym BBA Revolution Daichi dłubie w nosie (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach), gdy drużyna omawia mecz - bez Takao. Na początku meczu Lee zostaje wysłany, by zmierzyć się z Takao, który jest wściekły, że Rei rzekomo wycofuje się z meczu. Chwyta mikrofon Blader DJ i wyzywa Rei na pojedynek, w którym zmierzy się z Rei i Lee jednocześnie. Daichi chce się przyłączyć, a Blader DJ pyta Kaichou, czy mu to odpowiada. Kaichou podnosi kciuki za mecz, który zaczyna się na stadionie wypełnionym spiczastymi włóczniami, które na przemian wystają i wbijają się w ziemię. Podczas gdy Rei i Lee czują się jak w domu na stadionie, Takao i Daichi zmagają się z nim i mają trudności ze wspólną walką. Działania wojenne rozwijają się w połowie bitwy między członkami Rewolucji BBA; daje to Baihuzu okazję do ich wykończenia. Takao patrzy zszokowany, jak Dragoon i Gaia Dragoon zostają wyrzuceni z naczynia. Rei mówi, że jest rozczarowany Takao, a Hiro zastanawia się nad postawą swojego brata. | |||||
| 113 | 11 |
„The Blame Game” : „ Ore ga Warui n janē! ” ( po japońsku : オレが悪いんじゃねえ! ) |
17 marca 2003 | 23 października 2004 | |
| Takao obwinia Daichiego za swoją żenującą porażkę, mówiąc zespołowi, że lepiej będzie rywalizować sam. Gdy Takao ucieka, mecz w Stanach Zjednoczonych trwa, a Neo Borg walczy z F Sangre. Po niewidzialnej bitwie między Yuri i Julią (która zakończyła się porażką tego ostatniego), Kai walczy z Raulem, który próbuje utrzymać się ze swoim Torch Pegasus, ale kończy się łatwo znokautowany przez nowe Dranzer Gigs. W następnym i ostatnim meczu Claude z batalionu Barthez zostaje wysłany do walki z Rickiem i otrzymuje instrukcje od swojego trenera Bartheza przez zestaw słuchawkowy. Umiejętności Claude'a dają mu przewagę, dopóki Rick nie uwalnia swojej pełnej mocy. Rick uderza jedną z włóczni i wysyła ją w kierunku Claude'a. Przygotowuje się do uniku, ale Barthez każe mu się nie ruszać. Następnie zostaje uderzony przez przedmiot (scena jest na krótko wycięta w angielskim dubbingu i opartych na niej wersjach). Teraz, gdy Claude jest ciężko kontuzjowany, Barthez ogłasza, że będzie musiał zrezygnować z meczu i każe publiczności zwrócić się przeciwko PPB All Starz. To wszystko było planem zdobycia „serc i umysłów” publiczności. Następnie Max pokonuje Aarona w prawie całkowicie niewidocznym meczu. W międzyczasie Hiro znajduje Takao, który obwinia Daichiego za swoją stratę. Następnie Hiro wyzywa go na pojedynek, wygrywając z łatwością po rozmieszczeniu dwóch bliźniaczych beybladesów. Hiro mówi Takao, że musi zdać sobie sprawę, że nie jest taki dobry i odchodzi. | |||||
| 114 | 12 |
„Kiedy w Rzymie… Niech to zerwie!” Transkrypcja: „ Gyakuten geki no Makuakeda ” ( po japońsku : 逆転 劇 の 幕 開 け だ ) |
24 marca 2003 | 30 października 2004 r | |
| Trener Barthez rozmawia przez telefon z nieznaną osobą, mówiąc, że może poprosić o kolejną „przysługę”. Następnie Takao, Daichi, Hiromi i Kyojyu jedzą lunch, a Takao wciąż jest sfrustrowany swoją porażką. Postanawiają włączyć telewizor, aby zobaczyć, co jest w wiadomościach, i robią to w samą porę, aby zobaczyć ogłoszenie o Mistrzostwach Świata: następna runda odbędzie się we Włoszech, a mecze: Baihuzu x Barthez Battalion, PPB All Starz x F Sangre i BBA Revolution x Neo Borg. Takao jest zaskoczony, że tak szybko będzie musiał zmierzyć się z Kaiem i opuszcza pokój zdeterminowany, by wygrać. Tymczasem Barthez pilnie przygotowuje swój zespół do wielkiego wydarzenia. Zaprosił ekipę telewizyjną, aby udokumentowała jego wysiłki jako trenera. Jednak po odejściu ekipy telewizyjnej okazuje się, że Barthez jest w rzeczywistości bezwzględnym trenerem. Pokonuje Miguela, żeby ten pozostał skupiony i popycha Matihldę. Na początku pierwszego meczu Rei zmierzy się z Claude'em. W ciągu zaledwie kilku sekund Rei odnosi zwycięstwo. W drugiej bitwie Lee i Miguel walczą ze sobą. Miguel szybko wygrywa mecz dla Batalionu Barthez - używając swojego chipa Bitbeast, aby odbijać światło prosto w oczy Lee, powodując osłabienie jego specjalnego ataku, pozostawiając Galeona podatnym na ostateczny atak Miguela. Ten wynik ustawia remis - Miguel przeciwko Rei. Mecz odbywa się na stadionie pełnym drutów. Ta bitwa zaczyna się od Rei w ofensywie, ale nagle ostrza wyskakują z ostrza Miguela (niezauważone dla wszystkich innych widzów i samego Rei) i uszkadzają drut, na którym jechał Driger. Gdy Driger zbliża się do uszkodzonej części drutu, drut pęka, a beyblade spada na środek stadionu, tracąc równowagę. Rei udaje się utrzymać i próbuje wykonać jeszcze jeden atak na Miguela, ale Driger zostaje w niewytłumaczalny sposób wyrzucony ze stadionu, gdy próbuje trafić Death Gargoyle Miguela (przemianowanego na Dark Gargoyle w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Barthez gratuluje Miguelowi zwycięstwa, ale beyblader nie jest zadowolony z wygranej przez oszukiwanie. Kyojyu, oglądając to na monitorze (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), jest bardzo podejrzliwy co do zwycięstwa, gdy Hiro wchodzi, aby podać skład do następnej bitwy z Neo Borg: Daichi i Kyojyu. Takao jest zszokowany, że nie będzie miał szansy zmierzyć się z Kaiem. | |||||
| 115 | 13 |
„Kenny's Big Battle” : „ Kyōju wa Kyōju da! ” ( po japońsku : キョウジュはキョウジュだ! ) |
31 marca 2003 | 6 listopada 2004 r | |
| Takao wpada w furię i opuszcza pokój drużynowy po tym, jak został usunięty ze składu przeciwko Neo Borg. To pozostawia Kyojyu i Daichi, aby złapali luz przeciwko swoim przeciwnikom. Czując się odrzucony, Takao odchodzi i wpada na dziwnego trenera Baihuzu, Tao, który zabiera go na zakupy, dopóki nie zostają ostatecznie wyrzuceni ze sklepu (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Tymczasem konkurencja toczy się dalej, a PPB All Stars mierzy się z F Sangre. Pod buczącą publicznością Rick i Max pokonują odpowiednio Raula i Julię (którzy okazują się być rodzeństwem). Następnie Neo Borg zmierzy się z rewolucją BBA bez Takao. Kai i Daichi idą pierwsi, ale Kai po prostu wypycha swój beyblade ze stadionu prosto w stronę głowy Hiro, brakuje mu zaledwie centymetrów. Następnie Dranzer leci z powrotem do niego i opuszcza talerz po wymianie spojrzeń z trenerem przeciwników. Następnie Kyojyu zastanawia się nad tym ruchem (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Następnie nerwowo udaje się na beystadium, aby zmierzyć się ze swoim przeciwnikiem Yuri. Takao obserwuje restaurację i zdaje sobie sprawę, że powinien tam być, wspierając swojego przyjaciela. Następnie pędzi na stadion, gdzie Kyojyu znajduje się poza swoją ligą. Ale kiedy Hiro daje mu kilka słów zachęty, a Yuri zaczyna obrażać Takao, odkrywa w sobie ducha walki i przysięga, że nigdy się nie podda i wygra mecz dla swojego przyjaciela. | |||||
| 116 | 14 |
„Picking Up The Pieces” : „ Ore ni yara sero! ” ( Japoński : オ レ に や ら せ ろ! ) |
7 kwietnia 2003 | 7 listopada 2004 | |
| W drugim meczu Yuri myśli, że złamał Kyojyu, ale Kyojyu przywołuje swoją wewnętrzną siłę i atakuje całą swoją połączoną mocą. Jednak to nie wystarczy, a Yuri rozbija Einsteina Kyojyu (Hopper w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych) na kawałki swoim atakiem Novae Rog. Kyojyu przegrywa mecz, ale przy okazji dostrzega poważną słabość w grze Yuri. Daichi jest wezwany do walki z Yuri w tie-breaku. Takao desperacko pragnie zwycięstwa i próbuje przekonać Yuri, by pozwolił mu walczyć zamiast Daichiego. Yuri odmawia, a Daichi jest wściekły, że Takao ma tak małą wiarę w swoje umiejętności. W międzyczasie Kyojyu wyposaża Beyblade Daichiego w specjalną część, aby pomóc mu w walce. Przekonuje Daichiego, by postępował zgodnie z jego planem gry i trzymał się z dala od ostrza Yuri aż do idealnego momentu. Daichi zgadza się, ale jest to sprzeczne z jego naturalnym stylem i wymaga całej jego siły, aby powstrzymać się od ataku. Yuri uwalnia swój specjalny atak, ale Daichi go unika. W końcu Kyojyu zauważa otwarcie, a Daichi pokonuje zszokowanego Yuri, przyznając zwycięstwo rewolucji BBA. Takao czuje się upokorzony i przysięga, że nigdy więcej nie zlekceważy swoich kolegów z drużyny. W międzyczasie F Sangre składa wizytę Kaichou i prosi go, aby pozwolił im rozgrywać mecze tag teamowe. | |||||
| 117 | 15 |
Transkrypcja „ Bezsenności w Madrycie” : „ Pātonā daro ! ? |
14 kwietnia 2003 | 13 listopada 2004 | |
| W Madrycie podczas hiszpańskiej części mistrzostw świata ciężko śpiący Lee śni koszmar, że Rei wyrzuca go z drużyny za słabą grę. Dzień przed kolejnym meczem Baihuzu spotyka na głównym placu Madrytu parę żonglerów beybladingiem (nie wiedzą o tym, że są to Raul i Julia z F Sangre) na głównym placu w Madrycie, którzy również są trikami. Kiedy Lee krytykuje ich występ, Julia uderza go w twarz (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach), a następnie para wyzywa go i Rei na zaimprowizowany pojedynek. Żonglerzy pokonują ich zręcznie, co tylko pogłębia niepewność Lee co do jego umiejętności, prowadząc go do omdlenia. Rei podejrzewa, że problem Lee wynika nie tylko z braku snu w ostatnim czasie, ale także z braku komunikacji między nimi. Omawia problem z Takao, który sugeruje, że stara się być bardziej konfrontacyjny. W międzyczasie Kaichou udziela F Sangre pozwolenia na pojedynek dwóch na dwóch. Kiedy nadchodzi dzień meczu, a Baihuzu mierzy się z F Sangre, Lee i Rei odkrywają prawdziwą tożsamość żonglerów. Chcąc zrewanżować się za wcześniejszą porażkę, Lee i Rei podejmują wyzwanie dwóch na dwóch i format meczu jest ustalony. F Sangre dominuje w konkursie, powodując, że Lee traci rozum w obawie, że ponownie zawiedzie Rei. Rei każe Drigerowi znokautować Galeona, aby oszczędzić swojemu przyjacielowi dalszych cierpień, ale kończy się to również przegraną. Omawiając później incydent, Lee przyznaje się do swojego błędu, a on i Rei przysięgają, że w przyszłości będą bardziej komunikatywni. | |||||
| 118 | 16 |
„Ogień i woda” : „ Jama suru na! ” ( po japońsku : 邪魔 す る な! ) |
21 kwietnia 2003 | 20 listopada 2004 | |
| Gdy Max przygotowuje się do walki z Kaiem w następnej rundzie, członkowie BBA Revolution podsłuchują konfrontację Johnny'ego i Roberta z Majestiks i Batalionu Barthez. Okazuje się, że batalion Barthez wygrał turniej kwalifikacyjny dzięki oszustwom. Dzięki Kyojyu drużyny znajdują dowód na podstępną taktykę Bartheza, ale Rick i Max radzą im, że jest już za późno, aby zdyskwalifikować ich z mistrzostw i zacząć wszystko od nowa. Mecz pomiędzy Kaiem i Maxem ma się wkrótce rozpocząć, a stadion okazuje się mieć trzy zestawy naładowanych byczych rogów, których energia elektryczna może wyrzucić beyblade z naczynia. Uzbrojony w swoją nową Draciel Gravity, Max doprowadza Kaia na skraj klęski tylko po to, by ostatecznie sam zostać pokonany, chociaż miał szansę znokautować Kaia za pomocą elektrycznych rogów. Rick jest sfrustrowany, że Max nie wykorzystał stadionu i wykorzystuje swoją wściekłość, by łatwo pokonać Yuri, a następnie walczy z Kaiem w dogrywce. Pomimo swojej wielkiej mocy Rick przegrywa z bardziej doświadczonym Kaiem. Zainspirowany meczem Takao przysięga, że zmierzy się z batalionem Barthez ze wszystkich sił. | |||||
| 119 | 17 |
„Te same stare brudne sztuczki…” Transkrypcja: „ Kiwotsukero, Daichi ” ( po japońsku : 気 を つ け ろ 、 大 地 ) |
28 kwietnia 2003 | 27 listopada 2004 | |
| Popularność batalionu Barthez rośnie, gdy szykuje się walka z rewolucją BBA. Jednak Mathilda, ich kobieta-piłkarz, z jakiegoś powodu waha się przed walką. W międzyczasie Hiromi i Kyojyu chcą zgłosić władzom swoje brudne czyny, ale Takao uważa, że najlepszym sposobem na nauczenie ich lekcji jest pobicie ich uczciwie. Daichi kpi z Hiromi, a ona w odpowiedzi uderza go krzesłem w głowę (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Po powrocie do batalionu Barthez Miguel zostaje ukarany przez swojego trenera za spóźnienie. Na początku meczu Matylda jest pierwsza przeciwko Daichi. Blader BBA Revolution wydaje się mieć przewagę i uwalnia swój specjalny atak, Vurst Hurricane. Następnie Mathilda potajemnie zmusza swojego własnego beyblade, Pierce'a Hedgehoga, do samozniszczenia, ku zaskoczeniu wszystkich. Następnie własny atak Daichiego powoduje, że kawałki ostrza jego przeciwnika zderzają się z Gaia Dragoon, poważnie go uszkadzając. Plan Bartheza polegał na tym, aby Miguel pokonał Takao, zmuszając do trzeciego, rozstrzygającego meczu, który byłby nie do wygrania, ponieważ Gaia Dragoon zostałby tak uszkodzony, co z kolei zmusiłoby rewolucję BBA do przegrania meczu. Daichi próbuje przekonać samego trenera Bartheza, ale Takao powstrzymuje go, wiedząc, że wszystko rozstrzygnie się w naczyniu beyblade. Miguel z drugiej strony ma inne plany i nie chce dalej oszukiwać. Walczy zgodnie z zasadami i przegrywa, choć w końcu czuje ulgę. Barthez jest jednak sfrustrowany i chce zmusić Miguela do zapłaty za nieposłuszeństwo. | |||||
| 120 | 18 |
„Beyblade Like an Egyptian” : „ Ii kao shiteru ne! ” ( po japońsku : い い 顔 し て る ね! ) |
5 maja 2003 | 4 grudnia 2004 | |
| Egipska runda mistrzostw świata wkrótce się rozpocznie, a telewizyjny program sportowy zapowiada nadchodzące mecze: Neo Borg vs. Barthez Battalion, PPB All Starz vs. Baihuzu i BBA Revolution vs. w dubbingu angielskim i opartych na nim wersjach; pominięto tabelę wyników umieszczoną na początku odcinka). Hiromi jest zachwycony krajem, ale Daichi znowu jest chory po locie, a Hiromi boi się swojej chorej twarzy (z jakiegoś powodu fragmenty tej rozmowy zostały wycięte z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji). Barthez jest rozczarowany Matyldą i Miguelem, więc wybiera Claude'a i Aarona na mecz z Neo Borg. W międzyczasie Rewolucja BBA natrafia na amatorską bitwę bey, a Daichi jest sfrustrowany, że nie może wziąć w niej udziału, ponieważ jego Gaia Dragoon jest uszkodzony. Następnie Kyojyu przedstawia nowego Gaia Dragoon, nad którym pracował, wyposażonego w silnik. Daichi początkowo niechętnie używa beyblade innego niż jego poprzedni (o którym mówi się, że otrzymał go od ojca w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), ale testuje go z miejscowym dzieciakiem i łatwo wygrywa, zdumiony jego moc. W międzyczasie Barthez sprawdza swoje beyblades (z jakiegoś powodu niektóre fragmenty scen weryfikacyjnych zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Później komentuje, jak głupie są takie procesy weryfikacji, skoro po teście może po prostu wymienić legalne ostrza. Przygotowując swoją drużynę, wyjaśnia, że wymyślił specjalną taśmę przypominającą pajęczynę, która jest aktywowana za pomocą pilota i ma strzelać z ostrzy jego drużyny i uwięzić przeciwników w sieci, z której nie można uciec. Miguel jest rozdarty i wie, że jeśli postąpią zgodnie z planem jego trenera, mogą wygrać, ale czuje, że wolałby przegrać z szacunkiem niż oszukiwać. W pierwszej bitwie Aaron walczy z Yuri i obaj są zdenerwowani - Yuri za przegraną dwóch poprzednich meczów, a Aaron z powodu Bartheza. Yuri wkrótce pokonuje i utrzymuje pozycję przeciwko Aaronowi. Barthez próbuje uwolnić sieć, ale nic się nie dzieje. Okazuje się, że Aaron odmówił użycia „stałego” ostrza i przegrywa, używając swojego oryginalnego ostrza, co rozwściecza Bartheza. Miguel jest wyzywający i mówi Barthezowi, że został zwolniony, a on i jego koledzy z drużyny nie będą już „jego marionetkami” (w oryginalnym japońskim dubbingu i opartych na nim wersjach Barthez próbuje uderzyć Miguela w twarz za jego bunt , ale Miguel przypomina mu, że jest przed tysiącami ludzi, a Barthez zatrzymuje pięść, zanim dotyka Miguela, zszokowany). Barthez odchodzi i ostrzega Miguela, że bez niego nie ma szans. Miguel wkracza na ring przeciwko Kaiowi i daje z siebie wszystko. Istnieją dwie różne wersje meczu: oryginalna i ta z angielskiego dubbingu oraz wersje na nim oparte. W oryginale Miguel atakuje Kaia, a następnie wykonuje swój specjalny atak Fire Execution, zapewniając mu skrzydła gargulca i mroczny wyraz twarzy, po czym podpala Dranzera. Następnie Kai pyta go, czy naprawdę myślał, że mógłby pokonać Dranzera „takimi płomieniami”, uwalnia się z ognia i uwalnia Blazing Gig, wyrzucając Mrocznego Gargulca ze stadionu. W angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach, Miguel po prostu kilka razy atakuje Kaia, tylko po to, by zostać wyrzuconym z naczynia przez Blazing Gig Dranzera - również Barthez komentuje sam do siebie, że miał rację co do tego, że Miguel nie stał szansa. Jednak w obu wersjach cała publiczność i sam Kai gratulują Miguelowi walki, a także kolegom z drużyny. Opuszczają talerz, aby przygotować się do piątego meczu w następnej rundzie, podczas gdy Barthez leży uklęknięty na ziemi, sfrustrowany i zdezorientowany, że ludzie uwielbiają Miguela pomimo jego przegranej. Ponadto, z trzema zwycięstwami, Neo Borg jest pierwszą drużyną, która awansuje do finału. | |||||
| 121 | 19 |
Transkrypcja „Jeden za wszystkich… bezpłatny dla wszystkich” : „ NO ー ー ー Tsu !! ” ( japoński : NO ー ー ー ッ !! ) |
12 maja 2003 | 11 grudnia 2004 | |
| Rick i Max kłócą się o porażkę Maxa z Kaiem. Rick myśli, że Max przegrał celowo, ale Max wyjaśnia, że po prostu starał się być uczciwy. Rick popycha Maxa na ziemię (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych) i odchodzi. W międzyczasie zespół BBA Revolution sprawdza tabelę wyników, aby zobaczyć, kto odpada, a kto ma szansę na awans. Takao mówi, że wszystko, co musi zrobić, to wygrać (z jakiegoś powodu części tego dialogu zostały wycięte z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji). Bahuzu robi zakupy na ulicznym targu, a Mariah w końcu spotyka Ricka walczącego z amatorskimi ostrzami w zaułku. Rozmawiają o znaczeniu Beyblade, dopóki nie przybywają Rei i Lee, a Rick kpi z nich, że nie są tacy twardzi. Później, gdy bitwa ma się rozpocząć, Max żąda, aby walczyli w pojedynku „par”, aby on i Rick byli zmuszeni pracować jako zespół. Rick jest wściekły i chwyta Maxa za koszulkę (nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), ale Bahuzu akceptuje warunki i udają się na stadion. Ego Ricka bierze nad nim górę i celowo ignoruje zalecenia Maxa, ostatecznie wysyłając Galeona do zderzenia z Dracielem. Max jest sfrustrowany Rickiem i ostatecznie obaj walczą ze sobą, a Max ostatecznie uwalnia swój specjalny atak na Rock Bison. Rei i Lee korzystają z okazji, aby użyć swoich specjalnych ruchów również przeciwko Rickowi, ale ku zaskoczeniu wszystkich Rock Bison opiera się im wszystkim. Mariah następnie mówi Rei i Lee, że wszyscy powinni ze sobą walczyć i dowiedzieć się, kto jest najlepszym szermierzem z całej czwórki. Lee początkowo jest niechętny, ale Rei zaczyna go uderzać i wkrótce zostaje przekonany, chociaż publiczność jest zdezorientowana. Beyblading za darmo dla wszystkich następuje aż do ostatecznej kulminacyjnej bitwy, w której obraca się tylko jedno ostrze. Zwycięzca, Lee, jest zaskoczony, że był ostatnim stojącym człowiekiem, a Rick w końcu uczy się beyblade dla zabawy, a nie tylko po to, by wygrać. | |||||
| 122 | 20 |
„Burdens of a Champion” : „ Makeru na yo… Takao ” ( po japońsku : 負 け る な よ… タ カ オ ) |
19 maja 2003 | 18 grudnia 2004 | |
| Zainspirowany poprzednim meczem, Takao każe Daichiemu ćwiczyć z nim ataki drużynowe, do których nie są przyzwyczajeni. F Sangre jest znany ze swoich umiejętności drużynowych, a Takao nie chce niczego więcej, jak tylko pokonać ich w ich własnej grze. W międzyczasie F Sangre rezygnuje z ćwiczeń na rzecz kolejnego publicznego pokazu swoich umiejętności beybladingu dla tłumu gapiów. Jeden dialog między ich trenerem Romero a jednym mężczyzną w garniturze został z jakiegoś powodu wycięty z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji. W retrospekcji do ich dzieciństwa okazuje się, że Raul i Julia urodzili się i wychowali w cyrkowej grupie wędrownej i od dzieciństwa ciężko ćwiczyli, aby stać się częścią aktu. Wydawali się niezdolni do wykonywania najprostszych sztuczek, dopóki Romero nie wprowadził ich w świat beybladingu. Gdy ich program się kończy, Romero wykonuje magiczną sztuczkę, która sprawia, że jabłko znika z jego dłoni tylko po to, by pojawić się na czubku głowy mężczyzny w garniturze (z jakiegoś powodu zostało to również wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Kiedy nadchodzi dzień meczu, Takao wyraźnie prosi o format dwóch na dwóch, a F Sangre się zgadza. Wypełnione piaskiem naczynie Sahara daje Takao i Daichi przewagę przed bitwą, ale podczas meczu beyblade Takao ma problemy z nadążaniem. Trener Hiro zdaje sobie sprawę, że presja, jaką odczuwa Takao, by nieść swoją drużynę jako były mistrz Beyblade, wpływa na jego wyniki. Takao w końcu wraca do gry i wraz z Daichim przeprowadza podwójny atak tornado. Kiedy wydaje się, że mają zamiar wygrać, Takao traci tempo, a tornado znika, pozostawiając ich bezbronnych. Raul i Julia dokonują kolejnego spektakularnego ataku drużynowego i pokonują Takao i Daichiego. W angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach mówi się, że wszystkie pozostałe drużyny mają dwa zwycięstwa i dwie porażki, chociaż batalion Barthez ma w rzeczywistości tylko jedno zwycięstwo, a Neo Borg tylko jedną porażkę. | |||||
| 123 | 21 |
„Under Pressure” : „ Dasadasada ze! ” ( po japońsku : ダ サ ダ サ だ ぜ! ) |
26 maja 2003 | 25 grudnia 2004 | |
| Mistrzostwa Świata docierają do piątej i ostatniej rundy w Australii. Mecze finałowe to F Sangre kontra Batalion Barthez; Neo Borg kontra Bahuzu i BBA Revolution kontra PPB All Starz. Takao odczuwa presję bycia mistrzem świata, ale pomimo ostrzeżeń Hiro, ekipa telewizyjna śledzi go przez cały dzień, nagrywając każdy jego ruch. Angielski dub i oparte na nim wersje pomijają wiele scen, takich jak krótka kłótnia Daichiego z Hiromi i nim samym, który zgubił kostium kąpielowy po wskoczeniu do basenu. Oryginalna japońska wersja zawierała również krótki hołd dla Ashita no Joe podczas sceny, w której Daichi boksuje z kangurem i joeyem, co jest znacznie skrócone w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych. Ekipa telewizyjna w końcu prosi Takao o walkę i odbywa się trójstronny mecz między Takao, Daichi i Kyojyu, w którym Takao stara się nadążyć i ostatecznie przegrywa jak amator. Takao rozważa rzucenie palenia i wędruje do Beystadium, aby być sam na sam ze swoimi myślami. Daichi konfrontuje się z nim i wyzywa go na pojedynek. Podczas beybattle Takao przypomina sobie, jak to jest beyblade z czystej miłości do gry, a presja znika, gdy zdaje sobie sprawę, że nie musi beyblade jak mistrz. Takao później spotyka Kaia, Maxa i Rei na szczycie Uluru i mówi im, że od teraz wszyscy są pretendentami i każdy z nich może zostać mistrzem. | |||||
| 124 | 22 |
„Rywalizacji rodzeństwa” : „ Antanara kateru! ” ( po japońsku : ア ン タ な ら 勝 て る! ) |
2 czerwca 2003 | 1 stycznia 2005 r | |
| Trwa ostatnia runda eliminacyjna, w której F Sangre próbuje zdobyć ostatnie miejsce w barażach, podczas gdy ich przeciwnicy, wyeliminowany już matematycznie batalion Barthez, próbują zepsuć swoje szanse, udając się na stadion po raz pierwszy bez trenera Bartheza. Czując się słabym ogniwem drużyny, Raul zaskakuje Julię podczas posiłku, nalegając, by walczył solo dla F Sangre, aby udowodnić swoją wartość. Julia niechętnie się zgadza, chociaż obwinia Raula za ich pierwsze dwie porażki (choć przegrała też solowe bitwy). W pierwszym meczu Julia z łatwością pokonuje Miguela na trawiastym stadionie wypełnionym drzewami i przy wsparciu całej publiczności, wywierając jeszcze większą presję na Raula (z jakiegoś powodu specjalny atak Miguela został wycięty z angielskiego dubu i opartych na nim wersji) . Batalion Barthez decyduje się następnie wysłać Matyldę na następny mecz. Ponieważ jej beyblade Pierce Hedgehog został zniszczony w jej poprzednim meczu z Daichi, jej trzej przyjaciele decydują się stworzyć nowy beyblde, używając części własnych beyblades: atakującego pierścienia Death Gargoyle, dysku obciążającego Rushing Boar i Killer Eagle's (przemianowanego na Rapid Eagle w angielskim dubbingu i oparte na nim wersje) base. Następnie Matylda uzupełnia go swoim chipem bitej bestii. W drugim meczu Raul zamiera pod presją i wygląda na to, że siedzi jak kaczka. Ale Julia wkracza, by wyjaśnić Raulowi, że jedynym powodem, dla którego ma tyle pewności siebie w walce, jest to, że ma go u swojego boku. To podnieca Raula, który walczy, by ukraść zwycięstwo (z jakiegoś powodu fragmenty walki zostały wycięte z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji, na przykład Raul zerkający na flesze aparatu z widowni i połowa jego atak specjalny). Drużyna batalionu Barthez zostaje wyeliminowana, ale jest bardzo łaskawa w porażce. Jeśli chodzi o Raula, czuje się pewnie, a Julia jest z niego dumna. Następny mecz to Bahuzu i Neo Borg, a Yuri i Lee walczą ze sobą o pierwszą grę. Gdy wystrzeliwują swoje beybldes, Lee każe Galeonowi uderzyć Wolborga z pełną siłą, ale Yuri po prostu się uśmiecha i myśli sobie, że Lee marnuje energię i wkrótce znajdzie się na jego łasce. | |||||
| 125 | 23 |
„Ray i Kai: ostateczne starcie!” Transkrypcja: „ Madada…! ” ( po japońsku : まだだ…! ) |
9 czerwca 2003 | 8 stycznia 2005 | |
| Yuri z łatwością pokonuje Lee, a członek Bahuzu żałośnie opuszcza naczynie. Rei pociesza swojego kolegę z drużyny, a cały zespół Bahuzu zdziera małe części ich ubrań i przywiązuje je do lewego ramienia Rei, zanim zmierzy się ze swoim byłym kolegą z Bladebreaker, Kaiem. Takao i jego koledzy z drużyny omawiają bitwę, a Daichi mówi, że ktokolwiek wygra, przegra z nim. Hiromi ma dość i rzuca kilkoma przedmiotami w Daichiego, chociaż z jakiegoś powodu zostało to wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji. Gdy mecz rozpoczyna się na stadionie wypełnionym totemami tubylców, wydaje się, że są na równi, ale kiedy uwalniają swoje specjalne ataki, Rei upada. Blader DJ jest gotowy ogłosić Kaia zwycięzcą, ale zespół Bahuzu łapie go i wskazuje wciąż obracającego się Drigera. Rei znajduje pozostałe siły i atakuje Kaia wszystkim, co ma. Następnie Kai wspomina o specjalnym ataku, który opracowywał, a Yuri wspomina konfrontację z Kaiem, gdy wracał z niedoinformowanej czynności. Kai po prostu go zignorował, a Yuri zauważył, że jego ramię było pełne blizn (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Następnie Yuri podążył śladami Kaia na śniegu i znalazł gigantyczną skałę przeciętą na pół - teraz zdaje sobie sprawę, że wszystkie szkody zostały spowodowane przez Kaia testującego jego nowy atak. Jednak Rei ma również własny nowy ruch, Gatling Claw Maximum: używa go przeciwko Kaiowi, ale Kai uwalnia Blazing Gig Tempest (z jakiegoś powodu części Kai uwalniające ten ruch zostały wycięte z angielskiego dubu, a wersje oparte na na nim), co powoduje wyrzucenie ciężko uszkodzonego Drigera ze stadionu. Rei upada, ale Lee łapie go i gratuluje mu walki, a także jego przyjaciołom, którzy są z niego dumni, mimo że zostali wyeliminowani. Następnie Kai odchodzi, jakby to był łatwy mecz, ale na korytarzu poddaje się wyczerpaniu i sprawdza swojego uszkodzonego Dranzera, gratulując Rei i przekonany, że jest gotowy do walki z Takao. | |||||
| 126 | 24 |
„Down Under Thunder” : „ Pawā zenkaida !! ” ( po japońsku : パ ワ ー 全 開 だ !! ) |
16 czerwca 2003 | 15 stycznia 2005 | |
| Turniej w Australii trwa, aw tej rundzie PPB All Starz zmierzy się z BBA Revolution. Daichi jest sfrustrowany, że Takao wciąż skupia na sobie największą uwagę. Wychodzi do toalety, a jego koledzy z drużyny zaczynają zastanawiać się nad jego znaczeniem dla zespołu. Yuri spotyka Daichiego wychodzącego z toalety i prosi go o dotarcie do finału, aby mogli rozegrać rewanż. W pierwszej bitwie Daichi gra przeciwko Rickowi. Daichi wydaje się trochę zbyt pewny siebie, idąc do bitwy, ponieważ jego celem jest walka w finale z Takao. Z drugiej strony Rick walczy po raz pierwszy jako prawdziwy PPB All Starz, licząc na wsparcie kolegów z drużyny, a przed meczem zastanawia się nad swoim pochodzeniem, zdając sobie sprawę, że ma szczęście, że jest tam, gdzie jest, ale on też chce dostać się ta bitwa za nim. Walka jest tak zacięta, że całą arenę wypełnia gryzący zapach spalonego metalu. W końcu Daichi okazuje się zwycięzcą, zanim ulegnie wyczerpaniu przed zdruzgotanym Rickiem. Teraz nadszedł czas na kolejną rundę, w której Takao zmierzy się ze swoim byłym kolegą z drużyny, Maxem. | |||||
| 127 | 25 |
„Maksymalne ataki!” Transkrypcja: „ GOーーーtsu!! ” ( po japońsku : GOーーーッ!! ) |
23 czerwca 2003 | 22 stycznia 2005 | |
| Rick jest sfrustrowany swoją porażką, a Max obiecuje utrzymać PPB All Starz w mistrzostwach. Takao i Max następnie walczą ze sobą na stadionie Ayers Rock, co przypomina im ich spotkanie w poprzednim odcinku (patrz odcinek 21). Dwaj starzy przyjaciele używają w naczyniu dwóch zupełnie różnych stylów ostrzenia. Takao atakuje, podczas gdy Max trzyma się z tyłu i wybiera bardziej defensywny styl. Takao ma trudności z walką z Maxem, a kiedy Dragoon zaczyna tracić moc, uruchamia silnik. Kiedy wchodzi do ostatecznego uderzenia, Max nagle przechodzi do ataku i uruchamia bieg silnika Draciela. Hiro radzi Takao, aby jak najszybciej zakończył bitwę, a Takao popycha Maxa na skraj stadionu. Maxowi udaje się wytrzymać i kontratakuje, ostatecznie uwalniając swój specjalny atak Gravity Control. Właśnie wtedy, gdy wygląda na to, że Dragoon zostanie znokautowany, Takao udaje się zmusić Dragoon do surfowania po falach Draciela, a następnie wyzwala drugą Galaktyczną Burzę (z jakiegoś powodu przerywnik filmowy, w którym Takao wypuszcza atak, został wycięty z angielskiego dubu i wersji opartych na na nim), pokonując Maxa i eliminując go z rywalizacji. Pozwala to Rewolucji BBA, aby przejść do ostatniej rundy konkursu. Takao gratuluje Maxowi i prosi go, by ponownie został jego przyjacielem. Przyjaciele Maxa pocieszają go, a Judy cieszy się, że dali z siebie wszystko i że Rick w końcu dogaduje się z drużyną. Yuri i Kai patrzą z daleka, a Kai cieszy się, że pokonał Takao w finale. Wychodząc ze stadionu, Takao sprawdza swojego poważnie uszkodzonego Dragoona i komentuje, jak Max nie pozwolił mu wygrać bez walki. | |||||
| 128 | 26 |
„Znajomych twarzy” : „ Yossha! ” ( Japoński : よ っ し ゃ ー! ) |
30 czerwca 2003 | 29 stycznia 2005 | |
| Neo Borg, BBA Revolution i F Sangre przybywają do Japonii na finały Mistrzostw Świata, chociaż BBA nie zdecydowało jeszcze, w jaki sposób będą walczyć o tytuł. Po wyeliminowaniu PPB All Starz z turnieju, Max odwiedza swojego ojca, a następnie wpada do lokalnego domu kultury, gdzie spotyka Rei i przypomina sobie, jak powiedział Takao w tym miejscu, że opuszczają Bladebreakers. Takao wraca do domu, aby odwiedzić dziadka, a Daichi dołącza do niego, czując się przy tym trochę jak w domu. Dziadek jest pod wrażeniem nowo odkrytej powagi Takao, jeśli chodzi o trening sztuk walki. Trener Romero z F Sangre robi Raulowi i Julii niespodziankę, kiedy zabiera ich do cyrku, który właśnie znajduje się w mieście (scena, w której jest pokazany z lodami wokół ust, została z jakiegoś powodu wycięta z angielskiego dub i oparte na nim wersje; kolejna ocenzurowana scena obejmowała krótką i niepoważną walkę Takao i Daichi). W Kwaterze Głównej BBA Kaichou omawia format finałów z Hiro, Romero i Yuri. Zgadzają się, że Neo Borg, z czterema zwycięstwami i jedną porażką, powinien awansować do meczu finałowego; podczas gdy BBA Revolution i F Sangre, remisując trzema zwycięstwami i dwiema porażkami, muszą walczyć w meczu barażowym, aby ustalić, kto zmierzy się z Neo Borgiem. Takao zaskakuje wszystkich na konferencji prasowej, prosząc, aby jego mecz był bitwą drużynową. Kyojyu daje Takao jego nowo utworzonego Dragoon Galaxy Turbo, ulepszoną wersję Dragoon Galaxy, która dobrze sprawdza się w praktyce tag-team. Takao i Daichi testują go przeciwko podwójnemu Drigerowi Śmierci Hiro i udowadniają, że są w stanie pokonać inną drużynę w bitwie tagów. | |||||
| 129 | 27 |
„Co za wybuch!” Transkrypcja: „ Saikō ni omoshiroi zo! ” ( Japoński : 最 高 に 面 白 い ぞ! ) |
7 lipca 2003 | 5 lutego 2005 | |
| Całe miasto jest podekscytowane rewanżem Takao i Daichiego z F Sangre w dwuosobowej grze na stadionie ze smokiem pośrodku, co zapewnia rodzaj spiralnej wspinaczki. Raul i Julia depczą im po piętach niesamowita moc BBA Revolution. Raulowi udaje się uratować Julię ze stadionu, a jego starsza siostra pozwala mu przejąć dowodzenie. Zachęceni wsparciem cyrkowej rodziny, brat i siostra wykorzystują swoje doświadczenie i pracę zespołową, by popchnąć rewolucję BBA na skraj klęski, podczas gdy Romero wspomina ich związek od dzieciństwa (jedna scena, w której Raul spada z monocykla , była z jakiegoś powodu wycięte z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersjach). Takao i Daichi tracą siły, gdy zdają sobie sprawę, że bawią się najlepiej. Daichi uwalnia swój specjalny atak Great Cutter i zmusza swoich przeciwników do podążania smoczą ścieżką, a Takao ich ściga, skąd pewnie skaczą. Następnie, ku zaskoczeniu wszystkich, Daichi uderza Smoka i wysyła go prosto w kierunku Torch and Thunder Pegasus. Takao następnie wypuszcza swój nowy specjalny atak Turbo Galaxy Twister i wygrywa mecz. Raul i Julia są oszołomieni, słysząc wiwatujący dla nich tłum i są przytłoczeni dumą. | |||||
| 130 | 28 |
„Changing Gears” : „ Mada ka yo! ” ( Japoński : ま だ か よ! ) |
14 lipca 2003 | 12 lutego 2005 | |
| W końcu nadeszły finały i BBA Revolution przygotowuje się do zmierzenia się z Neo Borgiem w gorącej bitwie. Gdy dwie najlepsze drużyny przygotowują się do ostatecznej bitwy, niektórzy z wyeliminowanych uczestników biorą udział w meczu pokazowym, w którym bierze udział wiele beyblades jednocześnie. Rei i Max próbują przedłużyć swoją bitwę, aby Takao miał więcej czasu na regenerację po poprzednim meczu, ale zapomniana Mariah kładzie kres walce, zostając zwycięzcą. W międzyczasie Takao i Daichi ucinają sobie drzemkę, a Kyojyu przeprowadza rutynową kontrolę Dragoon, która ujawnia wadliwy zespół przekładni, który należy naprawić. Daichi idzie twarzą w twarz z Yuri i wie, że musi przeciągnąć swoją walkę, aby Kyojyu miał czas na naprawienie beyblade Takao. W międzyczasie Kai prosi Briana i Siergieja, aby pomogli mu w czymś przed meczem z Takao. W końcu Yuri odkrywa plan swojego przeciwnika i próbuje go wykończyć, ale Kyojyu wyłania się z resztą rewolucji BBA i przynosi naprawionego Dragoona. Następnie Daichi próbuje zakończyć mecz raz na zawsze, ale Yuri wciąż ma dużo mocy. Kończą remisem, a oba ich beyblady zostały wyrzucone ze stadionu w tym samym czasie i wyraźnie uszkodzone. Daichi żałuje, że nie wygrał i że jego beyblade odniósł tak duże obrażenia, a potem traci przytomność, a Takao krzyczy jego imię. W angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach Daichi po prostu upada, ale mówi „wszystko w porządku”, a jego twarz nie jest pokazywana, kiedy to mówi. | |||||
| 131 | 29 |
„A potem było dwóch” : „ Ore nara koko da ” ( japoński : オ レ な ら こ こ だ ) |
21 lipca 2003 | 19 lutego 2005 | |
| Ponieważ zarówno Daichi, jak i Yuri są wyczerpani, a ich beyblady odniosły zbyt duże obrażenia na rewanż, Kaichou orzeka, że następny mecz określi nowego mistrza turnieju. Takao podchodzi do naczynia i pojawia się wyraźnie poobijany i posiniaczony Kai i ogłasza, że Takao nie był jedynym, który walczył tego dnia. Przedstawia również swój nowy Dranzer Gigs Turbo. Niektóre zdjęcia Siergieja i Briana straciły przytomność i pokazane są ich mocno uszkodzone Fallborg i Seaborg (z jakiegoś powodu zostały one wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Wszyscy wnioskują, że walczył tylko po to, by postawić się na poziomie fizycznego wyczerpania Takao. Ze względu na poziomy mocy, Kaichou ujawnia nową antenę stadionu, duży skalisty teren ukryty pod podłogą głównego stadionu, który Blader DJ przedstawia jako „największy kryty beystadium, jaki kiedykolwiek był używany”. Takao wspomina niektóre ze swoich walk podczas mistrzostw (wyłącznie w japońskim dubbingu), podczas gdy Kai wspomina zabieranie Siergieja i Briana do pokoju, w którym z nimi walczył (wyłącznie w angielskim dubbingu). Yuri jest następnie pokazany, jak lokalizuje swoich kolegów z drużyny, chociaż w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach ich ciała nie są pokazane. Na początku bitwy obaj przeciwnicy są tak zdeterminowani, by wygrać, że za każdym razem, gdy zderzają się ich beyblady, generowane są fale uderzeniowe energii, które wpływają na cały stadion i jego publiczność. Kai w końcu powoduje, że Takao spada z krawędzi i wpada na stadion, staczając się po skałach, co powoduje, że jego koledzy z drużyny przychodzą go sprawdzić (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych; zamiast tego Takao jest po prostu pokazany, że ma upaść, a następnie wstaje z powrotem na nogi). Następnie Kai podpala Dranzera (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych) i atakuje Takao, który ucieka i generuje tornado, sprowadzając Kaia na stadion w ten sam sposób, w jaki to zrobił (i znowu, z jakiegoś powodu, Kai toczący się w dół nie jest pokazany w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Kai i Takao zbierają ostatnie siły i ruszają na ostatnią część meczu. | |||||
| 132 | 30 |
„Niech igrzyska się rozpoczną… Znowu!” Transkrypcja: „ Owari janē !! ” ( po japońsku : 終 わ り じ ゃ ね え !! ) |
28 lipca 2003 | 26 lutego 2005 | |
| Bitwa trwa, a byli członkowie zespołu uwalniają wszystko, co mają (zdjęcia płonącego Dranzera zostały z jakiegoś powodu wycięte z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji). Kiedy zmierzają do ostatecznego ataku, moc jest tak duża, że dach stadionu zostaje zniszczony, gdy ich małe bestie wyłaniają się w niebo, zmieniając formacje chmur. W końcu oba ich beyblady przestały się obracać i oba straciły przytomność. Takao i Kai wracają do zdrowia i przygotowują się do ponownego wystrzelenia swoich beyblades, ale Kyojyu radzi swojemu koledze z drużyny, aby tego nie robił, zanim sprawdzi Dragoon. Tymczasem Kaichou musi podjąć ostateczną decyzję i skłania się ku uznaniu tego za remis, ponieważ boi się, że jeśli będą kontynuować bitwę, ktoś może zostać ranny. Kaichou ogłasza swoją decyzję o ogłoszeniu obu drużyn jako zwycięzców, ale Kai podchodzi do tablicy i błaga o kontynuowanie bitwy. Kai zyskuje natychmiastowe wsparcie publiczności, a Kaichou nie ma wyboru i musi się poddać. Gdy walka zostaje wznowiona, intensywność jest odczuwalna na całej arenie. Takao skacze ze skały na skałę, podczas gdy Dranzer niszczy ich wszystkich (z jakiegoś powodu nie jest to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Mecz jest tak szalony, że zostają wysłani do różnych wymiarów. W końcu, po jednym ostatecznym ataku, oba beyblady nadal się obracają, ale wykazują oznaki osłabienia. Takao prawie upada, ale udaje mu się utrzymać pozycję. Kai ulega i przegrywa. Takao po raz trzeci zostaje ogłoszony mistrzem świata i jest witany przez przyjaciół. Kai odchodzi i uznaje swoją porażkę, stwierdzając, że gdyby miał zostać pokonany przez kogokolwiek, powinien to być Takao. Yuri zdaje sobie sprawę, że próbował wykorzystać Kaia, aby zostać mistrzem świata, ale ostatecznie to Kai wykorzystał go, aby stoczyć ostatnią bitwę z Takao. | |||||
| 133 | 31 |
„Runaway Daichi” : „ Jā na! ” ( po japońsku : じ ゃ あ な! ) |
4 sierpnia 2003 | 5 marca 2005 | |
| Takao jest pierwszym sportowcem, który po raz trzeci został mistrzem beyblade, a Daichi jest zazdrosny, że skupia na sobie całą uwagę. Decyduje, że jedynym sposobem, w jaki może zdobyć szacunek, na jaki zasługuje, jest udanie się na misję szkoleniową, powrót i samodzielne pokonanie Takao. Kyojyu w końcu spotyka go i mówi mu o nadchodzącym koncercie gwiazdy popu Ming-Ming. Później łapie autostopa na ciężarówce i zasypia, ale budzi się daleko od domu, samotny i głodny. W końcu wpada na Maxa i jego ojca, którzy zapraszają go z powrotem do swojego domu na obiad. Podczas posiłku Max tryska musztardą na stek Daichiego, mówiąc mu, że dzięki temu będzie smakował lepiej. To obrzydza Daichi, aw swoim gniewie obraża Maxa i jego ojca. Max jest urażony i wyzywa Daichiego na bitwę Beyblade. Mecz jest bliski i Daichi jest przekonany, że może pokonać Maxa, ale sam zostaje pokonany. Decyduje, że jedynym sposobem, w jaki może stać się lepszym Bladerem, jest rozpoczęcie treningu z Maxem. W międzyczasie Takao odkrywa, że Daichi zniknął i zastanawia się, dlaczego i gdzie poszedł jego partner Blade. | |||||
| 134 | 32 |
„Beyblade Idol” : „ Wakan nē!! ” ( po japońsku : わけわかんねえ!! ) |
11 sierpnia 2003 | 12 marca 2005 | |
| Biuletyn informacyjny informuje, że BBA zostało kupione w celu przekształcenia w nową profesjonalną ligę, a Kaichou zrezygnował ze stanowiska przewodniczącego. Takao, Hiromi i Kyojyu wyruszają na poszukiwanie swojego starego przyjaciela i spotykają Maxa i Daichiego przed wyburzoną dawną siedzibą BBA. W końcu spotykają Kaichou, który ujawnia, że zarząd BBA zrealizował plany sprzedaży ligi, podczas gdy on był zajęty mistrzostwami świata. Takao postanawia następnego dnia pojawić się na konferencji prasowej i odkryć, kto stoi za spiskiem. Blader DJ ogłosił, że nową pro-ligą będzie BEGA – Beyblde Entertainment Global Association, z siedzibą w wysokim wieżowcu zbudowanym na dawnej działce BBA. Dzieci wkrótce stają w obliczu nowej sensacji śpiewu, Ming-Ming, która ogłasza, że jest nie tylko oficjalną maskotką ligi BEGA, ale także jednym z jej czołowych zawodowych Beybladers. W międzyczasie niektórzy mężczyźni przed ekranami telewizorów ogłaszają niewyraźnej postaci, że Takao został zlokalizowany. Wracając na konferencję prasową, Ming-Ming zauważa obecność Maxa, Daichiego i Takao i zmienia się w dorosłą nastolatkę. Następnie pokazuje swoje umiejętności beybladingu. Takao wyzywa ją na Beybattle, a Ming-Ming zgadza się pod warunkiem, że Takao pokona cały jej zespół Ming-Ming. Max i Daichi dołączają do niego w meczu trzech na trzech. Członkowie występują podczas beybattling, co daje im dodatkową energię do walki na równi z Mistrzami Świata. Max w końcu zdaje sobie sprawę z ich źródła energii i stwierdza, że wszystko, co muszą zrobić, to zrozumieć wzorzec muzyczny. W końcu pokonują trzech przeciwników. Zanim zdążą wyzwać Ming-Minga, pojawia się cienista postać pokazana wcześniej i ogłasza, że to on stoi za BEGA. Następnie postać okazuje się być Borisem, byłym menedżerem Biovolt Corporation i zespołem Neo Borg, z którym Takao i Bladebreakers musieli się zmierzyć, aby zostać mistrzami świata. | |||||
| 135 | 33 |
„Out of Their League” : „ Ayamare !! ” ( po japońsku : あ や ま れ !! ) |
18 sierpnia 2003 | 19 marca 2005 | |
| Takao, Max, Kyojyu i Daichi zostają zaproszeni przez Borisa na wycieczkę po jego nowej siedzibie BEGA. Hiromi nie ma wstępu do środka aż do oficjalnego publicznego otwarcia i ku jej rozczarowaniu zostaje odesłana (z jakiegoś powodu niektóre sceny jej oburzenia zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Chłopcy odkrywają, że budynek BEGA nie ma sobie równych pod względem jakości szkolenia i wyposażenia Beyblade. Jednak imponujące, Takao nadal jest bardzo nieufny wobec Borisa. Boris próbuje przekonać Takao, że się zmienił. Odkąd jego plan został odkryty, wędrował po swojej ojczyźnie, szukając duszy. Tam, oglądając kilka wiejskich dzieci Beyblade, doznał objawienia. Zdał sobie sprawę, że w Beyblading chodzi o honor i indywidualność, i postawił sobie nowy cel, aby udostępnić Beyblading masom. Dlatego przejął BBA i przekształcił go w BEGA – aby dać dzieciom z całego świata, które nie miały styczności z grą, szansę na lepsze życie i zdobycie tytułu mistrza. Takao jest nadal sceptyczny, a jego obmawianie Borisa wywołuje gniew innego czołowego kandydata na BEGA – molocha o imieniu Moses (Crusher w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), którego wyrzutnia Beyblade jest największa, jaką chłopcy kiedykolwiek mieli widziany. Zapytany przez Takao o motywy dołączenia do tej profesjonalnej ligi, Moses przyznaje, że robi to z perspektywy wzbogacenia się, ale tylko po to, by było go stać na opłacenie rachunków szpitalnych swojej młodszej siostry. Wywiązuje się Beybattle, a Moses pokazuje, że jest jeszcze potężniejszy, niż wygląda. Tymczasem dwóch zawodowców BEGA obserwuje walkę z innego piętra. W końcu jeden z nich, o imieniu Brooklyn, wyczuwa, że Takao wygra i odchodzi. Takao jest prawie pokonany, ale przywołuje swoją wolę i rzeczywiście ledwo pokonuje swojego gigantycznego przeciwnika, kosztem pierścienia ataku Dragoon, który zostaje poważnie uszkodzony. Kiedy Boris pyta Takao, czy teraz wierzy, że jest szczery w swoich powodach stworzenia BEGA, Takao wciąż nie jest pewien. Przyznaje jednak, że jeśli są w nim odważni i honorowi gracze, tacy jak Moses, może mimo wszystko jest jakaś zasługa w nowej lidze. Boris bierze rękę Takao i sprawia, że dotyka nią swojego serca (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). W międzyczasie Hiromi kontynuuje swoje oburzenie, grając w jakąś grę zręcznościową z młotkiem. Uderza tak mocno, że ostatecznie jeden z elementów zostaje odrzucony daleko (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Następnie głos Ming-Ming wychodzi z gry, aby pogratulować Hiromi, mówiąc, że „jest prawie tak dobra jak ona”, co jeszcze bardziej rozwściecza Hiromi, chociaż jej nowa sesja oburzenia została ponownie skrócona w angielskim dubbingu i wersjach na nim oparty. | |||||
| 136 | 34 |
„The Mysterious Mystel” : „ Kimi no na wa… ” (po japońsku : キ ミ の 名 は… ) |
25 sierpnia 2003 | 26 marca 2005 | |
| Tajemniczy nieznajomy błąka się po lasach Baihuzu Hills, siedziby zespołu Baihuzu, i chociaż ten dziwny młody człowiek spełnia niewiarygodnie dobre uczynki, Lee i reszta zespołu są podejrzliwi i opowiadają o nim wszystko swojemu przywódcy Rei. Wkrótce cała drużyna ponownie się z nim spotyka, a Rei staje twarzą w twarz z niesamowitymi zdolnościami nieznajomego, takimi jak skakanie, latanie i skakanie w powietrzu, nie wspominając już o Beyblading jak mistrz świata. Nazywa siebie Mystel i zadziwia Lee i Rei mieszanką swoich niesamowitych akrobacji i umiejętności Beyblading. Lee wyobraża sobie, jak dobra byłaby drużyna Baihuzu, gdyby wiedzieli, jak poruszać się jak Mystel, i po wyzwaniu nowego gościa na bitwę ma wielką nadzieję, że podzieli się swoimi sekretami. Ale Lee jest upokorzony szybką porażką i teraz kolej na Rei. Mystel każe swojemu beyblade Poseidonowi unikać każdego ruchu Driger, ale w końcu nadepnie na pękniętą skałę i spadnie z góry. Rei udaje się go złapać, a mecz kończy się remisem (z jakiegoś powodu sceny upadku Mystela zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Po bitwie Mystel informuje Rei i Lee o nowej grupie BEGA, a nawet mówi im, że Takao jest najnowszym członkiem. Gdy Mystel odchodzi, Rei postanawia pójść z nim, aby osobiście sprawdzić, co się dzieje, ponieważ niechętnie akceptuje koniec BBA. | |||||
| 137 | 35 |
„Za i przeciw” : „ Omae ni aete yokatta ze ” ( japoński : お ま え に 会 え て よ か っ た ぜ ) |
1 września 2003 | 2 kwietnia 2005 | |
| Takao nie może się zdecydować, czy zaufać Borisowi i przejść na zawodowstwo. Kiedy zespół odwiedza wściekła paczka sponsorów, którzy chcą podpisać z nimi kontrakty produktowe, dziadek jest zmuszony wkroczyć i polecić Takao rozmowę ze swoim bardziej doświadczonym bratem, Hiro. W międzyczasie Boris omawia możliwość posiadania Takao w swoim zespole z Garlandem, chłopcem widzianym z Brooklynem w odcinku 33. Szukając Hiro, Takao i przyjaciele spotykają Yuri, Bryana i Sergeia, którzy są w drodze, by zemścić się na Borysie obniżając wokół siebie ligę BEGA. Takao jest rozdarty między podążaniem za Yuri a respektowaniem jego życzenia, by trzymał się z daleka. W kwaterze głównej BEGA Yuri, Sergei i Bryan konfrontują się z Borisem i domagają się zmierzenia się z jego najlepszymi beybladerami. Boris przyjmuje ich wyzwanie, ale zamiast tego stawia ich przeciwko kilku rekrutom pierwszego poziomu, aby poczuli się zbyt pewni siebie. Po łatwym zwycięstwie Neo Borg, Garland wyskakuje z balkonu (z jakiegoś powodu część sceny przedstawiającej go spadającego została wycięta z angielskiego dubu i opartych na nim wersji) i wyzywa ich na pojedynek. Boris obiecuje zdemontować ligę, jeśli pokonają Garlanda, ale muszą dołączyć do jego profesjonalnej ligi, jeśli Garland ich pokona. Yuri odmawia zawarcia umowy i myśli sobie, że Boris nigdy nie postawiłby tak dużej stawki, gdyby nie był pewien możliwości Garland. Jednak Garland i tak chce walczyć jako powód do dumy. Takao i gang przybywają w samą porę, aby zobaczyć, jak Garland pokonuje Bryana i Siergieja w bitwie dwa na jednego, topiąc części ich beyblades (ich zemdlałe ciała obok Yuri nie są pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych). Yuri jest następny, a odcinek kończy się, gdy mówi Garlandowi „cholera”, chociaż z jakiegoś powodu angielski dub i oparte na nim wersje przecinają tę ostatnią linię. | |||||
| 138 | 36 |
„Borys, ostrze zatrzymuje się tutaj!” Transkrypcja: „ Fuzakeru na! ” ( Japoński : ふ ざ け る な! ) |
8 września 2003 | 9 kwietnia 2005 | |
| BEGA ogłasza w prasie, że mecz między Yuri i Garlandem i stadion wypełniają się widzami w ciągu kilku minut, ku wielkiemu zaskoczeniu wszystkich. Nawet Blader DJ jest pędzony na stadion. Rei przybywa z Mystelem i oboje patrzą z daleka. Rozpoczyna się bitwa, a Garland po prostu pozwala Yuri atakować, tak że brakuje mu energii. W trakcie bitwy Yuri pyta Garlanda, dlaczego tak utalentowany beyblader jak on zdecydował się dołączyć do BEGA. Następnie Garland wyjaśnia, że jest członkiem rodziny Siebaldów, najmłodszym z sześciorga dzieci, które chcą być numerem jeden w swoim sporcie. Jego rodzeństwo odnosiło już sukcesy w baseballu, piłce nożnej, golfie, tenisie i Formule 1, a on chce być beybladerem numer jeden. Kiedy staje się jasne, że Yuri nigdy nie zrozumie jego powodów, Garland postanawia zakończyć bitwę. Yuri ostatecznie pokonuje Garlanda swoim atakiem Novae Rog (scena, w której Garland został wysłany w powietrze, została wycięta z angielskiego dubu i opartych na nim wersji. Część krwi kapiącej z jego ust również została cyfrowo usunięta). Gdy bitwa trwa, widzowie zaczynają się nudzić, ponieważ Yuri stracił energię, a Borys martwi się, że nie uda mu się zabawić publiczności. Kiedy Apollon Garlanda wyrzuca Wolborga ze stadionu, z podłogi wyrastają kraty, które utrzymują ostrze Yuri w naczyniu. Borys następnie ogłasza, że bitwa zakończy się tylko wtedy, gdy jeden z beybladesów przestanie się obracać. Tymczasem Kai jest widziany przed budynkiem BEGI. W miarę trwania bitwy Garland agresywnie bije Jurija, osłabiając go (niektóre sceny, w których Jurij zostaje ranny, zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Kai przybywa na balkon, a Hiro pojawia się później, aby porozmawiać z nim o BEGA. Kiedy Takao i pozostali zdają sobie sprawę, że Yuri może zostać zraniony, Takao żąda od Borisa zakończenia walki. Boris mówi, że zanotował skargi Takao i sygnalizuje Garlandowi, pokazując mu kciuki za koniec meczu. Garland następnie uruchamia swój specjalny atak Radiant Thunder i odrzuca Yuri na kilka metrów, uszkadzając stadion. Yuri wykorzystuje swoje ostatnie pokłady energii, aby ujawnić w ramionach Takao, że batalion Barthez był w rzeczywistości drużyną pokazową BEGA, która popełniła błąd po decyzji o zwolnieniu trenera. Wściekły Takao krzyczy na Borisa, mówiąc mu, że cały jego strój BEGA jest fałszywy i wyzywa mroczną postać na bitwę. Borys przyjmuje wyzwanie i oświadcza, że jeśli BEGA przegra, to ją rozwiąże. Rei pojawia się i dołącza do swojego byłego kolegi z drużyny. Pojawia się również Kai, ale przechodzi tuż obok Takao, by dołączyć do BEGA, pozostawiając mistrza świata w szoku i oniemiałym. | |||||
| 139 | 37 |
„The BEGA Challenge” : „ 1000% da! ” ( po japońsku : 1000%だ! ) |
15 września 2003 | 16 kwietnia 2005 | |
| Boris ogłasza, że wyzwaniem zaproponowanym przez Takao będzie walka drużynowa pięciu beybladerów. W skład zespołu Takao wchodzą Max, Rei i Daichi, ale nie mają pojęcia, kto może być ich piątym elementem, odkąd Kai dołączył do BEGA. Sponsorzy, którzy kiedyś pukali do drzwi Takao, aby zaoferować mu lukratywne oferty, pojawiają się ponownie, aby ogłosić, że wycofują swoje propozycje, ponieważ Takao jest teraz przeciwko BEGA. Kaichou ujawnia również, że beybladerzy, którzy nie są zapisani do organizacji Bori, prawdopodobnie nie będą mogli kupować nowych części. Hiromi bezskutecznie szuka sklepu, który nadal sprzedaje części beyblade dla osób niebędących członkami BEGA. Specjalny biuletyn informacyjny ogłasza, że BEGA zwołała konferencję prasową, aby ogłosić swojego nowego specjalnego trenera, który przygotuje ich zawodników do tego wyzwania. Wszyscy są zaskoczeni, że tajemniczym trenerem jest Hiro, były trener BBA Revolution. Takao jest zszokowany, że nawet jego własny brat zmienił strony i idzie do parku, gdzie ze złości uderza pięścią w drzewo (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Rei, który podążał za nim, radzi mu, aby nie był tak zły na Kaia i Hiro i chwyta jego kurtkę (z jakiegoś powodu nie było to pokazane w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych), żądając od niego zrozumienia, że jest którego każdy chce pokonać. Takao pyta, czy on i Max też zamierzają go opuścić, a Rei mówi, że nie ma zamiaru tego robić, ale wyzywa Takao na bitwę, aby znaleźć „coś”. Dochodzi do wściekłej bitwy, a Kyojyu martwi się, że jeśli zbytnio uszkodzą swoje beyblade, nie będą w stanie ich naprawić na czas zawodów, ponieważ BEGA kontroluje teraz wszystko. Takao i Rei przeprowadzają ostatnie ataki, a Takao z trudem wygrywa, pozostawiając Dragoona i Drigera poważnie uszkodzonych. Następnie Max wnioskuje, że Rei chciał walczyć z Takao, ponieważ był jedynym byłym Bladebreakerem, który nie miał szansy walczyć z Takao w najlepszym wydaniu (szczegóły w odcinku 10 powyżej), co potwierdza Rei. Kyojyu jest przerażony, gdy dowiaduje się, że Dragoon i Driger nie nadają się do użytku i nie można ich naprawić, ponieważ zabrakło im części. Następnie Daichi sugeruje, aby stworzyli własne beyblades od zera, co zespół akceptuje. | |||||
| 140 | 38 |
Transkrypcja „BEGA on the Rise” : „ Jigoku o Miru zo ” ( japoński : 地 獄 を 見 る ぞ ) |
22 września 2003 | 23 kwietnia 2005 | |
| Boris pokazuje Hiro swoje beybladery, a Hiro wybiera Brooklyn, który Boris przedstawia jako „najpotężniejszą broń BEGA”. W międzyczasie Takao i jego przyjaciele nie mogą ćwiczyć, ponieważ Boris opanował rynek nowymi częściami. Daichi postanawia wyjść i zażądać od Borisa puszczenia monopolu, ale przypadkowo uderza Hiromi w drodze do wyjścia. Hiromi jest zła i uderza go w głowę torbą pełną towarów z supermarketu (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Hiromi następnie mówi im, że widziała, jak niektóre dzieci znęcały się nad innym dzieckiem za to, że nie było członkiem BEGA. Tymczasem Boris jest zadowolony z postępów swoich czołowych zawodników, którzy ciężko trenują w serii meczów treningowych i pokazowych. Ming Ming z łatwością pokonuje amatorską drużynę, która walczyła z Neo Borg. Mystel jest pokazany z łatwością pokonując dziesięciu beybladerów naraz, by później całkowicie zniknąć, co Boris nie denerwuje, ponieważ wie, że „wielkich bladerów nie da się oswoić”. Mojżesz odwiedza swoją chorą siostrę w szpitalu, a ona daje mu małą pamiątkę zbudowaną po nim, doprowadzając go do łez. Po powrocie do obiektów treningowych BEGA, Kai i Garland rozgrywają mecz treningowy. Gdy ich beyblades ścierają się, same beybladery angażują się w fizyczną walkę, a Kai skutecznie blokuje każdy ruch Garland (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). W końcu Kai uderza Garlanda w twarz, powodując kapanie krwi z jego ust (to również zostało wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Mecz kończy się remisem, a obie strony wnioskują, że przeciwnik nie dał z siebie wszystkiego. Później Hiro trenuje Brooklyna, aby wykonywał lepsze starty, a Brooklyin jest w stanie zniszczyć jeden kamień, próbując prostego strzału. Garland i Kai patrzą z budynku, a on wyjaśnia Kaiowi, że Brooklyn jest z zupełnie innego poziomu i że nigdy nie był w stanie być dla niego kimś więcej niż dobrą rozgrzewką. Później Kai wnioskuje, że Hiro dołączył do BEGA tylko po to, aby zmusić Takao do stania się silniejszym i że jest teraz zdumiony talentem Brooklynu. Hiro potwierdza, że Brooklyn jest niewiarygodnie potężny, a Kai nie może się z nim równać, co Garland później potwierdza na korytarzu. Mimo to Kai chce z nim walczyć i dowiedzieć się więcej o tak potężnym ostrzu. | |||||
| 141 | 39 |
„Rebel Alliance” : „ BBA no Saishū heiki ” ( japoński : BBA の 最 終 兵 器 ) |
29 września 2003 | 30 kwietnia 2005 r | |
| Takao i Daichi przebierają się, próbując zdobyć bardzo potrzebne części zamienne do swoich uszkodzonych Beyblades. Ale bez oficjalnej karty identyfikacyjnej BEGA, potwierdzającej członkostwo w nowej lidze, nie mają dostępu do części w żadnym sklepie. Zrozpaczeni, jak rozwiążą ten dylemat, odwiedzają ich członkowie różnych drużyn, z którymi walczyli na Mistrzostwach Świata: Baihuzu, PPB All Starz, Barthez Battalion i F Sangre. Nie lubią też Borisa i jego profesjonalnej ligi BEGA, postrzegając ten nowy byt jako zagrożenie dla sportu Beyblading. Przysięgają pomóc Takao i innym członkom rewolucji BBA w każdy możliwy sposób, aby obalić BEGA. W międzyczasie Emily i Michael dostarczają Kyojyu trochę sprzętu do opracowania nowych beyblade. Później ujawnia im plany „najpotężniejszego beyblade, jaki kiedykolwiek stworzono”. Wsiadając do autobusu do miejsca, w którym Takao i Daichi trenowali przed mistrzostwami świata, grupa dyskutuje, kto utworzy drużynę, która zmierzy się z BEGA. Julia, Mariah i Matilda komentują, że jednym z członków powinna być dziewczyna, tak jak BEGA ma Ming Ming. Kiedy nadchodzi noc, pokazane są niektóre sceny jedzenia i spania Bladerów, ale niektóre z nich zostały z jakiegoś powodu usunięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji. Po kolejnym dniu treningu Takao zastanawia się nad możliwościami zespołu jako „słabszych”. Następnie pojawia się Kyojyu z Miguelem i Emily – trio udało się wykorzystać dane z poprzednich bitew i resztki części do stworzenia rewolucyjnego Dragoon Metal Storm, mniejszego typu beyblade. Takao natychmiast przygotowuje się do spróbowania, ale gdy pociąga za linkę, jego ciało zostaje odepchnięte daleko do tyłu, przewracając Rei i Ricka. Dragoon MS niszczy niektóre skały i ląduje prawie na ziemi, tworząc krater. Wszyscy są zachwyceni mocą takiego beyblade. | |||||
| 142 | 40 |
„Powrót do podstaw” : „ Gibu Appu ka? ” ( po japońsku : ギ ブ ア ッ プ か? ) |
6 października 2003 | 7 maja 2005 | |
| Kyojyu wyjaśnia, że nowe beyblade z Hard Metal są trudne do kontrolowania ze względu na ich mniejsze, ale cięższe pierścienie ataku. Takao przykłada mu duszenie zza pleców , aby z niego kpić, ale scena została wycięta z angielskiego dubu i opartych na nim wersji. Takao, Daichi, Rei i Max próbują swoich beyblades, ale nie są w stanie ich kontrolować i są sfrustrowani ich niepowodzeniami. W międzyczasie Boris organizuje konferencję prasową, na której wyjaśnia, że Takao i jego przyjaciele są „radykałami, którzy sprzeciwiają się wszelkim postępom Beyblade” i są gotowi zniszczyć wszystko, na co pracował. Następnie ogłasza swój turniej Justice 5 jako odpowiedź na wyzwanie Takao. Po powrocie do obozu treningowego Dragoon i Gaia Dragoon ostatecznie uciekają przed Takao i Daichi i wyruszają na ich poszukiwanie, wielokrotnie nie mogąc ich odzyskać. W końcu Takao i Daichi wspominają swoje pierwsze próby beybladingu jako dzieci i zdają sobie sprawę, że kontrolowanie beyblades Hard Metal polega na powrocie do podstaw. Nagle natknęli się na niedźwiedzia. Odruchowo udaje im się zmusić ich beyblades do obalenia dwóch drzew, aby zablokować niedźwiedzia. W międzyczasie Rei i Max również zdają sobie sprawę, że powinni trenować tak, jakby byli nowicjuszami w beybladingu i wreszcie udaje im się kontrolować swoje nowe ostrza Draciel i Driger przeciwko Rickowi i Lee. Takao i Daichi w końcu pojawiają się ponownie i wyrzucają Ricka i Lee z naczynia. | |||||
| 143 | 41 |
„And Justice-Five For All” : „ Nan no Tsumorida ” ( po japońsku : な ん の つ も り だ ) |
13 października 2003 | 14 maja 2005 | |
| Takao, Max i Rei walczą o pełne opanowanie systemu Hard Metal. Nadal potrzebują jeszcze jednego członka zespołu, a Rick, Lee i Michael zgłosili się na ochotnika, aby wypełnić pozostałe miejsce. Ale najpierw muszą udowodnić, że potrafią również kontrolować nowe ostrza, co okazuje się o wiele trudniejsze, niż myśleli. W międzyczasie Hiro i Boris dyskutują, kto utworzy zespół BEGA, który weźmie udział w Justice 5. Hiro wymienia ich pięciu najlepszych beybladerów: Garland, Mystel, Moses, Ming-Ming i Kai. Boris tęskni za Brooklynem, a Hiro wyjaśnia, że unika publicznych wystąpień, więc nadal nie jest w rankingu. Następnie Boris żąda od Hiro przekonania Brooklynu do przyłączenia się do BEGA. Hiro sugeruje BEGA zorganizowanie turnieju, aby dać niektórym nieznanym Beybladerom szansę na stworzenie drużyny „Bega Bladers”. Borys wie, że prawdopodobnie nie będą w stanie pokonać jego zawodowców, ale chce też zobaczyć tajemniczego Brooklyna w akcji. Tworzy pięć grup beybladerów, z których każda zawiera jednego z pięciu najwyżej sklasyfikowanych beybladerów. Non-top beybladers protestują, czując, że mistrzostwa są fałszywe, a zwycięzcy są już rozstrzygnięci. Boris wyjaśnia, że jeśli chcą zostać profesjonalistami, muszą pokonać najlepsze nazwiska BEGA. Turniej przebiega zgodnie z oczekiwaniami, a oryginalni zawodowcy BEGA z łatwością zapewniają sobie miejsce w drużynie. Brooklyn jest wreszcie widziany w akcji, ale po prostu unika każdego ataku przeciwnika, aż w końcu przestaje się obracać. W ostatnim meczu grupy E Kai zmierzy się z Brooklynem o ostatnie miejsce w drużynie. Kai przeprowadza ognisty atak na Brooklyn, bez żadnego efektu. Następnie Brooklyn kopiuje ruch Kaia i skutecznie uderza nim Dranzera, ku zaskoczeniu wszystkich. | |||||
| 144 | 42 |
Transkrypcja „When You Wish Upon A Star” : „ Misutā X da! ” ( po japońsku : ミ ス タ ー X だ! ) |
20 października 2003 | 21 maja 2005 | |
| Atak Kaia (który z jakiegoś powodu został częściowo wycięty z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji) nie ma wpływu na ostrze Brooklynu, a następnie Brooklyn je kopiuje, skutecznie uderzając Dranzera, ku zaskoczeniu wszystkich. Kai stara się przejąć dowodzenie, ale wygląda na to, że Brooklyn odzwierciedla każdy jego ruch. Brooklyn zaczyna uderzać ostrzem Kaia, a każde uderzenie rani jego własne ciało (niektóre sceny przedstawiające Kaia krwawiącego, uderzanego i popychanego zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Hiro pojawia się za Kaiem i wyjaśnia mu, że Brooklyn jest z zupełnie innej ligi i że Kai nigdy nie osiągnie swojego poziomu. Kai chce udowodnić mu, że się mylił, aby mieć szansę na zmierzenie się z Takao i przeprowadza pełny atak na Brooklyn, podpalając jego Dranzera. Jednak Brooklyn po prostu anuluje swój atak i uwalnia swój specjalny atak King of Darkness. W czymś, co wygląda jak sen, pogrążyło Kaia w morzu ciemności, tylko po to, by odrzucić go do nieprzytomności o metr, rozbijając Dranzera na kawałki (niektóre sceny ataku zostały z jakiegoś powodu wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji ). Teraz drużyna BEGA Bladera została wybrana. Takao i jego załoga muszą stworzyć drużynę. Po wielu dyskusjach na ten temat wszyscy zgadzają się, że wybór powinien należeć do Takao, ale Takao nic nie mówi. Takao wychodzi na świeże powietrze, a Kyojyu idzie za nim. Wywnioskował, że Takao chciałby, aby Kai ponownie dołączył do zespołu i ujawnia opracowanego przez siebie Hard Metal Dranzer. Tuż przed rozpoczęciem Justice 5 Takao i jego przyjaciele składają wizytę w szpitalu wciąż nieprzytomnemu Yuri. Tam spotykają Kaichou, który sugeruje, że powinni nazywać się „G Revolutions”. Przed wyjazdem Takao zostawia nowego Dranzera na łóżku Yuri. Na początku turnieju prezentują tylko czterech bladerów, jednak w końcu ujawniają piątego: „Mr. X”, który w rzeczywistości jest po prostu Dziadkiem w masce. Teraz ma się rozpocząć pierwsza bitwa, w której Daichi walczy z Ming Ming. | |||||
| 145 | 43 |
„Śpiewaj Ming Ming Śpiewaj!” Transkrypcja: „ Ā Yū Redi? ” ( Japoński : ア ー ユ ー レ デ ィ? ) |
27 października 2003 | 28 maja 2005 | |
| Celem Daichiego jest udowodnienie, że Ming Ming nie traktuje Beyblading poważnie i obiecuje wyrzucić ją ze stadionu na początku meczu. Zmienia się w swoją dorosłą, ostrzejszą osobowość, zyskuje przewagę, co bardzo irytuje Daichiego. W końcu zmienia się z powrotem w swoją śpiewającą osobowość i zabiera swój zespół obok naczynia, aby wykonać swój hit „Kira Kira Revolution” (chociaż angielski dub i oparte na nim wersje używają zupełnie innej piosenki, która w rzeczywistości pasuje do muzyki gra). Wydaje się, że śpiewanie sprawia, że jej umiejętność posługiwania się mieczem poprawia się, a ona bezlitośnie uderza Gaia Dragoon. Kyojyu, po uduszeniu przez Hiromi za bycie tak oddanym fanem Ming Ming (chociaż scena została usunięta z angielskiego dubu i wersji na nim opartych), zdaje sobie sprawę, że to jej głos pomaga jej skoncentrować się na swoim ostrzu, a Takao mówi Daichi jej sekretu. Daichi używa własnego głosu, aby uwolnić pełną moc Gaia Dragoon, pochłaniając go i Ming-Ming w mrocznym, prehistorycznym scenariuszu z wybuchającym wulkanem, ale Ming Ming kontratakuje swoim specjalnym atakiem V-Temptation, który anuluje ruch Daichiego i pochłania ich w świecie kolorowych kwiecistych pól wypełnionych uroczymi zwierzętami, co osłabia Gaia Dragoon, pozwalając Venus wybić go z naczynia. Daichi jest sfrustrowany, ale gratuluje Ming Ming. Takao i pozostali zdają sobie sprawę, że Bega Bladers zamierzają walczyć uczciwie i wszyscy przysięgają, że zrobią wszystko, co w ich mocy, aby wygrać następną bitwę. Przed rozpoczęciem meczu wyzdrowiały, ale wciąż pokonany Kai leży w zaułku. | |||||
| 146 | 44 |
„Odmówić przegrania” : „ Zettai ni katsu !! ” ( po japońsku : 絶 対 に 勝 つ !! ) |
3 listopada 2003 | 4 czerwca 2005 | |
| To drugi mecz w bitwie Justice Five, a Rei i Moses walczą ze sobą, gdy Monica, siostra Mosesa, przechodzi operację. Od samego początku walka jest zacięta, a oba Bladery zadają znaczne obrażenia. Rei szybko zyskuje przewagę i wygląda na to, że gra się skończyła, kiedy zaczyna wygrywać pionki Moses's Gigars. Tymczasem w szpitalu Monica zaczyna wykazywać oznaki osłabienia, gdy Moses zostaje uderzony przez Rei. Dopiero gdy Mojżesz wezwie jej ducha, napełnia go odwaga i siła niezbędna, by dorównać Rei, w tym samym czasie Monica zaczyna zdrowieć i walczyć z chorobą. Po częściowym zniszczeniu miniaturowego stadionu miejskiego i mając silną motywację, obaj beybladerzy przeprowadzają ostatnie, specjalne ataki. Po ostatnim starciu Driger i Gigars wciąż kręcą się i przepychają w powietrzu nad całkowicie zniszczonym stadionem. W końcu powalają się nawzajem, gdy łopatki ulegają wyczerpaniu. Nad Gigars pojawia się wizja Moniki, a kawałek stadionu spada, uderzając beyblade Mosesa i wpychając go z powrotem do naczynia, gdzie eksploduje na kawałki z powodu poważnych obrażeń odniesionych podczas bitwy. Z drugiej strony Driger wciąż się kręci i to w jednym pokoju - jednak wypadł z szalki, dając zwycięstwo Mosesowi i dając BEGA dwa punkty przewagi. Rei jest smutna, ale rozpoznaje ducha Mojżesza. Mojżesz dziękuje Rei i obiecuje, że pewnego dnia stoczą kolejną walkę. | |||||
| 147 | 45 |
„Max to the Max” : „ OK! ” ( po japońsku : OK! ) |
10 listopada 2003 | 11 czerwca 2005 | |
| Teraz, gdy BEGA ma dwa zwycięstwa nad G Revolutions, wszystko sprowadza się do walki Maxa z Mystel. Max spotyka Borisa wychodząc z toalety, a Boris prosi go o wygranie meczu, w przeciwnym razie turniej stanie się „nudny” i ludzie pomyślą, że oszukiwał, aby wygrać. Takao i pozostali spierają się, czy charakterystyczny styl obronny Maxa wystarczy do pokonania nieprzewidywalnego i obezwładniającego ataku Mystela. Max traktuje to jako znak, że jego koledzy z drużyny myślą, że może wygrać tylko wtedy, gdy całkowicie zmieni sposób, w jaki Beyblades. Jego pewność siebie została zachwiana, Max izoluje się i szuka duszy. Otrzymuje morale od Ricka, który pomaga Maxowi zdać sobie sprawę, że jego charakterystyczny styl sprawił, że odniósł taki sukces jako Blader, i głupotą byłoby nie używać go tylko dlatego, że szanse są przeciwko niemu. Gdy mecz ma się rozpocząć, Takao i pozostali przepraszają Maxa, który to akceptuje. Mystel zeskakuje z bardzo wysokiego okna, robiąc wrażenie na Maxie (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Gdy zaczyna się bitwa, Max przyjmuje wzorce ataków, zaskakując wszystkich. Jednak szybko zmienia swój styl obronny, pozwalając Posejdonowi na brutalne uderzenie Draciela. Wygląda na to, że Draciel otrzymuje dużo obrażeń, ale Kyojyu zdaje sobie sprawę, że Max tak naprawdę dostosowuje ton Draciel tak, aby otrzymywał jak najmniejsze obrażenia od ataków Posejdona. W końcu uwalniają swoje specjalne ataki, a Maxowi udaje się jedynie osłabić Posejdona. Udaje mu się utrzymać pozycję przeciwko Mystelowi i mecz kończy się remisem. Wynik impasu nie jest zwycięstwem, którego pragnął Max, ale z powodzeniem odkłada wszelkie szanse na przegraną w turnieju o co najmniej jeszcze jeden mecz. | |||||
| 148 | 46 |
„The Return of Kai” : „ Torebia-pin! ” ( po japońsku : ト レ ビ ア 〜 ン! ) |
17 listopada 2003 | 18 czerwca 2005 | |
| Kai składa Yuri wizytę w szpitalu i odbiera nowego Dranzer Takao pozostawionego przed rozpoczęciem turnieju (okno dialogowe zostało zmienione w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych; w oryginalnym dubbingu Kai po prostu mówi „Yuri.. ” i zauważa Dranzera na jego łóżku. W zmienionej wersji niewidoczna kobieta mówi Kaiowi, że godziny odwiedzin dobiegają końca, ale Kai (pokazany od tyłu) po prostu odpowiada „Nie wychodzę”. mówi również „Tala” (zmienione imię Yuri w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych) i pyta „Czy mnie słyszysz”, kiedy w oryginalnym japońskim dubbingu powiedział imię swojego byłego kolegi z drużyny). Takao i reszta zespołu zaciekle trenują, aby zapewnić sobie miejsce w kolumnie zwycięstw w jutrzejszym wielkim meczu. Takao uważa, że nikt w drużynie nie ma takich samych umiejętności z Hard Metal Beyblade i odmawia wybrania żadnego ze swoich kolegów z drużyny do Blade w przedostatniej rundzie turnieju, nalegając zamiast tego na samodzielne ostrzenie obu rund. W międzyczasie Kai próbuje ćwiczyć ze swoim nowym Dranzerem, ale nie jest w stanie go kontrolować (w końcu Drazner uderza w niektóre okna, przez co kawałki szkła lecą w kierunku Kaia; z jakiegoś powodu zostało to wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Trener F Sangre, Romero, który łowił ryby w pobliżu, znajduje Kaia i powala Dranzera swoim beyblade. Następnie oferuje się, aby pomóc Kaiowi przejąć kontrolę nad Dranzerem i wyzywa go na pojedynek. Kai ostatecznie wykorzystuje swoją wolę, by pokonać Brooklyna i Takao, aby odzyskać kontrolę nad Dranzerem i wygrać bitwę. Następnie spotyka Takao i innych nad rzeką, gdzie ćwiczyli. | |||||
| 149 | 47 |
„Now You're Making Me Mad” : „ Hę? ” ( po japońsku : え っ!? ) |
24 listopada 2003 | 25 czerwca 2005 | |
| Rozpoczyna się drugi dzień Justice 5, a Garland ma walczyć w czwartej rundzie. Takao i jego przyjaciele podchodzą do naczynia, a Takao ujawnia Kaia jako piątego członka, zaskakując wszystkich. Kai specjalnie rzuca wyzwanie Brooklynowi i rozpoczynają wielką bitwę, w której Kai desperacko próbuje w jakiś sposób zaatakować swojego przeciwnika, ale wydaje się, że nic nie działa, a Brooklyn łatwo uderza Kaia (sceny fizycznego uderzenia Kaia zostały wycięte z angielskiego dubu i wersji na nim opartych) . W końcu Kai zdaje sobie sprawę, że musi znaleźć w sobie moc, a Romero na trybunach wnioskuje, że system Hard Metal działa, wzmacniając beyblade własnymi emocjami właściciela. Z Dranzera zaczyna wydobywać się dym, a Kai przeprowadza serię ataków, po raz pierwszy pokonując Zeusa z Brooklynu. Jednak Brooklyn wciąż ma dużo mocy i swoim beyblade generuje rodzaj czarnej dziury, ciągnąc wszystko, co jest w pobliżu, w tym Dranzera i samego Kaia, który upadł na stadion po jednym z hitów Brooklynu. Gdy zbliża się do Zeusa, Kai zbiera trochę więcej energii i każe Dranzerowi uderzyć Zeusa, odrzucając go ponownie i prawie wyrzucając z naczynia. Następnie Kai udaje się wrócić na platformę startową, ale klęka wyczerpany. Kiedy Rei i Max zdają sobie sprawę, że Kai naciska zbyt mocno, próbują przeszkadzać, ale Daichi, Hiromi i Kyojyu ich powstrzymują. Następnie Kai zachwyca się, że pokona swojego przeciwnika i obiecuje zrobić „wszystko, co trzeba”. | |||||
| 150 | 48 |
Transkrypcja „The Beyblading Spirit” : „ Ai da…! ” ( po japońsku : 愛だ…! ) |
1 grudnia 2003 | 2 lipca 2005 | |
| Kaiowi udało się wyrwać z czarnej dziury Brooklynu, ale wciąż zostaje ciężko pobity przez Brooklyn (sceny fizycznego uderzenia Kaia zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Laptop Kyojyu wykrywa liczne uszkodzenia Dranzera i ostatecznie zamyka komputer, przyznając, że Kai nie będzie miał więcej szans. Rei i Max ponownie udają się do naczynia i próbują przerwać walkę, aby uratować Kaia, ale Takao blokuje im drogę i ze łzami w oczach błaga ich, aby nie interweniowali w bitwie Kaia. Brooklyn używa swojego specjalnego ataku King of Darkness na Kai (tak jak w przypadku, gdy użył go przeciwko Kaiowi w ich pierwszym meczu, niektóre sceny ataku zostały z jakiegoś powodu wycięte z angielskiego dubbingu i opartych na nim wersji). W środku przerywnika filmowego ataku ręka Takao sięga po Kaia i udaje mu się uciec. Mimo to traci przytomność. Blader DJ ogłasza Brooklyn zwycięzcą, ale Dranzer wciąż się kręci, a Kai ponownie wstaje. Brooklyn jest pod wrażeniem, ale wciąż pewny zwycięstwa i nadal brutalnie uderza Kaia. Jednak za każdym razem, gdy uderza Kaia (sceny uderzenia i upadku Kaia zostały wycięte z angielskiego dubu i wersji na nim opartych), członek G Revolutions ponownie się podnosi. Brooklyn po raz pierwszy w życiu zauważa, że się poci i postanawia zaatakować ze wszystkich sił. Ale Kai wciąż się opiera. W końcu Brooklyn oszalał z powodu nalegań Kaia i zaczął uwalniać ciemne promienie energii we wszystkich kierunkach. Kai wciąż udaje się utrzymać i wyjaśnia, że zawsze nauczy się czegoś ze swoich bitew i że Brooklynowi brakuje „ducha beybladingu”. Następnie Kai wykonuje swój ostatni atak i wyrzuca uszkodzonego Zeusa z naczynia, wygrywając mecz (atak polegał na tym, że ognisty ptak wyszedł z Dranzer i skierował się na Brooklyn, ale z jakiegoś powodu w angielskim dubbingu i wersjach opartych na to, ptak został pokazany, gdy był już w powietrzu, nie wyjaśniając, że wyłonił się z beyblade Kaia). Koledzy z drużyny Brooklynu są zaskoczeni, że ich przyjaciel przegrał, a Brooklyn patrzy oszołomiony i zdezorientowany na swojego beyblade po swojej pierwszej porażce beyblade. Kai zapewnia swoich zaniepokojonych kolegów z drużyny, że jest w porządku pomimo pobicia, które przyjął, i mówi Takao, że powinien bardziej martwić się nadchodzącą bitwą z Garlandem. Takao lekceważy radę Kaia, ale potajemnie ma nadzieję, że uda mu się przywołać tę samą niesamowitą siłę, jaką wykazał się jego stary przyjaciel w walce. Ten odcinek ma dwa różne zakończenia, w zależności od tego, czy ogląda się oryginalny dub, czy wersje na nim oparte, czy też zmieniony angielski dub lub wersje na nim oparte. W obu zakończeniach Kai odchodzi na korytarz, klęka przy ścianie, zastanawia się nad swoją bitwą i kolegami z drużyny, a następnie upuszcza Dranzera i beyblade zaczyna pękać, aż eksploduje w dziesiątkach małych pokojów. W oryginalnym dubbingu Kai nic nie mówi, gdy Dranzer zostaje zniszczony, a Yuri jest pokazany w szpitalu, roniąc kilka łez, gdy jest jeszcze nieprzytomny. W angielskim dubbingu Kai mówi Dranzerowi, że jest wolny, że jego dni beybladingu dobiegły końca i dziękuje Takao po tym, jak pokazano zdjęcia jego kolegi z drużyny wpatrującego się we własną pięść, a następnie zdjęcie uśmiechniętego Kaia. Obrazy płaczącego Jurija zostały z jakiegoś powodu wycięte z tego dubbingu. | |||||
| 151 | 49 |
„Zasady zwycięstwa” : „ Achō! ” ( Japoński : ア チ ョ ー ー ー! ) |
8 grudnia 2003 | 9 lipca 2005 | |
| Garland jest widziany w swoim pokoju przygotowawczym, wpatrując się w zamkniętą książkę. Odblokowuje go i zachwyca się pokonaniem Takao w imię honoru swojej rodziny. W międzyczasie Takao jest na korytarzu, stojąc przy ścianie, a Dragoon uderza w tę samą ścianę i stopy Takao. Reszta zespołu G Revolutions omawia szanse Takao, biorąc pod uwagę, że Garland jest prawdopodobnie tak potężny jak Brooklyn. Hiro rozmawia z Garlandem, a miecznik wyjaśnia, że walczy o imię swojej rodziny, a nie o BEGA. Ujawnia również, że książka, którą właśnie odblokował, zawiera kod rodziny Seabaldów. Następnie wspomina sportowe osiągnięcia swojego rodzeństwa i dołącza do nich jako numer jeden w swoich dyscyplinach sportowych. W międzyczasie Takao ma mecz treningowy z Daichi, Rei, Maxem i Kyojyu i mówi im, że jest pewien swojego zwycięstwa. Gdy rozpoczyna się ostateczna bitwa Justice 5, Garland jest pewna siebie i toczy zaciekłą walkę z Takao. Podczas bitwy Garland recytuje zasady swojej rodziny, co czyni go silniejszym. W końcu skacze i uderza Takao w twarz, a Apollon naśladuje jego ruch przeciwko Dragoonowi. Takao udaje się utrzymać, przyjmując cios (obraz pięści Garland na twarzy Takao został wycięty z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). W końcu Takao wyjaśnia, że beyblades jest dla zabawy sportem, podczas gdy Garland wyjaśnia, że gra tylko dla zwycięstwa. Takao mówi, że chce walczyć z prawdziwą Garlandą, a nie z księgą zasad. Garland przyjmuje wyzwanie i wracają do bitwy, gdzie Garland walczy teraz bez zasad swojej rodziny. W końcu tłum zaczyna kibicować im obojgu, a Boris zauważa, pozornie zdezorientowany (z jakiegoś powodu nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Kierują się do swoich specjalnych ataków (z jakiegoś powodu fragmenty przerywnika specjalnego ataku Garland zostały wycięte z angielskiego dubu i wersji na nim opartych) i Takao wygrywa. Obaj podają sobie ręce i gratulują sobie nawzajem „świetnej walki”, a Boris wściekły tłucze swój kieliszek szampana (z jakiegoś powodu łamany kielich został wycięty z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). | |||||
| 152 | 50 |
"Witaj w moim koszmarze!" Transkrypcja: „ Kono Makeinu ga! ” ( Japoński : こ の 負 け 犬 が! ) |
15 grudnia 2003 | 16 lipca 2005 | |
| Ponieważ Justice 5 zakończyło się dwoma zwycięstwami i remisem każdej ze stron, odbędzie się szósty, rozstrzygający mecz, aby mogli rozstrzygnąć wyzwanie. Takao (ten, który będzie walczył w meczu finałowym) i jego przyjaciele składają Yuri wizytę w szpitalu, gdzie nadal leży nieprzytomny (podobnie jak w poprzednich odcinkach, zbliżenia na Yuri zostały wycięte z angielskiego dubu, a wersje na nim bazować). W międzyczasie Brooklyn wciąż jest przygnębiony swoją pierwszą porażką w historii, a Boris jest rozczarowany występem Hiro jako trenera. Garland mówi, że Boris powinien po prostu martwić się o zapewnienie fanom dobrej zabawy, a Boris rzuca w twarz kartkami papieru (nie zostało to pokazane w angielskim dubbingu i opartych na nim wersjach). Garland oferuje się do ostatecznej bitwy, ale Hiro odrzuca go i udaje się do sali treningowej Brooklynu na krawędzi załamania. Hiro musi przywrócić go do formy bojowej. W międzyczasie Boris bierze sprawy w swoje ręce i wysyła Mosesa i Ming Ming, aby znokautowali Takao, zanim będzie miał szansę walczyć z BEGA Blader. Obaj bladerzy rozważają to oszustwo, ale Boris ze złością przypomina im, że to on zapłacił za opiekę zdrowotną Moniki i uczynił Ming Ming gwiazdą popu, a teraz nadszedł czas, aby odwdzięczyli się. Niechętnie wychodzą, podczas gdy Mystel patrzy z daleka. Po powrocie do pokoju treningowego na Brooklynie zaczyna wracać do beybladingu i wow, aby G Revolutions zapłaciło za jego porażkę. Garland opuszcza pokój, czując się niedobrze od tak dużej mocy, a Mystel pojawia się za oknem. Moses i Ming Ming atakują dom Takao i powodują zawalenie się jego części (niektóre sceny zamieszania, jakie wywołał w domu Takao, zostały z jakiegoś powodu wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Rick i Lee wkraczają, by chronić Takao. W końcu Moses zaczyna to tracić, ponieważ jego umysł wciąż jest zdezorientowany, jak pomóc Borysowi w oszukiwaniu. Kiedy Takao całkowicie otwiera swoją obronę, celowo pozostawiając się otwartym na uderzenie, Moses zatrzymuje Gigarsa, gdy przybywają Garland i Mystel, a on i reszta ostrzy BEGA zdają sobie sprawę, że wszyscy są po tej samej stronie. Przed wyjazdem Garland ostrzega Takao, że Hiro trenuje Brooklyn i będzie silniejszy niż kiedykolwiek. Brooklyn trenuje kilka startów i robi kilka dziur w ścianie swojego pokoju treningowego, aż ostatecznie przebija się przez ścianę, otwierając dziurę, przez którą widać niebo. | |||||
| 153 | 51 |
„Brooklyn's Back” : „ Uza Inda Yotsu! ” ( po japońsku : ウ ザ い ん だ よ っ! ) |
22 grudnia 2003 | 23 lipca 2005 | |
| Odcinek zaczyna się od kompilacji każdego bladera z Justice 5, który uwalnia swoje specjalne ataki w poprzednich pięciu meczach, a następnie scenami niektórych głównych beybladerów w sezonie (z jakiegoś powodu zostały one wycięte z angielskiego dubu i wersji opartych na To). Nadszedł finałowy mecz pomiędzy G Revolutions a BEGA Bladers. Boris spotyka Hiro na korytarzu i nakazuje mu nie zawieść. Takao udaje się na danie ze swoimi przyjaciółmi i wszyscy są zaskoczeni, widząc złowrogi Brooklyn jako wybór BEGA (chociaż Garland powiedział im już poprzedniego wieczoru, że Brooklyn został wybrany przez BEGA na finałowy mecz). Gdy bitwa się rozpoczyna, Brooklyn natychmiast pokazuje swoje niesamowite moce, ogłuszając obie drużyny po obu stronach Beystadium. Atakuje nawet fizycznie Takao, powodując upadek na talerz. Takao udaje się dojść do siebie, ale Brooklyn wciąż nie pokazał całej swojej mocy. Blader DJ komentuje bitwę, a w pobliżu Brooklynu spadają kamienie, mówiąc mu, żeby się „zamknął” (niektóre z tych scen zostały wycięte z angielskiego dubu i opartych na nim wersji). Nikt nie ma pojęcia o prawdziwym zakresie mocy Brooklyna, dopóki nie stworzy tunelu czasoprzestrzennego do innego wymiaru, tworząc pustą skorupę, kalkę prawdziwego świata z samym Takao, jego kolegami z drużyny i resztą graczy BEGA. Nawet Hiro nie spodziewał się takiej mocy, podczas gdy Boris jest zdumiony i przekonany, że BEGA w końcu zawładnie światem beybladingu. Szaleństwo trwa, gdy Brooklyn rozwija mroczne skrzydła i diaboliczny głos i niszczy wszystko w swoim nowym pustym świecie, aby uformować go w obraz, który go zadowoli. Przyjaciele Takao chcą zakończenia bitwy, ale Takao mówi, że będzie kontynuował w imię prawdziwego beybladingu. W końcu pobity, ale odzyskany Kai pojawia się na szczycie skały i mówi Takao, aby zachował ducha beybladingu. Takao następnie decyduje się przetestować wymiar Brooklynu i dowiaduje się, że potrafi nawet latać. | |||||
| 154 | 52 |
Transkrypcja „Beybattle for the Ages” : „ GO! Shūto !! ” ( po japońsku : GO! シ ュ ー ト !! ) |
29 grudnia 2003 | 30 lipca 2005 | |
|
Moc Brooklynu stworzyła gigantyczny wir na niebie, który sieje spustoszenie w mieście. Budynki wszędzie się kruszą. Cały świat pogrąża się w narastającej ciemności. Gdy Kaichou ogląda mecz w telewizji w szpitalu, Yuri zaczyna wykazywać oznaki przebudzenia. Takao i Brooklyn przeprowadzają ogromną bitwę w powietrzu. Nawet wojsko próbuje interweniować, ale Brooklyn każe Zeusowi wysłać ich samoloty w kierunku spustoszenia. Takao leci w kierunku spustoszenia i włamuje się do umysłu Brooklynu, gdzie przeciwstawiają się dwie różne strony Brooklynu. Takao zdaje sobie sprawę, że Brooklyn zawsze był sam, ponieważ zawsze wygrywał, więc inne dzieci nigdy nie chciały z nim walczyć. Kiedy rozumowanie zawodzi, para kontynuuje walkę nad wiecznie rozpadającym się miastem. Hiro zdaje sobie sprawę, że moc Brooklynu wymyka się spod kontroli i każe wszystkim odejść. Jednak przyjaciele Takao zostaną dla niego. Widząc to, Garland zdaje sobie sprawę, że bladersi BEGA nigdy nie byli przyjaciółmi i ze łzami w oczach zdaje sobie sprawę, że nigdy nie pomógł Brooklynowi. Gdy wypuszczają ostatnie ataki, Max każe Dracielowi dołączyć do tornada Dragoona. Yuri w końcu się budzi i każe Wolborgowi przeprowadzić specjalny atak na Zeusa. Brooklyn zdaje sobie wtedy sprawę, że Takao nie jest sam. Rei i Kai dołączają, a połączone moce wszystkich bitbeastów sprawiają, że beyblde Takao ewoluuje, tworząc ostateczny beyblade. Ich ostateczne starcie udaje się zniszczyć wymiar Brooklynu, odsłaniając zniszczone miasto. Większość ludzi jest zdezorientowana, ale kiedy widzą, że Smok i Zeus wciąż się obracają, biegną zobaczyć mecz. Przyjaciele Takao i Brooklynu zaczynają kibicować swoim kolegom z drużyny, a nawet Blader DJ poddaje się tej chwili i puszcza mikrofon, wiwatując jak inny widz. Boris wyłania się ze sterty kamieni i lamentuje nad zniszczeniem swojego wieżowca BEGA. Kiedy widzi dziesiątki fanów biegnących w jego stronę, myśli, że są gotowi go powitać, ale po prostu pędzą go i idą dalej w kierunku swojego prawdziwego celu - bitwy. Pies też na niego sika, a ptak robi mu kupę na twarz, ale te dwie sceny zostały wycięte z angielskiego dubu i wersji na nim opartych. Boris lamentuje, że nie doceniają wysiłków, jakie włożył w BEGA, ale pojawia się Hiro i wyjaśnia, że trenował bladerów BEGA tylko dla Takao i jego przyjaciół, aby osiągnąć wyższy poziom umiejętności. Borys klęka, gdy zdaje sobie sprawę, że to już dla niego koniec. Hiro zastanawia się nad tym, jak jego młodszy brat ewoluował jako miecznik i odchodzi ze łzami dumy. Kaichou i odzyskany Yuri podchodzą do meczu, a Yuri i Kai wymieniają uśmiechy. Wracając do bitwy, Takao i Brooklyn udają się na ostateczne starcie, a oba beyblades wznoszą się w niebo, a wynik meczu nigdy nie został ujawniony. Kilka miesięcy później miasto wciąż dochodzi do siebie po zniszczeniach spowodowanych przez umysł Brooklynu. Liga BBA Kaichou zostaje wznowiona, ale w znacznie skromniejszej formie, a jej siedzibą jest mały dom pod mostem. Takao i Kai odpoczywają na wzgórzu, a Takao chce dotrzymać obietnicy złożonej Kaiowi i stoczyć rewanż. Gdy tłum gromadzi się wokół nich, przygotowują swoje beyblade (beyblade Kaia nigdy nie jest pokazywane; Dranzer Hard Metal został całkowicie zniszczony po jego poprzednim starciu z Brooklynem), a odcinek kończy się obrazem Dranzera i Dragoon wpatrujących się w siebie. Anime kończy się tutaj w angielskim dubbingu i wersjach na nim opartych, ale w oryginalnym japońskim dubie i wersjach na nim opartych pokazane są obrazy prawie każdej drużyny i głównej postaci, która pojawiła się w serii. Bahuzu są widziani w lesie ze swoim trenerem; Mystel zrywa owoce z drzewa; Ming-Ming występuje na żywo dla tłumu, w tym podekscytowanego Kyojyu; Mojżesz ponownie dołącza do swojej odzyskanej siostry; Brooklyn odpoczywa ze zwierzętami, podczas gdy Garland patrzy z okna rezydencji, gdzie ćwiczy z nową fryzurą; Neo Borg przechodzi obok tłumu wiwatujących fanów w Rosji, ponownie spotykając się ze swoim starym członkiem Ianem, który był nieobecny w tym sezonie; Hiro trenuje niektóre dzieci w beybladingu; Święte Tarcze są pokazane na polu; Kane, Salima, Jim i Goki wychodzą z samolotu; F Sangre stoczy na stadionie pojedynek dwóch na dwóch z królem i królową, podobnie jak Matylda i Aaron z Robertem i Oliverem; Rick walczy z Hirutą w zaułku; Johnny, Enrique, Miguel i Claude mają niewyjaśniony problem z Dark Bladers na korytarzu; PPB All Starz i Judy Mizuhara witają starego członka Steve'a w szpitalu, gdzie leczy się z powodu złamanej stopy (był również nieobecny w sezonie); krótkowłosy Zeo ze skrzypcami w dłoniach wygląda przez okno, a jego beyblade Cerberus jest blisko niego; Romero, dziadek Takao, Hiromi, nauczyciel Kinkaid, ojciec Maxa i rodzice Kyojyu są widziani w restauracji rodziców Kyojyu; postacie dostępne wyłącznie w mandze, Hikaru Tomoji, Kennosuke Shishi i Tenmaru Shishi, pojawiają się epizodycznie; a sezon kończy się obrazem Takao, Kai, Rei, Max, Daichi i Kyojyu. | |||||